Взаємини Господа з Джаґаданандою Пандітою
12.1
ṣrūyatāṃ ṣrūyatāṃ nityaṃ gīyatāṃ gīyatāṃ mudāchintyatāṃ chintyatāṃ bgaktāṣ chaitanya-charitāmṛtam
Послівний переклад: ṣрūйатāм— нехай слухають;ṣрūйатāм— нехай слухають;нітйам— завжди;ґīйатāм— нехай оспівують;ґīйатāм— нехай оспівують;мудā— з великою насолодою;чінтйатāм— нехай обдумують;чінтйатāм— нехай обдумують;бгактāṭ— о віддані;чаітанйа-чарітāмṛтам— трансцендентне життя й якості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
О віддані, нехай всі з великою насолодою завжди слухають, оспівують та обдумують описи трансцендентного життя та якостей Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Пояснення
Шріла Бгактівінода Тгакура у своїй «Амріта-праваха- бгаш'ї» подає дальший стислий огляд дванадцятої глави. У цій главі йде розповідь про зміни, які через інтенсивний любовний екстаз проявлялися удень і вночі в тілі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Віддані з Бенґалії знову прийшли до Джаґаннатга Пурі, побачитися з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу. Як завжди, провадив усіх Шівананда Сена, що цього разу йшов разом з дружиною та дітьми. Коли дорогою якось сталася затримка з розміщенням і виявилось, що Господу Ніт'янанді ніде поселитись, Господа це дещо стурбувало. Він розгнівався на Шівананду Сену і в любовному гніві вдарив його ногою. Шівананда Сена вважав це за велику ласку Ніт'янанди Прабгу, проте його небожа Шріканту Сену це дуже стурбувало, і він спересердя залишив їхнє товариство. Він зустрівся з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу в Джаґаннатга Пурі ще до того, як прибула решта відданих.Того року побачитися з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу в Джаґаннатга Пурі пішов разом зі своєю сім'єю також відданий на ім'я Парамешвара даса Модака. Віддані часто запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу поїсти з ними. Коли Господь прощався з ними, Він усім казав дуже люб'язні слова. Торік Джаґадананду Пандіту послано до Шачімати з прасадом та одягом, а цього року він повернувся з великим дзбаном сандалової олії, ароматизованої квітками, щоб масувати з нею Господеві голову. Однак Господь не взяв олії, і Джаґадананда Пандіта, розгніваний Його відмовою, розбив той дзбан прямо перед Господом і почав поститися. Намагаючись якось вгамувати Джаґадананду Пандіту, Господь попрохав, щоб той зварив для Нього обід. Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу з'їв обід, який зготував Джаґадананда Пандіта, той так втішився, що перестав постити.
12.2
djaya djaya ṣrī-chaitanya djaya dayāmayadjaya djaya nityānanda kṛpā-sindgu djaya
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ṣрī-чаітанйа— Господу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;джайа— хвала, хвала;дайā-майа— всемилостивому;джайа джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Ніт'янанді Прабгу;кṛпā-сіндгу— океану милості;джайа— хвала, хвала.
Хвала, хвала всемилостивому Шрі Чайтан'ї Махапрабгу! Хвала, хвала Ніт'янанді Прабгу, океану доброти!
12.3
djayādvaita-chandra djaya karuṇā-sāgaradjaya gaura-bgakta-gaṇa kṛpā-pūrṇāntara
Послівний переклад: джайа— хвала, хвала;адваіта-чандра— Адвайті Ачар'ї;джайа— хвала, хвала;каруṇā-сāґара— океану милосердя;джайа— хвала, хвала;ґаура-бгакта- ґаṇа— відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛпā-пūрṇа-антара— чиї серця завжди сповнені милості.
Хвала, хвала Адвайті Ачар'ї, що також являє Собою океан милосердя! Хвала, хвала всім відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, чиї серця завжди сповнені милості.
12.4
ataṭpara mahāprabgura vishaṇṇa-antarakṛshṇera viyoga-daṣā spgure nirantara
Послівний переклад: атаṭпара— потім;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вішаṇṇа-антара— чий розум;кṛшṇера— Крішни;війоґа-даṣā— почуття розлуки;спгуре— проявляє;нірантара— безперервно.
Через неослабні почуття розлуки з Крішною розум Шрі Чайтан'ї Махапрабгу завжди був пригнічений.
12.5
'hāhā kṛshṇa prāṇa-nātga vradjendra-nandana!kāhāṅ yāṅa kāhāṅ pāṅa, muralī-vadana!'
Послівний переклад: хāхā— гай-гай;кṛшṇа— Крішно;прāṇа-нāтга— володар Мого життя;враджендра-нандана— син Махараджі Нанди;кāхāṅ йāṅа— куди піду;кāхāṅ пāṅа— де знайду;муралī— з флейтою;вадана— вуста.
Господь гукав: «Гай-гай, Крішно, життя Моє і душе! О сину Махараджі Нанди, куди Мені піти? Де Мені знайти Тебе, Верховний Боже-Особо, що граєш на флейті, тримаючи її біля Своїх вуст?»
12.6
rātri-dina ei daṣā svasti nāhi manekashṭe rātri goṅāya svarūpa-rāmānanda-sane
Послівний переклад: рāтрі-діна— день і ніч;еі даṣā— цей стан;свасті нāхі мане— немає в розумі спокою;кашṭе— з великими труднощами;рāтрі ґоṅāйа— проводить ніч;сварūпа-рāмāнанда-сане— у товаристві Сварупи Дамодари Ґосвамі і Рамананди Раї.
В такому стані Господь перебував день і ніч. Він не знаходив спокою, і Його ночі минали у великих муках. Сварупа Дамодара та Рамананда Рая були невідступно при Ньому.
12.7
etgā gauḍa-deṣe prabgura yata bgakta-gaṇaprabgu dekgibāre sabe karilā gamana
Послівний переклад: етгā— тимчасом;ґауḍа-деṣе— у Бенґалії;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йата— всі;бгакта-ґаṇа— віддані;прабгу декгібāре— побачити Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;сабе— всі;карілā ґамана— вирушили.
А тимчасом віддані з Бенґалії вирушили побачитися з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу.
12.8
ṣivānanda-sena āra āchārya-gosāñinavadvīpe saba bgakta hailā eka ṭgāñi
Послівний переклад: ṣівāнанда-сена— Шівананда Сена;āра— і;āчāрйа-ґосāñі— Адвайта Ачар'я;навадвīпе— в Навадвіпі;саба бгакта— усі віддані;хаілā— стали;ека ṭгāñі— зібрані в одному місці.
Всі віддані на чолі з Шіванандою Сеною, Адвайтою Ачар'єю та іншими зібрались разом у Навадвіпі.
12.9
kulīna-grāma-vāsī āra yata kgaṇḍa-vāsīekatra mililā saba navadvīpe āsi'
Послівний переклад: кулīна-ґрāма-вāсī— жителі Куліна-ґрами;āра— також;йата— усі;кгаṇḍа- вāсī— жителі Кганди;екатра— в одному місці;мілілā— зустрілись;саба— усі;навадвīпе āсі'— прийшовши до Навадвіпи.
Жителі селищ Куліна-ґрама та Кганда теж зібрались у Навадвіпі.
12.10
nityānanda-prabgure yadyapi ādjñā nāitatgāpi dekgite chalena chaitanya-gosāñi
Послівний переклад: нітйāнанда-прабгуре— Господу Ніт'янанді;йадйапі— хоча;āджñā нāі— не було наказу;татгāпі— однак;декгіте— побачити;чалена— Він пішов;чаітанйа-ґосāñі— Господа Чайтан'ю.
Ніт'янанда Прабгу проповідував у Бенґалії, і тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав Йому не приходити до Джаґаннатга Пурі. Однак того року Господь Ніт'янанда разом з рештою відданих пішов побачити Господа.
12.11
ṣrīvāsādi chāri bgāi, saṅgete mālinīāchāryaratnera saṅge tāṅhāra gṛhiṇī
Послівний переклад: ṣрīвāса-āді— на чолі з Шрівасою Тгакурою;чāрі бгāі— четверо братів;саṅґете мāлінī— у супроводі дружини, Маліні;āчāрйаратнера саṅґе— і з Ачар'яратною;тāṅхāра ґṛхіṇī— його дружина.
Також там був Шріваса Тгакура з трьома своїми братами та дружиною, Маліні. Ачар'яратну теж супроводжувала дружина.
12.12
ṣivānanda-patnī chale tina-putra lañārāggava-paṇḍita chale djgāli sādjāñā
Послівний переклад: ṣівāнанда-патнī— дружина Шівананди;чале— йшла;тіна-путра лаñā— з трьома синами;рāґгава-паṇḍіта чале— йшов Раґгава Пандіта;джгāлі сāджāñā— несучи свої торби.
Також пішла дружина Шівананди Сени разом з трьома синами. Приєднався до них і Раґгава Пандіта зі своїми славетними торбами, повними частунків.
12.13
datta, gupta, vidyānidgi, āra yata djanadui-tina ṣata bgakta karilā gamana
Послівний переклад: датта— Вāсудева Датта;ґупта— Мурарі Ґупта;відйāнідгі— Від'янідгі;āра— і;йата джана— всі люди;дуі-тіна ṣата— дві чи три сотні;бгакта— віддані;карілā ґамана— пішли.
Побачити Шрі Чайтан'ю Махапрабгу йшли Васудева Датта, Мурарі Ґупта, Від'янідгі та багато інших відданих. Разом було десь дві чи три сотні відданих.
12.14
ṣachīmātā dekgi' sabe tāṅra ādjñā lañāānande chalilā kṛshṇa-kīrtana kariyā
Послівний переклад: ṣачī-мāтā декгі'— побачивши Шачімату;сабе— усі;тāṅра āджñā лаñā— взявши в неї дозвіл;āнанде— радісно;чалілā— вирушили;кṛшṇа-кīртана карійā— всією громадою співаючи святе ім'я.
Спочатку віддані побачилися з Шачіматою й попрохали в неї дозволу йти, а після того радісно вирушили до Джаґаннатга Пурі, всією громадою співаючи святе ім'я Господа.
12.15
ṣivānanda-sena kare ggāṭī-samādgānasabāre pālana kari' sukge lañā yāna
Послівний переклад: ṣівāнанда-сена— Шівананда Сена;каре— робить;ґгāṭī-самāдгāна— турботу про сплату мита;сабāре пāлана карі'— усіх утримуючи;сукге— щасливо;лаñā— беручи;йāна— йде.
Шівананда Сена піклувався про сплату мита дорогою. Він з великою радістю утримував і провадив усіх відданих.
Пояснення
Ґгāṭī — це митні застави, на яких з наказу заміндарів стягали державний податок. Переважно це був чинш на ремонт доріг в тій області, де правив заміндар. Коли віддані йшли з Бенґалії до Джаґаннатга Пурі, їм доводилось минати багато митних застав. За сплату мита відповідав Шівананда Сена.
12.16
sabāra saba kārya karena, dena vāsa-stgānaṣivānanda djāne uḍiyā-patgera sandgāna
Послівний переклад: сабāра— усіх;саба— всі;кāрйа— завдання;карена— виконує;дена— дає;вāса-стгāна— житло;ṣівāнанда— Шівананда Сена;джāне— знає;уḍійā-патгера— дороги до Орісси;сандгāна— повороти.
Шівананда Сена про всіх піклувався і всіх розселяв. Він знав усі дороги до Орісси.
12.17
eka-dina saba loka ggāṭiyāle rākgilāsabā chgāḍāñā ṣivānanda ekalā rahilā
Послівний переклад: ека-діна— одного дня;саба лока— усі люди громади;ґгāṭійāле рāкгілā— були затримані митником;сабā— їх усіх;чгāḍāñā— спонукавши відпустити;ṣівāнанда— Шівананда Сена;екалā рахілā— залишився сам.
Одного дня прочан затримали на митниці. Незабаром усіх відданих пропустили, залишився тільки Шівананда Сена, щоб сплатити мито.
12.18
sabe giyā rahilā grāma-bgitara vṛksha-taleṣivānanda vinā vāsa-stgāna nāhi mile
Послівний переклад: сабе— всі;ґійā— пішовши;рахілā— залишились;ґрāма-бгітара— у селі;вṛкша-тале— під деревом;ṣівāнанда вінā— без Шівананди Сени;вāса-стгāна— житло;нāхі міле— не могли знайти.
Гурт зайшов у село й став чекати під деревом, бо крім Шівананди Сени не було нікого, хто б міг познаходити житло.
12.19
nityānanda-prabgu bgokge vyākula hañāṣivānanda gāli pāḍe vāsā nā pāñā
Послівний переклад: нітйāнанда-прабгу— Господь Ніт'янанда Прабгу;бгокге— дуже зголоднів;вйāкула хаñā— бувши стурбований;ṣівāнанда ґāлі пāḍе— лаяв Шівананду поганими словами;вāсā нā пāñā— не отримавши житла.
Тимчасом Ніт'янанда Прабгу дуже зголоднів і став дратуватись. Не отримавши гідного житла, Він став обзивати Шівананду Сену поганими словами.
12.20
'tina putra maruka ṣivāra, ekgana nā āilabgokge mari' genu, more vāsā nā deoyāila'
Послівний переклад: тіна путра— три сини;марука— нехай помруть;ṣівāра— Шівананди Сени;екгана— сюди;нā āіла— не приходить;бгокге марі' ґену— гину з голоду;море— Мені;вāсā— житла;нā деойāіла— не влаштував.
«Шівананда Сена не подбав про житло для Мене, — скаржився Господь, — а Я гину з голоду. Раз він не йде, то нехай помруть три його сини».
12.21
ṣuni' ṣivānandera patnī kāndite lāgilāhena-kāle ṣivānanda ggāṭī haite āilā
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;ṣівāнандера— Шівананди Сени;патнī— дружина;кāндіте лāґілā— заплакала;хена-кāле— тоді;ṣівāнанда— Шівананда Сена;ґгāṭī хаіте— із митниці;āілā— прийшов.
Зачувши це прокляття, дружина Шівананди Сени заплакала. Тут якраз прийшов з митниці сам Шівананда.
12.22
ṣivānandera patnī tāṅre kahena kāndiyā'putre ṣāpa dichgena gosāñi vāsā nā pāñā'
Послівний переклад: ṣівāнандера— Шівананди Сени;патнī— дружина;тāṅре— йому;кахена— каже;кāндійā— плачучи;путре— на наших синів;ṣāпа— прокляття;дічгена— наклав;ґосāñі— Ніт'янанда Прабгу;вāсā нā пāñā— не отримавши житла.
Крізь сльози дружина сказала йому: «Господь Ніт'янанда прокляв наших синів, щоб вони померли, бо Йому не влаштовано житла».
12.23
teṅho kahe, — "bāuli, kene maris kāndiyā?maruka āmāra tina putra tāṅra bālāi lañā"
Послівний переклад: теṅхо кахе— він сказав;бāулі— божевільна жінко;кене— чому;маріс— гинеш;кāндійā— плачучи;марука— нехай помруть;āмāра— мої;тіна— троє;путра— синів;тāṅра— Його;бāлāі— незручність;лаñā— взявши.
Шівананда Сена відповів: «Божевільна жінко! Чого це ти голосиш? Та нехай всі три мої сини помруть за прикрість, якої ми завдали Ніт'янанді Прабгу».
12.24
eta bali' prabgu-pāṣe gelā ṣivānandauṭgi' tāṅre lātgi māilā prabgu nityānanda
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;прабгу-пāṣе— до Ніт'янанди Прабгу;ґелā— пішов;ṣівāнанда— Шівананда Сена;уṭгі'— вставши;тāṅре— його;лāтгі мāілā— копнув;прабгу— Господь;нітйāнанда— Ніт'янанда.
Сказавши це, Шівананда Сена підійшов до Ніт'янанди Прабгу, а Господь встав і копнув його.
12.25
ānandita hailā ṣivāi pāda-prahāra pāñāṣīggra vāsā-ggara kailā gauḍa-ggare giyā
Послівний переклад: āнандіта хаілā— був дуже задоволений;ṣівāі— Шівананда Сена;пāда-прахāра пāñā— діставши удар ногою;ṣīґгра— швидко;вāсā-ґгара— житло;каілā— влаштував;ґауḍа-ґгаре— до оселі молочника;ґійā— пішовши.
Шівананда Сена був дуже задоволений, що Господь копнув його, і хутко знайшов житло для Нього в молочника.
12.26
charaṇe dgariyā prabgure vāsāya lañā gelāvāsā diyā hṛshṭa hañā kahite lāgilā
Послівний переклад: чараṇе— стопи;дгарійā— схопивши;прабгуре— Господа Ніт'янанду Прабгу;вāсāйа— до Його житла;лаñā— взявши;ґелā— пішов;вāсā дійā— відвівши житло;хṛшṭа хаñā— бувши дуже задоволений;кахіте лāґілā— став казати.
Шівананда Сена доторкнувся до лотосових стіп Ніт'янанди Прабгу і повів Його до тієї оселі. Поселивши Господа, Шівананда Сена з великим задоволенням сказав Йому:
12.27
"ādji more bgṛtya kari' aṅgīkāra kailāyemana aparādga bgṛtyera, yogya pgala dilā
Послівний переклад: āджі— сьогодні;море— мене;бгṛтйа— слугу;карі'— як;аṅґīкāра— прийняття;каілā— Ти зробив;йемана— як;апарāдга— образа;бгṛтйера— слуги;йоґйа— гідний;пгала— наслідок;ділā— Ти дав.
«Сьогодні Ти мене визнав Своїм слугою і гідно покарав за мою провину.
12.28
'ṣāsti'-chgale kṛpā kara, — e tomāra 'karuṇā'tridjagate tomāra charitra budjge kon djanā?
Послівний переклад: ṣāсті-чгале— під приводом кари;кṛпā кара— даруєш милість;е— це;томāра каруṇā— Твоя безпричинна милість;трі-джаґате— у трьох світах;томāра— Твою;чарітра— вдачу;буджге— розуміє;кон джанā— яка людина.
Дорогий Господи, Твоя кара — це безпричинна милість до мене. Хто в трьох світах на силі збагнути Твою вдачу?
12.29
brahmāra durlabga tomāra ṣrī-charaṇa-reṇuhena charaṇa-sparṣa pāila mora adgama tanu
Послівний переклад: брахмāра— Господом Брахмою;дурлабга— майже недосяжний;томāра— Твоїх;ṣрī-чараṇа-реṇу— пил з лотосових стіп;хена— таких;чараṇа-спарṣа— дотик лотосових стіп;пāіла— дістало;мора— моє;адгама— нице;тану— тіло.
Пил з Твоїх лотосових стіп недосяжний навіть для Господа Брахми, але мені дуже пощастило, бо Ти Сам торкнувся мого нікчемного тіла Своїми лотосовими стопами.
12.30
ādji mora sapgala haila djanma, kula, karmaādji pāinu kṛshṇa-bgakti, artga, kāma, dgarma"
Послівний переклад: āджі— сьогодні;мора— моє;са-пгала— успішне;хаіла— стало;джанма— народження;кула— родовід;карма— діяльність;āджі— сьогодні;пāіну— я дістав;кṛшṇа-бгакті— віддане служіння Господу Крішні;артга— матеріальний добробут;кāма— задоволення чуттів;дгарма— релігійність.
Сьогодні вивінчалось успіхом і моє народження, і родовід, і діяльність, я досягнув досконалості релігійних засад, поліпшення матеріального добробуту, задоволення чуттів, а також відданого служіння Господу Крішні».
12.31
ṣuni' nityānanda-prabgura ānandita manauṭgi' ṣivānande kailā prema-āliṅgana
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;нітйāнанда-прабгура— Ніт'янанди Прабгу;āнандіта— дуже задоволений;мана— розум;уṭгі'— вставши;ṣівāнанде— Шівананді Сені;каілā— зробив;према— з любов'ю;āліṅґана— обійми.
Коли Господь Ніт'янанда почув ці слова, то дуже втішився. Він підвівся і з глибокою любов'ю обійняв Шівананду Сену.
12.32
ānandita ṣivānanda kare samādgānaāchāryādi-vaishṇavere dilā vāsā-stgāna
Послівний переклад: āнандіта— задоволений;ṣівāнанда— Шівананда Сена;каре самāдгāна— почав лаштувати;āчāрйа-āді-ваішṇавере— всімвайшнавам,починаючи з Адвайти Ачар'ї;ділā— розподілив;вāсā-стгāна— житло.
Щасливий від вчинку Ніт'янанди Прабгу, Шівананда Сена заходився шукати житло для всіх вайшнавів, починаючи з Адвайти Ачар'ї.
12.33
nityānanda-prabgura saba charitra — 'viparīta'kruddga hañā lātgi māri' kare tāra hita
Послівний переклад: нітйāнанда-прабгура— Господа Шрі Ніт'янанди Прабгу;саба чарітра— всі якості;віпарīта— суперечливі;круддга хаñā— розсердившись;лāтгі мāрі'— копнув;каре— робить;тāра хіта— його користь.
Одна з особливостей Шрі Ніт'янанди Прабгу — це Його суперечлива вдача. Коли Він, розгнівавшись, когось копає, це насправді призначено для добра тієї людини.
12.34
ṣivānandera bgāginā, — ṣrīkānta-sena nāmamāmāra agochare kahe kari' abgimāna
Послівний переклад: ṣівāнандера— Шівананди Сени;бгāґінā— син сестри;ṣрīкāнта-сена нāма— на ім'я Шріканта Сена;мāмāра— свого дядька;аґочаре— за його відсутності;кахе— сказав;карі' абгімāна— ображено.
Небіж Шівананди Сени, сестрин син Шріканта, образився і за відсутності дядька відгукнувся на це все такими словами:
12.35
"chaitanyera pārishada mora mātulera kgyāti'ṭgākurālī' karena gosāñi, tāṅre māre lātgi"
Послівний переклад: чаітанйера пāрішада— супутник Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мора— мого;мāтулера— дядька;кгйāті— слава;ṭгāкурāлī— вищість;карена— проявляє;ґосāñі— Ніт'янанда Прабгу;тāṅре— його;мāре лāтгі— копає.
«Мій дядько славиться як один з супутників Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, але Господь Ніт'янанда Прабгу показує Свою вищість, копаючи його».
12.36
eta bali' ṣrīkānta, bālaka āge chali' yānasaṅga chgāḍi' āge gelā mahāprabgura stgāna
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;ṣрīкāнта— небіж Шівананди Сени;бāлака— хлопець;āґе чалі' йāна— пішов уперед;саṅґа чгāḍі'— залишивши гурт;āґе— вперед;ґелā— пішов;махāпрабгура стгāна— до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Промовивши те, Шріканта, ще зовсім юнак, залишив гурт і попрямував самотою до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.37
peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāragovinda kahe, — 'ṣrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'
Послівний переклад: пеṭāṅґі— сорочку й куртку;ґāйа— на тілі;каре— робить;даṇḍават-намаскāра— поклони;ґовінда кахе— Ґовінда сказав;ṣрīкāнта— дорогий Шріканто;āґе— спочатку;пеṭāṅґі утāра— скинь сорочку й куртку.
Прийшовши, Шріканта поклонився Господу просто в сорочці й накидці. Тому Ґовінда сказав йому: «Дорогий Шріканто, скинь спочатку верхній одяг».
Пояснення
Заходити до кімнати Божества чи що-небудь підносити Божеству в сорочці або куртці заборонено. У тантрах сказано:«Той, хто кланяється Божеству в одязі на верхній частині тіла, сім життів буде прокаженим».
12.38
prabgu kahe, — "ṣrīkānta āsiyāchge pāñā mano-duṭkgakichgu nā baliha, karuka, yāte ihāra sukga"
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;ṣрīкāнта— Шріканта;āсійāчге— прийшов;пāñā— діставши;манаṭ-дуṭкга— стурбований розум;кічгу— що-небудь;нā баліха— не кажи;карука— нехай робить;йāте— чим;іхāра— його;сукга— щастя.
Коли Ґовінда робив зауваження Шріканті, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Не чіпай Шріканту. Нехай він робить, як хоче, бо він прийшов сюди з тягарем на серці».
12.39
vaishṇavera samāchāra gosāñi puchgilāeke eke sabāra nāma ṣrīkānta djānāilā
Послівний переклад: ваішṇавера— усіхвайшнавів; самāчāра— новини;ґосāñі— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пучгілā— запитав;еке еке— по одному;сабāра— усіх;нāма— імена;ṣрīкāнта— небіж Шівананди Сени;джāнāілā— розповів.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу став розпитувати Шріканту про вайшнавів, і хлопець розповів Господу про всіх, називаючи одного по одному.
12.40
'duṭkga pāñā āsiyāchge' — ei prabgura vākya ṣuni'djānilā 'sarvadjña prabgu' — eta anumāni'
Послівний переклад: дуṭкга— нещастя;пāñā— діставши;āсійāчге— він прийшов;еі— це;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вāкйа— твердження;ṣуні'— почувши;джāнілā— зрозумів;сарваджñа прабгу— Господь знає все;ета— це;анумāні'— здогадуючись.
Почувши, як Господь сказав: «У нього тягар на серці», Шріканта Сена зрозумів, що Господь знає все.
12.41
ṣivānande lātgi mārilā, — ihā nā kahilāetgā saba vaishṇava-gaṇa āsiyā mililā
Послівний переклад: ṣівāнанде— Шівананду Сену;лāтгі мāрілā— (Господь Ніт'янанда) копнув;іхā— це;нā кахілā— не сказав;етгā— сюди;саба— всі;ваішṇава-ґаṇа— віддані;āсійā— прийшовши;мілілā— зустріли.
Однак, розповідаючи про вайшнавів, він не згадав за те, що Господь Ніт'янанда копнув Шівананду Сену. За якийсь час прибули всі віддані і прийшли зустрітися з Господом.
12.42
pūrvavat prabgu kailā sabāra milanastrī-saba dūra ha-ite kailā prabgura daraṣana
Послівний переклад: пūрва-ват— як раніше;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;каілā— зробив;сабāра мілана— привітання всіх;стрī— жінки;саба— всі;дūра хаіте— здалеку;каілā— зробили;прабгура дараṣана— споглядання Господа.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу привітав усіх так само, як і в попередні роки. Жінки, щоправда, дивились на Господа звіддалік.
12.43
vāsā-ggara pūrvavat sabāre deoyāilāmahāprasāda-bgodjane sabāre bolāilā
Послівний переклад: вāсā-ґгара— оселі;пūрва-ват— як раніше;сабāре— всім;деойāілā— сказав дати;махā-прасāда— рештки їжі від Господа Джаґаннатги;бгоджане— їсти;сабāре— всіх;болāілā— покликав.
Господь знову подбав про житло для всіх відданих, а тоді покликав їх їсти рештки їжі, піднесеної Господу Джаґаннатзі.
12.44
ṣivānanda tina-putre gosāñire milāilāṣivānanda-sambandge sabāya bahu-kṛpā kailā
Послівний переклад: ṣівāнанда— Шівананда Сена;тіна-путре— три сини;ґосāñіре— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мілāілā— представив;ṣівāнанда-самбандге— через те, що вони були сини Шівананди Сени;сабāйа— усім;баху-кṛпā каілā— явив багато ласки.
Шівананда Сена представив Шрі Чайтан'ї Махапрабгу своїх трьох синів. Через те, що це були сини Шівананди Сени, Господь обдарував хлопців великою милістю.
12.45
chgoṭa-putre dekgi' prabgu nāma puchgilā'paramānanda-dāsa'-nāma sena djānāilā
Послівний переклад: чгоṭа-путре— наймолодшого сина;декгі'— побачивши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;нāма пучгілā— запитав ім'я;парамāнанда-дāса— Парамананда даса;нāма— ім'я;сена— Шівананда Сена;джāнāілā— повідомив.
Господь Чайтан'я запитав, як звати найменшого сина, і Шівананда Сена відказав, що його звати Парамананда даса.
12.46
"e-bāra tomāra yei ha-ibe kumāra'purī-dāsa' bali' nāma dgariha tāhāra
Послівний переклад: пūрве— раніше;йабе— коли;ṣівāнанда— Шівананда Сена;прабгу-стгāне— до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āілā— приходив;табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— йому;кахіте лāґілā— говорив;е-бāра— цього разу;томāра— твій;йеі— що;ха-ібе— буде;кумāра— син;пурī-дāса— Пурі даса;балі'— як;нāма— ім'я;дгаріха— дав;тāхāра— його.
Якось до того, коли Шівананда Сена приходив до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, Господь сказав йому: «Коли в тебе народиться наступний син, назви його Пурі даса».
12.48
tabe māyera garbge haya sei ta' kumāraṣivānanda ggare gele, djanma haila tāra
Послівний переклад: табе— тоді;мāйера ґарбге— в лоні матері;хайа— був;сеі та' кумāра— той син;ṣівāнанда ґгаре ґеле— коли Шівананда Сена повернувся додому;джанма хаіла тāра— він народився.
Син тоді був у лоні Шіванандиної дружини, і коли Шівананда повернувся, той з'явився на світ.
12.49
prabgu-ādjñāya dgarilā nāma — 'paramānanda-dāsa''purī-dāsa' kari' prabgu karena upahāsa
Послівний переклад: прабгу-āджñāйа— за наказом Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дгарілā нāма— мав це ім'я;парамāнанда-дāса— Парамананда даса;пурī-дāса— Пурі даса;карі'— як;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карена упахāса— став жартувати.
Згідно з Господнім наказом, сина назвали Парамананда даса, і Господь жартома став називати його Пурі даса.
12.50
ṣivānanda yabe sei bālake milāilāmahāprabgu pādāṅgushṭga tāra mukge dilā
Послівний переклад: ṣівāнанда— Шівананда Сена;йабе— коли;сеі— цю;бāлаке— дитину;мілāілā— представив;махāпрабгу— Махапрабгу;пāда-аṅґушṭга— палець Своєї стопи;тāра— його;мукге— в рот;ділā— запхав.
Коли Шівананда Сена представив сина Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, Господь вклав малюкові в рот палець Своєї стопи.
Пояснення
Розповідь про милість, якою Господь згодом обдарував Пурі дасу, вміщено в Ант'я-лілі, главі шістнадцятій, віршах 65–75.
12.51
ṣivānandera bgāgya-sindgu ke pāibe pāra?yāṅra saba goshṭgīke prabgu kahe 'āpanāra'
Послівний переклад: ṣівāнандера— Шівананди Сени;бгāґйа-сіндгу— океан щастя;ке— хто;пāібе пāра— може переплисти;йāṅра— чию;саба ґошṭгīке— всю родину;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахе— називає;āпанāра— Своєю.
Не має краю океан щастя Шівананди Сени, адже Сам Господь вважав родину Шівананди за Свою.
12.52
tabe saba bgakta lañā karilā bgodjanagovindere ādjñā dilā kari' āchamana
Послівний переклад: табе— тоді;саба бгакта лаñā— з усіма відданими;карілā бгоджана— пообідав;ґовіндере— Ґовінді;āджñā ділā— наказав;карі' āчамана— сполоскавши руки й рот.
Господь пообідав разом з усіма відданими, а тоді, прополоскавши руки й рот, наказав Ґовінді:
12.53
"ṣivānandera 'prakṛti', putra — yāvat etgāyaāmāra avaṣesha-pātra tārā yena pāya"
Послівний переклад: ṣівāнандера— Шівананди Сени;пракṛті— дружина;путра— сини;йāват— доки;етгāйа— тут;āмāра— Мою;аваṣеша-пāтра— тарілку з рештками їжі;тāрā— вони;йена— мусять;пāйа— отримувати.
«Доки дружина Шівананди Сени та його діти в Джаґаннатга Пурі, — сказав Господь, — давай їм рештки того, що Я їв».
12.54
nadīyā-vāsī modaka, tāra nāma — 'parameṣvara'modaka veche, prabgura vāṭīra nikaṭa tāra ggara
Послівний переклад: надīйā-вāсī— житель області Надія;модака— цукерник;тāра нāма— його ім'я;парамеṣвара— Парамешвара;модака вече— продає солодощі;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вāṭīра нікаṭа— біля дому;тāра ґгара— його дім.
У Надії жив такий собі Парамешвара, що його дім стояв поряд із домом Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і що торгував солодощами.
12.55
bālaka-kāle prabgu tāra ggare bāra bāra yā'nadugdga, kgaṇḍa modaka deya, prabgu tāhā kgā'na
Послівний переклад: бāлака-кāле— коли був дитиною;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāра ґгаре— в нього вдома;бāра бāра— раз у раз;йā'на— ходив;дуґдга— молоко;кгаṇḍа— солодощі;модака дейа— цукерник давав;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāхā— те;кгā'на— їв.
Коли Господь був ще дитиною, Він раз у раз заходив до дому Парамешвари Модаки. Цукерник частував Господа молоком і солодощами, які Господь із задоволенням їв.
12.56
prabgu-vishaye sneha tāra bālaka-kāla haitese vatsara seha āila prabgure dekgite
Послівний переклад: прабгу-вішайе— до Господа;снеха— прихильність;тāра— Парамешвари Модаки;бāлака-кāла хаіте— відколи Він був дитиною;се ватсара— того року;сеха— він теж;āіла— прийшов;прабгуре декгіте— побачити Господа.
Парамешвара Модака любив Господа ще відколи Господь був дитиною, і цього року він теж був серед відданих, які прийшли до Джаґаннатга Пурі побачитися з Господом.
12.57
'parameṣvarā muñi' bali' daṇḍavat kailatāre dekgi' prabgu prīte tāhāre puchgila
Послівний переклад: парамеṣвара— Парамешвара;муñі'— я;балі'— сказавши;даṇḍават каіла— поклонився;тāре— його;декгі'— побачивши;прабгу— Господь;прīте— з любов'ю;тāхāре— його;пучгіла— запитав.
Поклонившись Господу, він сказав: «Я той самий Парамешвара». Побачивши його, Господь з любов'ю став його розпитувати.
12.58
'parameṣvara kuṣala hao, bgāla haila, āilā''mukundāra mātā āsiyāchge', seha prabgure kahilā
Послівний переклад: парамеṣвара— Парамешваро;куṣала хао— будь благословенний;бгāла хаіла— чудово;āілā— ти прийшов;мукундāра мāтā— мати Мукунди;āсійāчге— прийшла;сеха— він;прабгуре кахілā— повідомив Господу.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Парамешваро, будь благословен. Як добре, що ти прийшов!»Тоді Парамешвара сказав Господу: «Мукундара Мата прийшла також».
12.59
mukundāra mātāra nāma ṣuni' prabgu saṅkocha hailātatgāpi tāhāra prīte kichgu nā balilā
Послівний переклад: мукундāра мāтāра— матері Мукунди;нāма— ім'я;ṣуні'— почувши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;саṅкоча хаілā— завагався;татгāпі— однак;тāхāра— Парамешвари;прīте— з любові;кічгу— що-небудь;нā балілā— не сказав.
Почувши ім'я Мукундара Мати, Господь Чайтан'я завагався, але з любові до Парамешвари не сказав нічого.
Пояснення
Санн'ясі не вільно чути навіть ім'я жінки, а Шрі Чайтан'я Махапрабгу дотримувався обітниці санн'ясі дуже суворо. Парамешвара сказав Господу, що з ним прийшла також його дружина, Мукундара Мата. Йому не слід було її згадувати, тому Господь на хвилину завагався, але з любові до Парамешвари не сказав йому нічого. Шрі Чайтан'я Махапрабгу знав Парамешвару Модаку з дитинства, і тому Парамешвара навіть не задумався, чи варто казати Господу про прихід дружини.
12.60
praṣraya-pāgala ṣuddga-vaidagdgī nā djāneantare sukgī hailā prabgu tāra sei guṇe
Послівний переклад: праṣрайа— через потурання;пāґала— нетямущий;ṣуддга— чистий;ваідаґдгī— етикет;нā джāне— не знає;антаре— в серці;сукгī хаілā— став дуже щасливий;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāра— його;сеі ґуṇе— цією якістю.
Тісні стосунки іноді спонукають людину порушити офіційний етикет. Отож насправді Господь був задоволений в серці простотою й любов'ю Парамешвари.
Пояснення
Праṣрайа означає «любов», «смирення», «віра», «вимога особливих поступок» чи «потурання таким поступкам». Пāґала означає «зухвалість», «нахабство» і «впливовість». Ваідаґдгī означає «лукавство», «дотепність», «врода», «вмілість», «вченість», «хитрість» і «натяки».
12.61
pūrvavat sabā lañā guṇḍichā-mārdjanaratga-āge pūrvavat karilā nartana
Послівний переклад: пūрва-ват— як раніше;сабā— всіх відданих;лаñā— взявши;ґуṇḍічā-мāрджана— прибирання храму Ґундіча;ратга-āґе— перед колісницею;пūрва- ват— як раніше;карілā нартана— танцював.
Як і за попередніх років, віддані прибирали храм Ґундіча і танцювали перед колісницею Ратга-ятри.
12.62
chāturmāsya saba yātrā kailā daraṣanamālinī-prabgṛti prabgure kailā nimantraṇa
Послівний переклад: чāтурмāсйа— чотири місяці;саба йāтрā— всі свята;каілā дараṣана— дивились;мāлінī-прабгṛті— жінки, як-от Маліні, дружина Шріваси Тгакури;прабгуре— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;каілā німантраṇа— робили запрошення.
Чотири місяці поспіль віддані відзначали всі свята. Жінки відданих, як-от Маліні, запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу на обід.
12.63
prabgura priya nānā dravya āniyāchge deṣa haitesei vyañdjana kari' bgikshā dena ggara-bgāte
Послівний переклад: прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;прійа— улюблені;нāнā дравйа— різні речі;āнійāчге— поприносили;деṣа хаіте— зі своєї країни;сеі вйаñджана карі'— готуючи ті овочі;бгікшā дена— годують;ґгара-бгāте— домашнього приготування.
З Бенґалії віддані поприносили всіляких страв, які любив Шрі Чайтан'я Махапрабгу. Також вони вдома варили всілякі страви з зерна та овочів й підносили їх Господеві.
12.64
dine nānā kriḍā kare lañā bgakta-gaṇarātrye kṛshṇa-vichchgede prabgu karena rodana
Послівний переклад: діне— вдень;нāнā— різні;крīḍā каре— проводив розваги;лаñā бгакта- ґаṇа— зі Своїми відданими;рāтрйе— вночі;кṛшṇа-віччгеде— від розлуки з Крішною;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карена родана— плаче.
Вдень Шрі Чайтан'я Махапрабгу був поглинутий різними справами зі Своїми відданими, але вночі дуже страждав від розлуки з Крішною і плакав.
12.65
ei-mata nānā-līlāya chāturmāsya gelagauḍa-deṣe yāite tabe bgakte ādjñā dila
Послівний переклад: еі-мата— ось так;нāнā-лīлāйа— у різних розвагах;чāтурмāсйа ґела— минуло чотири місяці дощового сезону;ґауḍа-деṣе йāіте— повернутись до Бенґалії;табе— тоді;бгакте— всім відданим;āджñā діла— Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав.
Так за всілякими забавами Господь провів чотири місяці дощового сезону, а тоді звелів бенґальським відданим повертатись додому.
12.66
saba bgakta karena mahāprabgura nimantraṇasarva-bgakte kahena prabgu madgura vachana
Послівний переклад: саба бгакта— усі віддані;карена махāпрабгура німантраṇа— запрошують Шрі Чайтан'ю Махапрабгу на обід;сарва-бгакте— усім відданим;кахена— каже;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;мадгура вачана— солодкі слова.
Усі віддані з Бенґалії реґулярно запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу на обід, і Господь говорив їм дуже приємні слова.
12.67
"prati-varshe āisa sabe āmāre dekgiteāsite yāite duṭkga pāo bahu-mate
Послівний переклад: праті-варше— щороку;āіса— приходите;сабе— всі;āмāре декгіте— побачитися зі Мною;āсіте— прийти;йāіте— повернутись;дуṭкга пāо— зазнаєте багато клопотів;баху-мате— всіляко.
«Ви приходите побачитися зі Мною щороку, — казав Господь, — а дорога сюди й назад завдає, напевно, багато клопоту.
12.68
tomā-sabāra duṭkga djāni' chāhi nishedgitetomā-sabāra saṅga-sukge lobga bāḍe chitte
Послівний переклад: томā-сабāра— вас усіх;дуṭкга— клопіт;джāні'— розуміючи;чāхі нішедгіте— хочу зупинити це;томā-сабāра— вас усіх;саṅґа-сукге— щастя спілкування;лобга— бажання;бāḍе— зростає;чітте— в Моєму розумі.
Я й хотів би заборонити вам приходити, але ваше товариство дарує Мені таке щастя, що Моє бажання спілкуватися з вами тільки міцнішає.
12.69
nityānande ādjñā diluṅ gauḍete rahiteādjñā laṅggi' āilā, ki pāri balite?
Послівний переклад: нітйāнанде— Шрі Ніт'янанді Прабгу;āджñā ділуṅ— Я наказав;ґауḍете рахіте— залишатися в Бенґалії;āджñā лаṅґгі'— порушивши Мій наказ;āілā— прийшов;кі— що;пāрі баліте— можу сказати.
Я наказав Шрі Ніт'янанді Прабгу не покидати Бенґалії, а Він порушив Мій наказ і прийшов побачитися зі Мною. Що Я можу сказати?
12.70
āilena āchārya-gosāñi more kṛpā kari'prema-ṛṇe baddga āmi, ṣudgite nā pāri
Послівний переклад: āілена— прийшов;āчāрйа-ґосāñі— Адвайта Ачар'я;море— Мені;кṛпā карі'— дати милість;према— любові;ṛṇе— боргом;баддга āмі— Я зв'язаний;ṣудгіте— відплатити;нā пāрі— не можу.
З безпричинної ласки до Мене Адвайта Ачар'я також прийшов. Я зобов'язаний Йому за Його любовне ставлення, з цим боргом Мені повік не розквитатись.
12.71
mora lāgi' strī-putra-gṛhādi chgāḍiyānānā durgama patga laṅggi' āisena dgānā
Послівний переклад: мора лāґі'— задля Мене;стрī— жінку;путра— синів;ґṛха-āді— дім та все інше;чгāḍійā— залишивши;нāнā— різні;дурґама— важкі;патга— дороги;лаṅґгі'— подолавши;āісена дгāñā— швидко сюди йдуть.
Всі Мої віддані приходять сюди тільки задля Мене. Вони залишають свої домівки й сім'ї і квапляться сюди, долаючи важкий шлях.
12.72
āmi ei nīlāchale rahi ye vasiyāpariṣrama nāhi mora tomā sabāra lāgiyā
Послівний переклад: āмі— Я;еі— це;нīлāчале— в Джаґаннатга Пурі;рахі— залишаюсь;йе васійā— сидячи;паріṣрама нāхі мора— не маю втоми;томā сабāра лāґійā— завдяки вам усім.
Для Мене немає ніякої втоми й клопоту, бо Я просто залишаюсь тут, у Нілачалі, Джаґаннатга Пурі, і нікуди не ходжу. Це все ваша ласка.
12.73
sannyāsī mānusha mora, nāhi kona dganaki diyā tomāra ṛṇa karimu ṣodgana?
Послівний переклад: саннйāсī мāнуша— на зреченому ступені життя;мора— Мої;нāхі— немає;кона— якісь;дгана— гроші;кі— що;дійā— давши;томāра ṛṇа— борг вам;каріму ṣодгана— платитиму.
Я зреченик і грошей не маю. Як Я сплачу вам Свій борг за вашу милість?
12.74
deha-mātra dgana tomāya kailuṅ samarpaṇatāhāṅ vikāi, yāhāṅ vechite tomāra mana"
Послівний переклад: деха— тіло;мāтра— тільки;дгана— статок;томāйа— вам;каілуṅ самарпаṇа— присвятив;тāхāṅ— там;вікāі— продаю;йāхāṅ— де;вечіте— продати;томāра мана— ваш розум.
Я маю лише Своє тіло і тому присвячую його вам. Тепер можете продати його, де забажаєте. Воно ваше».
12.75
prabgura vachane sabāra dravī-bgūta manaadjgora-nayane sabe karena krandana
Послівний переклад: прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вачане— словами;сабāра— всіх;дравī-бгūта— танули;мана— серця;аджгора— невпинні потоки сліз;найане— очі;сабе— всі;карена крандана— плакали.
Коли віддані чули ці милі слова Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, серця їхні танули і з їхніх очей безупинно котилися сльози.
12.76
prabgu sabāra galā dgari' karena rodanakāndite kāndite sabāya kailā āliṅgana
Послівний переклад: прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сабāра— усіх їх;ґалā— шиї;дгарі'— схопивши;карена родана— заплакав;кāндіте кāндіте— плачучи й плачучи;сабāйа— всіх;каілā āліṅґана— Він обіймав.
Господь став обіймати й пригортати всіх Своїх відданих і теж безупинно плакати.
12.77
sabāi rahila, keha chalite nārilaāra dina pāṅcha-sāta ei-mate gela
Послівний переклад: сабāі рахіла— всі залишались;кеха чаліте нāріла— ніхто не міг зрушити з місця;āра— далі;діна пāṅча-сāта— п'ять чи сім днів;еі-мате— ось так;ґела— минуло.
Не здатні піти, всі залишались, і так минуло ще днів п'ять чи сім.
12.78
advaita avadgūta kichgu kahe prabgu-pāya"sahadje tomāra guṇe djagat vikāya
Послівний переклад: адваіта— Адвайта Прабгу;авадгūта— Ніт'янанда Прабгу;кічгу— дещо;кахе— сказали;прабгу-пāйа— біля лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;сахадже— природно;томāра— Твоїми;ґуṇе— трансцендентними якостями;джаґат вікāйа— весь світ зобов'язаний Тобі.
Адвайта Прабгу і Ніт'янанда Прабгу звернулися до лотосових стіп Господа: «Весь світ само собою зобов'язаний Тобі за Твої трансцендентні якості.
12.79
ābāra tāte bāndga' — aichge kṛpā-vākya-ḍoretomā chgāḍi' kebā kāhāṅ yāibāre pāre?"
Послівний переклад: āбāра— знову;тāте— тим;бāндга'— зв'язуєш;аічге— таких;кṛпā— ласкавих;вāкйа— слів;ḍоре— мотузкою;томā чгāḍі'— залишаючи Тебе;кебā— хто;кāхāṅ— десь;йāібāре пāре— може піти.
Але Ти ще більше зв'язуєш Своїх відданих ласкавими словами. Хто ж тут зможе кудись піти?»
12.80
tabe prabgu sabākāre prabodga kariyāsabāre vidāya dilā sustgira hañā
Послівний переклад: табе— тоді;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сабāкāре— всіх;прабодга карійā— заспокоївши;сабāре— усім;відāйа ділā— сказав прощальні слова;су- стгіра хаñā— спокійно.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу всіх заспокоїв і зі всіма попрощався.
12.81
nityānande kahilā — "tumi nā āsiha bāra-bāratatgāi āmāra saṅga ha-ibe tomāra"
Послівний переклад: нітйāнанде— Ніт'янанді Прабгу;кахілā— сказав;тумі— ти;нā āсіха— не приходь;бāра-бāра— знову й знову;татгāі— там (у Бенґалії);āмāра— Моє;саṅґа— товариство;ха-ібе— буде;томāра— Твоє.
Ніт'янанду Прабгу Господь окремо напутив: «Не приходь сюди раз по раз. Ти матимеш Моє товариство у Бенґалії».
12.82
chale saba bgakta-gaṇa rodana kariyāmahāprabgu rahilā ggare vishaṇṇa hañā
Послівний переклад: чале— рушають;саба— усі;бгакта-ґаṇа— віддані;родана карійā— плачучи;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;рахілā— залишився;ґгаре— вдома;вішаṇṇа хаñā— бувши дуже пригнічений.
Віддані Шрі Чайтан'ї Махапрабгу зі сльозами вирушили в дорогу, а Господь залишився пригнічений у Своїй оселі.
12.83
nidja-kṛpā-guṇe prabgu bāndgilā sabāremahāprabgura kṛpā-ṛṇa ke ṣodgite pāre?
Послівний переклад: ніджа— своєю;кṛпā-ґуṇе— якістю милості;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бāндгілā— зв'язав;сабāре— усіх;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛпā-ṛṇа— борг милості;ке— хто;ṣодгіте пāре— може відплатити.
Господь зв'язав усіх Своєю трансцендентною милістю. Хто може відплатити цей борг милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу?
12.84
yāre yaichge nāchāya prabgu svatantra īṣvaratāte tāṅre chgāḍi' loka yāya deṣāntara
Послівний переклад: йāре— кого;йаічге— як;нāчāйа— змушує танцювати;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сватантра īṣвара— цілком незалежний Верховний Бог- Особа;тāте— тому;тāṅре— Його;чгāḍі'— залишаючи;лока— люди;йāйа— йдуть;деṣа-антара— до різних частин країни.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу — це повністю незалежний Верховний Бог-Особа, і всі танцюють так, як Він забажає. Отож, залишивши Його товариство, віддані повернулись до своїх домівок в різних частинах країни.
12.85
kāshṭgera putalī yena kuhake nāchāyaīṣvara-charitra kichgu budjgana nā yāya
Послівний переклад: кāшṭгера— дерев'яну;путалī— ляльку;йена— як;кухаке— в чарівника;нāчāйа— танцює;īṣвара-чарітра— якості Верховного Бога-Особи;кічгу буджгана нā йāйа— нікому неможливо зрозуміти.
Як дерев'яна лялька танцює за бажанням ляльковода, так все в світі відбувається за бажанням Господа. Хто може збагнути якості Верховного Бога-Особи?
12.86
pūrva-varshe djagadānanda 'āi' dekgibāreprabgu-ādjñā lañā āilā nadīyā-nagare
Послівний переклад: пūрва-варше— торік;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;āі— Шачімату;декгібāре— побачити;прабгу-āджñā лаñā— взявши дозвіл Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āілā— пішов;надīйā-наґаре— до міста Надія.
Торік Джаґадананда Пандіта за наказом Господа пішов до Надії провідати Шачімату.
12.87
āira charaṇa yāi' karilā vandanadjagannātgera vastra-prasāda kailā nivedana
Послівний переклад: āіра— Шачімати;чараṇа— до лотосових стіп;йāі'— пішовши;карілā вандана— підніс молитви;джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;вастра-прасāда— одяг іпрасад; каілā ніведана— підніс.
Прийшовши до Шачімати, він підніс молитви до її лотосових стіп і подарував їй одяг та прасад від Господа Джаґаннатги.
12.88
prabgura nāme mātāre daṇḍavat kailāprabgura vinati-stuti mātāre kahilā
Послівний переклад: прабгура нāме— в ім'я Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мāтāре— Його матері;даṇḍават каілā— поклонився;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вінаті- стуті— смиренні молитви;мāтāре— Його матері;кахілā— переповів.
Він поклонився Шачіматі від імені Господа Чайтан'ї Махапрабгу і передав їй смиренні молитви Господа.
12.89
djagadānande pāñā mātā ānandita maneteṅho prabgura katgā kahe, ṣune rātri-dine
Послівний переклад: джаґадāнанде— Джаґадананду Пандіту;пāñā— діставши;мāтā— Шачімата;āнандіта мане— дуже задоволена;теṅхо— він;прабгура катгā— розваги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кахе— розповідає;ṣуне— слухає;рāтрі-діне— день і ніч.
Прихід Джаґадананди дуже втішив матір Шачі. День і ніч вона слухала, як він розповідав про Господа Чайтан'ю Махапрабгу.
12.90
djagadānanda kahe, — "mātā, kona kona dinetomāra etgā āsi' prabgu karena bgodjane
Послівний переклад: джаґадāнанда кахе— Джаґадананда сказав;мāтā— матінко;кона кона діне— іноді;томāра етгā āсі'— приходячи сюди, до тебе додому;прабгу— Господь;карена бгоджане— їсть.
Джаґадананда Пандіта сказав: «Матінко, іноді Господь приходить сюди й з'їдає все, що ти піднесла Божеству.
12.91
bgodjana kariyā kahe ānandita hañāmātā ādji kgāoyāilā ākaṇṭga pūriyā
Послівний переклад: бгоджана карійā— поївши;кахе— каже;āнандіта хаñā— дуже задоволений;мāтā— матінко;āджі— сьогодні;кгāойāілā— нагодувала;āкаṇṭга— під горло;пūрійā— наповнивши.
Поївши, Господь каже: «Сьогодні мати нагодувала Мене донесхочу.
12.92
āmi yāi' bgodjana kari — mātā nāhi djānesākshāte kgāi āmi' teṅho 'svapna' hena māne"
Послівний переклад: āмі— Я;йāі'— ідучи;бгоджана карі— їм;мāтā— мати;нāхі джāне— не розуміє;сāкшāте— прямо;кгāі āмі'— Я їм;теṅхо— вона;свапна— сон;хена— як;мāне— думає.
Я ходжу туди й їм усе, що Моя мати підносить Божеству, а вона не вірить, що Я Сам це з'їдаю. Вона думає, що їй це все сниться».
12.93
mātā kahe, — "kata rāndgi uttama vyañdjananimāñi ihāṅ kgāya, — ichchgā haya mora mana
Послівний переклад: мāтā кахе— мати сказала;ката— скільки;рāндгі— готую;уттама вйаñджана— добірні овочі;німāñі— Німай;іхāṅ— сюди;кгāйа— нехай їсть;іччгā— бажання;хайа— є;мора мана— мій розум.
Шачімата сказала: «Я прагну, щоб Німай їв ті смачні овочеві страви, які я готую. Мені дуже хочеться цього.
12.94
nimāñi kgāñāchge, — aichge haya mora manapāchge djñāna haya, — muñi dekginu 'svapana'"
Послівний переклад: німāñі кгāñāчге— Німай з'їв;аічге— так;хайа— є;мора— мій;мана— розум;пāчге— потім;джñāна хайа— думаю;муñі— я;декгіну свапана— бачила сон.
Iноді мені здається, що то Німай їх поїв, а потім думаю: ні, це просто сон».
12.95
ei-mata djagadānanda ṣachīmātā-sanechaitanyera sukga-katgā kahe rātri-dine
Послівний переклад: еі-мата— ось так;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;ṣачīмāтā-сане— з матір'ю Шачі;чаітанйера— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;сукга-катгā— розмови про щастя;кахе— говорить;рāтрі-діне— день і ніч.
Так Джаґадананда Пандіта і матір Шачі день і ніч розмовляли про щастя Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.96
nadīyāra bgakta-gaṇe sabāre mililādjagadānande pāñā sabe ānandita hailā
Послівний переклад: надīйāра— Надії, чи Навадвіпи;бгакта-ґаṇе— віддані;сабāре— всі;мілілā— зустріли;джаґадāнанде— Джаґадананду;пāñā— діставши;сабе— всі;āнандіта хаілā— дуже зраділи.
Джаґадананда Пандіта зустрівся також з усіма відданими Надії. Всі були дуже раді його приходові.
12.97
āchārya milite tabe gelā djagadānandadjagadānande pāñā haila āchārya ānanda
Послівний переклад: āчāрйа міліте— зустріти Адвайту Ачар'ю;табе— потім;ґелā— пішов;джаґадāнанда— Джаґадананда;джаґадāнанде пāñā— зустрівши Джаґадананду Пандіту;хаіла— став;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;āнанда— дуже щасливий.
По тому Джаґадананда Пандіта пішов побачитися з Адвайтою Ачар'єю, і той дуже зрадів зустрічі.
12.98
vāsudeva, murāri-gupta djagadānande pāñāānande rākgilā ggare, nā dena chgāḍiyā
Послівний переклад: вāсудева— Вāсудева;мурāрі-ґупта— Мурарі Ґупта;джаґадāнанде пāñā— зустрівши Джаґадананду;āнанде— дуже радо;рāкгілā— тримали;ґгаре— вдома;нā дена чгāḍійā— не даючи вийти.
Васудева Датта й Мурарі Ґупта так зраділи зустрічі з Джаґаданандою Пандітою, що ніяк не відпускали його зі свого дому.
12.99
chaitanyera marma-katgā ṣune tāṅra mukgeāpanā pāsare sabe chaitanya-katgā-sukge
Послівний переклад: чаітанйера— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;марма-катгā— довірчі розмови;ṣуне— слухають;тāṅра мукге— його вустами;āпанā пāсаре— забувають себе;сабе— усі;чаітанйа-катгā-сукге— в щасті розмов про Господа Чайтан'ю.
Вони слухали з вуст Джаґадананди Пандіти сокровенні розповіді про Шрі Чайтан'ю Махапрабгу і від щастя забували про себе.
12.100
djagadānanda milite yāya yei bgakta-ggaresei sei bgakta sukge āpanā pāsare
Послівний переклад: джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;міліте— зустріти;йāйа— йде;йеі— якого;бгакта-ґгаре— до дому відданого;сеі сеі— той;бгакта— відданий;сукге— в щасті;āпанā пāсаре— забуває себе.
Коли Джаґадананда Пандіта приходив відвідати якогось відданого, той повністю забувався від щастя.
12.101
chaitanyera prema-pātra djagadānanda dganyayāre mile sei māne, — 'pāiluṅ chaitanya'
Послівний переклад: чаітанйера— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;према-пāтра— об'єкт любові;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;дганйа— славетний;йāре міле— кого зустрічає;сеі мāне— то розуміє;пāілуṅ чаітанйа— я досягнув Господа Чайтан'ю.
Хвала, хвала Джаґадананді Пандіті! Він дістав стільки милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що кожен, хто його зустрічає, думає: «Я здобув безпосереднє товариство Самого Шрі Чайтан'ї Махапрабгу».
12.102
ṣivānanda-sena-gṛhe yāñā rahilā'chandanādi' taila tāhāṅ eka-mātrā kailā
Послівний переклад: ṣівāнанда-сена-ґṛхе— до дому Шівананди Сени;йāñā— пішовши;рахілā— залишився;чандана-āді таіла— олію, отриману з сандалу та інших речовин;тāхāṅ— там;ека-мāтрā— однуматру(близько п'ятнадцяти кілограмів);каілā— приготував.
У домі Шівананди Сени Джаґадананда Пандіта на якийсь час затримався й приготував разом із господарем близько п'ятнадцяти кілограмів ароматизованої сандалової олії.
12.103
sugandgi kariyā taila gāgarī bgariyānīlāchale lañā āilā yatana kariyā
Послівний переклад: су-ґандгі карійā— ароматизувавши;таіла— олію;ґāґарī— великий дзбан;бгарійā— набравши;нīлāчале— до Джаґаннатга Пурі;лаñā— взявши;āілā— прийшов;йатана карійā— обережно.
Цю ароматичну олію налили в великий глиняний дзбан, і Джаґадананда Пандіта обережно приніс його до Нілачали, Джаґаннатга Пурі.
12.104
govindera ṭgāñi taila dgariyā rākgilā"prabgu-aṅge diha' taila" govinde kahilā
Послівний переклад: ґовіндера ṭгāñі— в Ґовінди;таіла— олія;дгарійā рāкгілā— зберігалась;прабгу-аṅґе— на тіло Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;діха'— масти;таіла— олію;ґовінде кахілā— радив Ґовінді.
Олію доручили Ґовінді, і Джаґадананда його попрохав: «Будь ласка, натирай тіло Господа цією олією».
12.105
tabe prabgu-ṭgāñi govinda kaila nivedana"djagadānanda chandanādi-taila āniyāchgena
Послівний переклад: табе— тоді;прабгу-ṭгāñі— перед Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;ґовінда— Ґовінда;каіла ніведана— передав прохання;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;чандана-āді-таіла— ароматизовану сандалову олію;āнійāчгена— приніс.
Отож Ґовінда сказав Шрі Чайтан'ї Махапрабгу: «Джаґадананда Пандіта приніс ароматизованої сандалової олії.
12.106
tāṅra ichchgā, — prabgu alpa mastake lāgāyapitta-vāyu-vyādgi-prakopa ṣānta hañā yāya
Послівний переклад: тāṅра іччгā— його бажання;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;алпа— потрохи;мастаке лāґāйа— мастить на голову;пітта-вāйу-вйāдгі— кров'яний тиск через дисбаланс жовчі та повітря;пракопа— тяжкість;ṣāнта хаñā йāйа— зменшиться.
Він хоче, щоб Твоя Господня Милість потроху мастив Собі цією олією голову, бо це значно знижує кров'яний тиск, порушений через дисбаланс жовчі та повітря.
12.107
eka-kalasa sugandgi taila gauḍete kariyāihāṅ āniyāchge bahu yatana kariyā"
Послівний переклад: ека-каласа— великий дзбан;су-ґандгі таіла— ароматизованої олії;ґауḍете карійā— зробивши в Бенґалії;іхāṅ— сюди;āнійāчге— приніс;баху йатана карійā— дуже старанно.
Він зробив у Бенґалії великий дзбан цієї олії і дуже обережно приніс її сюди».
12.108
prabgu kahe, — "sannyāsīra nāhi taile adgikāratāhāte sugandgi taila, — parama dgikkāra!
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів;саннйāсīра— длясанн'ясі; нāхі— немає;таіле— олією;адгікāра— використання;тāхāте— до того ж;су-ґандгі таіла— ароматизована олія;парама дгік-кāра— геть неприйнятна.
Господь відповів: «Санн'ясі не може намащувати себе олією, а тим паче отакою, ароматизованою. Забери її негайно.
Пояснення
Ось що з цього приводу каже Раґгунандана Бгаттачар'я, речник реґулівних засад школи смарта:«Мастити своє тіло олією під час ранкового омовіння, під час ритуальної церемонії, як оце шраддга, чи в день двадаші — це для людини, яка склала обітницю, все одно що лити на своє тіло вино. Отож їй слід відмовитись від олії». Вжите тут слово врата («обітниця») іноді трактують як санн'яса- врата. Також Раґгунандана Бгаттачар'я каже в своїй книзі «Тітгі-таттва»:В цьому вірші йдеться про те, що очищеним маслом (ґгі), гірчичною, квітковою та випареною олією можуть намащувати своє тіло тільки ґріхастги, сімейні люди.
12.109
djagannātge deha' taila, — dīpa yena djvaletāra pariṣrama haiba parama-sapgale"
Послівний переклад: джаґаннāтге— Господу Джаґаннатзі;деха'— віддай;таіла— олію;дīпа— світильники;йена— щоб;джвале— палити;тāра паріṣрама— його праця;хаіба— стане;парама-сапгале— цілком успішною.
Віддай цю олію в храм Джаґаннатги, там нею можуть заправляти світильники. Це увінчає працю Джаґадананди найвищим успіхом».
12.110
ei katgā govinda djagadānandere kahilamauna kari' rahila paṇḍita, kichgu nā kahila
Послівний переклад: еі катгā— цю звістку;ґовінда— Ґовінда;джаґадāнандере кахіла— передав Джаґадананді;мауна карі'— зберігаючи мовчання;рахіла— залишався;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;кічгу— що-небудь;нā кахіла— не відповів.
Коли Ґовінда передав це Джаґадананді Пандіті, той не зронив ані слова.
12.111
dina daṣa gele govinda djānāila āra-bārapaṇḍitera ichchgā, — 'taila prabgu kare aṅgīkāra'
Послівний переклад: діна даṣа ґеле— коли минуло десять днів;ґовінда— Ґовінда;джāнāіла— повідомив;āра-бāра— знову;паṇḍітера іччгā— бажання Джаґадананди Пандіти;таіла— олію;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;каре аṅґīкāра— приймає.
Через десять днів Ґовінда знову сказав Шрі Чайтан'ї Махапрабгу: «Джаґадананда Пандіта прагне, щоб Твоя Господня Милість взяв його олію».
12.112
ṣuni' prabgu kahe kichgu sakrodga vachanamardaniyā eka rākga karite mardana!
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахе— каже;кічгу— деякі;са-кродга вачана— сердиті слова;марданійā— масажиста;ека— одну;рāкга— тримай;каріте мардана— робити масаж.
Почувши це, Господь сердито вигукнув: «То може ще утримувати й масажиста?
12.113
ei sukga lāgi' āmi kariluṅ sannyāsa!āmāra 'sarva-nāṣa' — tomā-sabāra 'parihāsa'
Послівний переклад: еі— це;сукга— щастя;лāґі'— задля;āмі— Я;карілуṅ саннйāса— прийняв зречений сан;āмāра сарва-нāṣа— Мою загибель;томā-сабāра— ви всі;паріхāса— жартуєте.
Я що, прийняв санн'ясу задля таких насолод? Якщо Я прийму цю олію, Я занапащу Себе, і ви всі будете сміятись.
Пояснення
Шрі Чайтан'я Махапрабгу проголосив, що суворо дотримується засад санн'ясі. Санн'ясі не повинен ні від кого приймати послуг. Якби Він тримав масажиста, це б свідчило про Його залежність від інших. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів непорушно дотримуватись засади, яка забороняє приймати чиї-небудь послуги задля тілесної приємності.
12.114
patge yāite taila-gandga mora yei pābe'dārī sannyāsī' kari' āmāre kahibe
Послівний переклад: патге йāіте— йдучи дорогою;таіла-ґандга— аромат олії;мора— Мій;йеі пāбе— хто почує;дāрī саннйāсī— тантричнийсанн'ясі,що тримає жінок, щоб втішати з ними чуття;карі'— як;āмāре кахібе— казатимуть про Мене.
Якщо на вулиці хтось відчує запах цієї олії на Моїй голові, ця людина вирішить, що Я дарі санн'ясі, тобто санн'ясі- тантрик, який тримає коло себе жінок».
12.115
ṣuni prabgura vākya govinda mauna karilāprātaṭ-kāle djagadānanda prabgu-stgāne āilā
Послівний переклад: ṣуні— почувши;прабгура вāкйа— слова Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ґовінда— Ґовінда;мауна карілā— змовчав;прāтаṭ-кāле— вранці;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;прабгу-стгāне— до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āілā— прийшов.
Почувши таку відповідь Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, Ґовінда змовчав. Наступного ранку до Господа прийшов Джаґадананда.
12.116
prabgu kahe, — "paṇḍita, taila ānilā gauḍa ha-iteāmi ta' sannyāsī, — taila nā pāri la-ite
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;паṇḍіта— дорогий Пандіто;таіла— олію;āнілā— ти приніс;ґауḍа ха-іте— із Бенґалії;āмі— Я;та'— адже;саннйāсī—санн'ясі; таіла— олію;нā пāрі ла-іте— не можу взяти.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав Джаґадананді Пандіті: «Дорогий Пандіто, ти приніс Мені з Бенґалії олію, але ж Я живу у зреченні й не можу її прийняти.
12.117
djagannātge deha' lañā dīpa yena djvaletomāra sakala ṣrama ha-ibe sapgale"
Послівний переклад: джаґаннāтге— Господу Джаґаннатзі;деха'— дай;лаñā— взявши;дīпа— світильники;йена— щоб;джвале— горіли;томāра— твоя;сакала— вся;ṣрама— праця;ха-ібе са-пгале— буде корисна.
Віддай цю олію в храм Джаґаннатги, щоб нею палили в світильниках. Тоді твоя праця, вкладена у виготовлення цієї олії, увінчається успіхом».
12.118
paṇḍita kahe, — 'ke tomāre kahe mitgyā vāṇīāmi gauḍa haite taila kabgu nāhi āni'
Послівний переклад: паṇḍіта кахе— Джаґадананда Пандіта сказав;ке— хто;томāре— Тобі;кахе— каже;мітгйā вāṇī— вигадані історії;āмі— я;ґауḍа хаіте— з Бенґалії;таіла— олію;кабгу нāхі āні'— ніколи не приносив.
Джаґадананда Пандіта відгукнувся: «Хто Тобі ці байки розповів? Я не приносив з Бенґалії ніякої олії».
12.119
eta bali' ggara haite taila-kalasa lañāprabgura āge āṅgināte pgelilā bgāṅgiyā
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;ґгара хаіте— з кімнати;таіла-каласа— дзбан олії;лаñā— взявши;прабгура āґе— перед Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;āṅґінāте— на подвір'я;пгелілā— пожбурив;бгāṅґійā— розбивши.
З тими словами Джаґадананда Пандіта взяв з кімнати дзбан з олією і прямо перед Шрі Чайтан'єю Махапрабгу пожбурив його надвір, розбивши об землю.
12.120
taila bgāṅgi' ei patge nidja-ggara giyāṣuiyā rahilā ggare kapāṭa kgiliyā
Послівний переклад: таіла бгāṅґі'— розбивши дзбан з олією;сеі— він;патге— дорогою;ніджа- ґгара— до себе додому;ґійā— пішовши;ṣуійā рахілā— ліг;ґгаре— в кімнаті;капāṭа— двері;кгілійā— замкнувши.
Розбивши дзбан, Джаґадананда Пандіта повернувся додому, замкнув двері і ліг долі.
12.121
tṛtīya divase prabgu tāṅra dvāre yāñā'uṭgaha' paṇḍita' — kari' kahena ḍākiyā
Послівний переклад: тṛтīйа дівасе— на третій день;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅра— Джаґадананди Пандіти;двāре— у двері;йāñā— пішовши;уṭгаха'— вставай, будь ласка,;паṇḍіта— дорогий Джаґаданандо Пандіто;карі'— кажучи;кахена— гукнув;ḍāкійā— кличучи.
Через три дні Шрі Чайтан'я Махапрабгу прийшов під його двері й гукнув: «Дорогий Джаґаданандо Пандіто, вставай, будь ласка.
12.122
'ādji bgikshā dibā āmāya kariyā randganemadgyāhne āsiba, ebe yāi daraṣane'
Послівний переклад: āджі— сьогодні;бгікшā дібā— дай обід;āмāйа— Мені;карійā рандгане— зготувавши;мадгйāхне āсіба— прийду опівдні;ебе— зараз;йāі дараṣане— іду побачити Господа Джаґаннатгу.
Я хочу, щоб сьогодні обід Мені приготував ти. Зараз Я йду побачити Господа в храмі, а опівдні повернусь».
12.123
eta bali' prabgu gelā, paṇḍita uṭgilāsnāna kari' nānā vyañdjana randgana karilā
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;прабгу ґелā— Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов;паṇḍіта уṭгілā— Джаґадананда Пандіта встав;снāна карі'— омившись;нāнā— усілякі;вйаñджана— овочі;рандгана карілā— наварив.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав це й пішов. Тоді Джаґадананда Пандіта встав з ліжка, омився і почав варити різноманітні овочеві страви.
12.124
madgyāhna kariyā prabgu āilā bgodjanepāda prakshālana kari' dilena āsane
Послівний переклад: мадгйāхна карійā— закінчивши свої полуденні ритуали;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āілā— прийшов;бгоджане— обідати;пāда пракшāлана карі'— омивши Йому стопи;ділена āсане— подав сидіння.
Закінчивши полуденні ритуали, Господь прийшов обідати. Джаґадананда Пандіта омив Господу стопи й подав Йому сидіння.
12.125
saggṛta ṣālyanna kalā-pāte stūpa kailākalāra ḍoṅgā bgari' vyañdjana chaudike dgarilā
Послівний переклад: са-ґгṛта— з пряженим маслом;ṣāлі-анна— добірний рис;калā-пāте— на банановому листі;стūпа каілā— виклав стосом;калāра ḍоṅґā— горщики з бананової кори;бгарі'— наповнивши;вйаñджана— овочі;чау-діке— навколо;дгарілā— розставив.
Він наварив добірного рису, змішав його з очищеним маслом і виклав горою на банановому листі. Також було багато овочевих страв, розставлених навколо в мисках з бананової кори.
12.126
anna-vyañdjanopari tulasī-mañdjarīdjagannātgera piṭgā-pānā āge āne dgari'
Послівний переклад: анна— рис;вйаñджана— овочі;упарі— на;туласī-маñджарī— квіткитуласі; джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;піṭгā-пāнā— коржі та солодкий рис;āґе— перед;āне дгарі'— приносить.
На рис і на овочі Джаґадананда Пандіта поклав квітки туласі, а поряд поставив коржі, солодкий рис та інший прасад від Джаґаннатги.
12.127
prabgu kahe, — "dvitīya-pāte bāḍa' anna-vyañdjanatomāya āmāya ādji ekatra kariba bgodjana
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;двітīйа-пāте— на другий лист;бāḍа'— наклади;анна-вйаñджана— варений рис та овочі;томāйа āмāйа— і ти, і Я;āджі— сьогодні;екатра— разом;каріба бгоджана— пообідаймо.
Господь сказав: «Поклади ще один лист із рисом та овочами, щоб сьогодні ми з тобою пообідали разом».
12.128
hasta tuli' rahena prabgu, nā karena bgodjanatabe paṇḍita kahena kichgu saprema vachana
Послівний переклад: хаста тулі'— піднявши руки;рахена прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу залишався;нā карена бгоджана— не їв;табе— тоді;паṇḍіта кахена— Джаґадананда сказав;кічгу— деякі;са-према вачана— сповнені любові слова.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу тримав руки піднятими й не їв прасаду, аж нарешті Джаґадананда Пандіта з великою любов'ю промовив:
12.129
"āpane prasāda laha, pāchge muñi la-imutomāra āgraha āmi kemane kgaṇḍimu?"
Послівний переклад: āпане— Сам;прасāда лаха— поїжпрасаду; пāчге— потім;муñі ла-іму— поїм;томāра— Твою;āґраха— наполегливість;āмі— я;кемане— як;кгаṇḍіму— порушу.
«Будь ласка, спочатку поїж прасаду Ти, а я поїм потім, бо Як я можу відмовитись від Твого прохання».
12.130
tabe mahāprabgu sukge bgodjane vasilāvyañdjanera svāda pāñā kahite lāgilā
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сукге— радо;бгоджане васілā— сів їсти;вйаñджанера свāда— смак овочів;пāñā— діставши;кахіте лāґілā— став казати.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу почав з насолодою обідати. Скуштувавши овочів, Він сказав:
12.131
"krodgāveṣera pākera haya aichge svāda!ei ta' djāniye tomāya kṛshṇera 'prasāda'
Послівний переклад: кродга-āвеṣера— в сердитому настрої;пāкера— готування;хайа— є;аічге— такий;свāда— смак;еі та'— ось чому;джāнійе— розумію;томāйа— до тебе;кṛшṇера прасāда— милість Крішни.
«Навіть коли ти готуєш із сердитим серцем — все смакує чудово. Це показує, як Крішна задоволений тобою.
12.132
āpane kgāibe kṛshṇa, tāhāra lāgiyātomāra haste pāka karāya uttama kariyā
Послівний переклад: āпане— особисто;кгāібе— їстиме;кṛшṇа— Господь Крішна;тāхāра лāґійā— через те;томāра хасте— твоїми руками;пāка карāйа— спонукає готувати;уттама карійā— так гарно.
Крішна Сам збирається їсти твої страви і тому дбає, щоб ти готував так смачно.
12.133
aichge amṛta-anna kṛshṇe kara samarpaṇatomāra bgāgyera sīmā ke kare varṇana?"
Послівний переклад: аічге— такий;амṛта-анна— нектарний рис;кṛшṇе— Господу Крішні;кара самарпаṇа— підносиш;томāра— твого;бгāґйера— щастя;сīмā— межу;ке— хто;каре варṇана— може описати.
Ти підносиш Крішні такий нектарний рис. Тобі так щастить, що годі й визначити межу твого талану».
12.134
paṇḍita kahe, — "ye kgāibe, sei pāka-kartāāmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā"
Послівний переклад: паṇḍіта кахе— Пандіта сказав;йе кгāібе— хто їстиме;сеі— Він;пāка-картā— кухар;āмі-саба— що ж до мене;кевала-мāтра— тільки;сāмаґрī— складники;āхартā— збираю.
Джаґадананда Пандіта відказав: «Хто мав їсти, Він і зготував це, що ж до мене, то я просто зібрав продукти».
12.135
punaṭ punaṭ paṇḍita nānā vyañdjana pariveṣebgaye kichgu nā balena prabgu, kgāyena harishe
Послівний переклад: пунаṭ пунаṭ— знову й знову;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;нāнā вйаñджана— різні овочі;парівеṣе— докладав;бгайе— зі страху;кічгу— що- небудь;нā балена— не каже;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кгāйена— їсть;харіше— задоволено.
Джаґадананда Пандіта все підкладав Господу різних овочевих страв, а Господь зі страху нічого не казав і тільки задоволено їв.
12.136
āgraha kariyā paṇḍita karāilā bgodjanaāra dina haite bgodjana haila daṣa-guṇa
Послівний переклад: āґраха карійā— наполегливо;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;карāілā бгоджана— годував;āра діна— інші дні;хаіте— ніж;бгоджана— їжа;хаіла— була;даṣа-ґуṇа— в десять разів більша.
Джаґадананда Пандіта наполегливо припрошував Господа їсти, і Господь з'їв удесятеро більше, ніж у звичайний день.
12.137
bāra-bāra prabgu uṭgite karena manasei-kāle paṇḍita pariveṣe vyañdjana
Послівний переклад: бāра-бāра— знову й знову;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;уṭгіте— встати;карена мана— бажає;сеі-кāле— тоді;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;парівеṣе— накладає;вйаñджана— овочі.
Господь раз у раз поривався встати, але Джаґадананда Пандіта щоразу докладав йому ще овочевих страв.
12.138
kichgu balite nārena prabgu, kgāyena tarāsenā kgāile djagadānanda karibe upavāse
Послівний переклад: кічгу— що-небудь;баліте нāрена— не може сказати;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кгāйена— їсть;тарāсе— зі страху;нā кгāіле— якщо не їстиме;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;карібе упавāсе— поститиметься.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу не наважувався відмовитись і з'їдав все, бо боявся, що як Він відмовиться, то Джаґадананда поститиме.
12.139
tabe prabgu kahena kari' vinaya-sammāna'daṣa-guṇa kgāoyāilā ebe kara samādgāna'
Послівний переклад: табе— тоді;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахена— каже;карі'— роблячи;вінайа-саммāна— смирення й повагу;даṣа-ґуṇа— вдесятеро більше;кгāойāілā— ти примусив Мене з'їсти;ебе— зараз;кара самāдгāна— будь ласка, зупинись.
Нарешті Господь смиренно попрохав: «Джаґаданандо, ти вже примусив Мене з'їсти вдесятеро більше, ніж Я їм завжди. Будь ласка, зупинись».
12.140
tabe mahāprabgu uṭgi' kailā āchamanapaṇḍita ānila, mukgavāsa, mālya, chandana
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;уṭгі'— вставши;каілā āчамана— сполоскав руки й рот;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;āніла— приніс;мукга-вāса— спеції;мāлйа— ґірлянду;чандана— сандалову пасту.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу підвівся й помив руки та рот, а Джаґадананда Пандіта приніс спеції, ґірлянду й сандалову пасту.
12.141
chandanādi lañā prabgu vasilā sei stgāne'āmāra āge ādji tumi karaha bgodjane'
Послівний переклад: чандана-āді лаñā— прийнявши сандалову пасту й інші дари;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;васілā— сів;сеі стгāне— там;āмāра āґе— переді Мною;āджі— зараз;тумі— ти;караха бгоджане— їж.
Прийнявши сандалову пасту й ґірлянду, Господь сів і сказав: «А зараз ти повинен поїсти на Моїх очах».
12.142
paṇḍita kahe, — "prabgu yāi' karuna viṣrāmamui, ebe la-iba prasāda kari' samādgāna
Послівний переклад: паṇḍіта кахе— Джаґадананда Пандіта сказав;прабгу— Господи;йāі'— йдучи;каруна віṣрāма— відпочивай;муі— я;ебе— зараз;ла-іба прасāда— поїмпрасад; карі' самāдгāна— влаштувавши.
Джаґадананда відповів: «Господи, Ти йди відпочивай, а я дещо зроблю й тоді поїм прасад.
12.143
rasuira kārya kairāchge rāmāi, raggunātgaiṅhā sabāya dite chāhi kichgu vyañdjana-bgāta"
Послівний переклад: расуіра— готування;кāрйа— роботу;каірāчге— зробив;рāмāі— Рамай;раґгунāтга— Раґгунатга Бгатта;іṅхā— їм;сабāйа— усім;діте чāхі— хочу дати;кічгу— трохи;вйаñджана-бгāта— рис і овочі.
Рамай Пандіта й Раґгунатга Бгатта готували, тож я їм хочу дати трохи рису та овочів».
12.144
prabgu kahena, — "govinda, tumi ihāṅi rahibāpaṇḍita bgodjana kaile, āmāre kahibā"
Послівний переклад: прабгу кахена— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;ґовінда— Ґовіндо;тумі— ти;іхāṅі рахібā— залишишся тут;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;бгоджана каіле— коли поїсть;āмāре кахібā— скажеш Мені.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу тоді сказав Ґовінді: «Ти залишайся тут. Скажеш Мені, коли Пандіта поїсть».
12.145
eta kahi' mahāprabgu karilā gamanagovindere paṇḍita kichgu kahena vachana
Послівний переклад: ета кахі'— сказавши це;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карілā ґамана— пішов;ґовіндере— Ґовінді;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;кічгу— деякі;кахена— сказав;вачана— слова.
Давши цю вказівку, Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов, а Джаґадананда Пандіта сказав Ґовінді:
12.146
"tumi ṣīggra yāha karite pāda-samvāhanekahiha, — 'paṇḍita ebe vasila bgodjane'
Послівний переклад: тумі— ти;ṣīґгра— хутко;йāха— йди;каріте— робити;пāда-самвāхане— масаж стіп;кахіха— скажи;паṇḍіта— Джаґадананда Пандіта;ебе— оце щойно;васіла бгоджане— сів їсти.
«Йди хутко розтирати Господу стопи. Скажи Господу: «Пандіта щойно сів їсти».
12.147
tomāre prabgura 'ṣesha' rākgimu dgariyāprabgu nidrā gele, tumi kgāiha āsiyā"
Послівний переклад: томāре— тобі;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ṣеша— рештки;рāкгіму— залишу;дгарійā— взявши;прабгу нідрā ґеле— коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу спатиме;тумі— ти;кгāіха āсійā— прийди й поїж.
Я залишу для тебе трохи решток Господньої трапези. Коли Він спатиме, ти приходь і візьми свою частку».
12.148
rāmāi, nandāi āra govinda, raggunātgasabāre bāṅṭiyā dilā prabgura vyañdjana-bgāta
Послівний переклад: рāмāі— Рамай Пандіта;нандāі— Нандай;āра— і;ґовінда— Ґовінда;раґгунāтга— Раґгунатга Бгатта;сабāре— їм усім;бāṅṭійā ділā— роздав;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вйаñджана-бгāта— овочі й рис.
Джаґадананда Пандіта наклав рештки Господньої трапези Рамаю, Нандаю, Ґовінді та Раґгунатзі Бгатті.
12.149
āpane prabgura 'ṣesha' karilā bgodjanatabe govindere prabgu pāṭgāilā punaṭ
Послівний переклад: āпане— особисто;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ṣеша— рештки їжі;карілā бгоджана— поїв;табе— тоді;ґовіндере— Ґовінду;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пāṭгāілā— послав;пунаṭ— знову.
Також він сам поїв решток Господнього обіду. Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу знову послав Ґовінду.
12.150
"dekga, — djagadānanda prasāda pāya ki nā pāyaṣīggra āsi' samāchāra kahibe āmāya"
Послівний переклад: декга— подивись;джаґадāнанда— Джаґадананда Пандіта;прасāда—прасад; пāйа— дістає;кі— чи;нā— ні;пāйа— дістає;ṣīґгра āсі'— прийди швидко;самāчāра— звістку;кахібе— повідом;āмāйа— Мені.
Господь звелів Ґовінді: «Сходи подивись, чи Джаґадананда Пандіта їсть, і швидко прийди скажи Мені».
12.151
govinda āsi' dekgi' kahila paṇḍitera bgodjanatabe mahāprabgu svastye karila ṣayana
Послівний переклад: ґовінда— Ґовінда;āсі'— прийшовши;декгі'— побачивши;кахіла— повідомив;паṇḍітера бгоджана— що Джаґадананда Пандіта їсть;табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;свастйе— спокійно;каріла ṣайана— заснув.
Побачивши, що Джаґадананда Пандіта таки їсть, Ґовінда сповістив про це Господа. Тоді Господь заспокоївся і заснув.
12.152
djagadānande-prabgute prema chale ei-matesatyabgāmā-kṛshṇe yaichge ṣuni bgāgavate
Послівний переклад: джаґадāнанде-прабгуте— між Джаґаданандою Пандітою і Господом;према— любов;чале— триває;еі-мате— ось так;сатйабгāмā-кṛшṇе— між Сат'ябгамою та Крішною;йаічге— як;ṣуні— чуємо;бгāґавате— у «Шрімад- Бгаґаватам».
Такі були любовні взаємини між Джаґаданандою Пандітою і Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу. Вони дуже скидались на описані в «Шрімад-Бгаґаватам» взаємини між Сат'ябгамою і Господом Крішною.
12.153
djagadānandera saubgāgyera ke kahibe sīmā?djagadānandera saubgāgyera teṅha se upamā
Послівний переклад: джаґадāнандера— Джаґадананди Пандіти;саубгāґйера— щастя;ке— хто;кахібе— скаже;сīмā— межу;джаґадāнандера— Джаґадананди;саубгāґйера— щастя;теṅха— він;се упамā— той приклад.
Хто може знайти межу талану Джаґадананди Пандіти? Він сам являє собою взірець свого великого щастя.
12.154
djagadānandera 'prema-vivarta' ṣune yei djanapremera 'svarūpa' djāne, pāya prema-dgana
Послівний переклад: джаґадāнандера— Джаґадананди;према-віварта— любовні взаємини;ṣуне— чує;йеі джана— кожен, хто;премера— любові;сварūпа— тотожність;джāне— знає;пāйа— дістає;према-дгана— багатство екстатичної любові до Крішни.
Кожен, хто слухає про любовні взаємини між Джаґаданандою Пандітою та Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, чи хто читає «Према-віварту», книжку Джаґадананди, усвідомлює, що таке любов, мало того, він досягає екстатичної любові до Крішни.
Пояснення
Слово віварта означає «сприймати щось за його протилежність». Тут Джаґадананда Пандіта начебто гнівався, але в цьому гніві виявлялась палка любов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Према-віварта — це також назва книжки Джаґадананди Пандіти. Отож автор «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі словами према-віварта вказує і на тих, хто читає цю книжку, і на тих, хто слухає про любовні взаємини Джаґадананди Пандіти з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу. В обох випадках така людина дуже скоро здобуває любов до Крішни.
12.155
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— біля лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇадāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
Пояснення
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Ант'я-ліли, дванадцятої глави, що описує любовні взаємини Джаґадананди Пандіти з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу.