Порятунок Ґопінатги Паттанаяки
9.1
agaṇya-dganya-chaitanya- gaṇānāṃ prema-vanyayāninye 'dganya-djana-svānta- maruṭ ṣaṣvad anūpatām
Послівний переклад: аґаṇйа— незліченних;дганйа— славетних;чаітанйа-ґаṇāнāм— супутників Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;према-ванйайā— потопом екстатичної любові;нінйе— принесено;адганйа-джана— нещасних людей;свāнта-маруṭ— пустелю серця;ṣаṣват— завжди;анūпатāм— до повені.
Незліченні славетні віддані Шрі Чайтан'ї Махапрабгу постійно заливають пустелі сердець нещасних людей повінню екстатичної любові.
Пояснення
Ось огляд дев'ятої глави. Ґопінатга Паттанаяка, син Бгавананди Раї, працював на урядовій службі, але незаконно привласнив собі гроші з державної скарбниці. Тому бада-джана, найстарший син царя Пратапарудри наказав скарати його на горло. Ґопінатгу Паттанаяку вивели на чанґу, щоб стратити, але з милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу він був врятований. Мало того, його призначили на вищу посаду.
9.2
djaya djaya ṣrī-kṛshṇa-chaitanya dayāmayadjaya djaya nityānanda karuṇa-hṛdaya
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ṣрī-кṛшṇа-чаітанйа— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дайā-майа— милостивому;джайа джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Господу Ніт'янанді;каруṇа-хṛдайа— чиє серце дуже співчутливе.
Хвала, хвала Шрі Крішні Чайтан'ї Махапрабгу, наймилостивішому втіленню! Хвала, хвала Господу Ніт'янанді, чиє серце завжди сповнене співчуття!
9.3
djayādvaitāchārya djaya djaya dayāmayadjaya gaura-bgakta-gaṇa saba rasamaya
Послівний переклад: джайа— хвала, хвала;адваіта-āчāрйа— Адвайті Ачар'ї;джайа джайа— хвала, хвала;дайā-майа— милостивому;джайа— хвала, хвала;ґаура-бгакта- ґаṇа— відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;саба— усім;раса-майа— охопленим трансцендентним блаженством.
Хвала, хвала незрівнянно милостивому Адвайті Ачар'ї! Хвала, хвала відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що завжди охоплені почуттями трансцендентного блаженства!
9.4
ei-mata mahāprabgu bgakta-gaṇa-saṅgenīlāchale vāsa karena kṛshṇa-prema-raṅge
Послівний переклад: еі-мата— ось так;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бгакта-ґаṇа-саṅґе— разом зі Своїми супутниками;нīлāчале— у Джаґаннатга Пурі;вāса карена— живе;кṛшṇа-према-раṅґе— занурений в екстаз любові до Господа Крішни.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу жив у Нілачалі [Джаґаннатга Пурі] в товаристві Своїх найближчих відданих, завжди занурений в екстаз любові до Крішни.
9.5
antare-bāhire kṛshṇa-viraha-taraṅganānā-bgāve vyākula prabgura mana āra aṅga
Послівний переклад: антаре-бāхіре— всередині і зовні;кṛшṇа-віраха-тараṅґа— хвилі розлуки з Крішною;нāнā-бгāве— різними екстазами;вйāкула— збуджені;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мана āра аṅґа— розум та тіло.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу завжди, зовнішньо і внутрішньо, відчував хвилі розлуки з Крішною. В Його розумі та тілі вирували прояви різних духовних перемін.
9.6
dine nṛtya-kīrtana, djagannātga-daraṣanarātrye rāya-svarūpa-sane rasa-āsvādana
Послівний переклад: діне— вдень;нṛтйа-кīртана— танець і спів;джаґаннāтга-дараṣана— споглядання Господа Джаґаннатги;рāтрйе— вночі;рāйа-сварūпа-сане— з Раманандою Раєю і Сварупою Дамодарою;раса-āсвāдана— насолоджується трансцендентним блаженством.
Вдень Господь співав, танцював і споглядав Господа Джаґаннатгу в храмі. А ввечері Він насолоджувався трансцендентним блаженством у товаристві Рамананди Раї і Сварупи Дамодари.
9.7
tridjagatera loka āsi' karena daraṣanayei dekge, sei pāya kṛshṇa-prema-dgana
Послівний переклад: трі-джаґатера— трьох світів;лока— люди;āсі'— приходячи;карена дараṣана— відвідують;йеі декге— кожен, хто бачить;сеі пāйа— дістає;кṛшṇа- према-дгана— трансцендентний скарб екстатичної любові до Крішни.
Шрі Чайтан'ю Махапрабгу відвідували люди з усіх трьох світів. Кожен, хто бачив Його, діставав трансцендентний скарб любові до Крішни.
9.8
manushyera veṣe deva-gandgarva-kinnarasapta-pātālera yata daitya vishadgara
Послівний переклад: манушйера веṣе— в одязі людей;дева-ґандгарва-кіннара— півбоги,ґандгарвитакіннари; сапта-пāтāлера— семи нижчих планетних систем;йата— усі;даітйа— демони;віша-дгара— подібні на змій істоти.
Шрі Чайтан'ю Махапрабгу відвідували в людській подобі і жителі семи вищих планетних систем разом з півбогами, ґандгарвами та кіннарами, і жителі семи нижчих планетних систем [Паталалоки], в тому числі демони і подібні на змій істоти.
9.9
sapta-dvīpe nava-kgaṇḍe vaise yata djananānā-veṣe āsi' kare prabgura daraṣana
Послівний переклад: сапта-двīпе— на семи островах;нава-кгаṇḍе— на семикгандах; ваісе— живуть;йата джана— усі люди;нāнā-веṣе— в різних подобах;āсі'— приходячи;каре прабгура дараṣана— відвідують Шрі Чайтан'ю Махапрабгу.
Шрі Чайтан'ю Махапрабгу відвідували в різних подобах жителі семи островів та семи кганд.
9.10
prahlāda, bali, vyāsa, ṣuka ādi muni-gaṇaāsi' prabgu dekgi' preme haya achetana
Послівний переклад: прахлāда— Прахлада Махараджа;балі— Балі Махараджа;вйāса— В'ясадева;ṣука— Шукадева Ґосвамі;āді— та інші;муні-ґаṇа— великі мудреці;āсі'— приходячи;прабгу декгі'— побачивши Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;преме— в екстазі любові до Крішни;хайа ачетана— непритомніють.
Відвідати Шрі Чайтан'ю Махапрабгу приходили Прахлада Махараджа, Балі Махараджа, Шріла В'ясадева, Шукадева Ґосвамі та багато інших великих мудреців. Побачивши Його, вони непритомніли від екстазу любові до Крішни.
Пояснення
На думку деяких істориків, Прахлада Махараджа народився за Трета-юґи в місті Мултан штату Пенджаб. Його батько — Хіран'якашіпу, цар з династії Каш'япи. Прахлада Махараджа був великий відданий Господа Вішну, але його батько ненавидів Вішну. Через цю відмінність поглядів між батьком і сином, батько-демон всіляко катував Прахладу. Коли ці тортури стали нестерпні, Верховний Господь з'явився як Нрісімхадева і вбив великого демона Хіран'якашіпу.Балі Махараджа — це онук Прахлади Махараджі. Син Прахлади Махараджі був Вірочана, а його сина звали Балі. Господь з'явився в образі Вамани і, попрохавши у Балі Махараджі три кроки землі, забрав у нього всі три світи. Так Балі Махараджа став великим відданим Господа Вамани. Балі Махараджа мав сто синів, найстарший і найславетніший з яких був Махараджа Бана.В'ясадева — це син великого мудреця Парашари. Також В'ясадеву називають Сат'яватея і Крішна-двайпаяна Бадараяна Муні. Як один із ведичних авторитетів, він для зручності розділив первинну Веду на чотири частини: «Сама», «Яджур», «Ріґ» і «Атгарву». Він автор вісімнадцяти Пуран, а також теософського трактату «Брахма-сутра» і природного коментаря до нього — «Шрімад-Бгаґаватам». Він належить до Брахма- сампрадаї і є прямий учень Наради Муні.Шукадева Ґосвамі — це син В'ясадеви. Він був брахмачарі, що цілковито усвідомлював Брахман, але згодом став великим відданим Господа Крішни. Він розповів Махараджі Парікшіту «Шрімад-Бгаґаватам».
9.11
bāhire pgukāre loka, darṣana nā pāñā'kṛshṇa kaha' balena prabgu bāhire āsiyā
Послівний переклад: бāхіре— надворі;пгу-кāре— з гамором;лока— люди;дарṣана нā пāñā— не маючи змоги побачити;кṛшṇа каха— повторюйте «Крішна»;балена— каже;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бāхіре āсійā— виходячи надвір.
Юрба під будинком Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, не маючи змоги побачити Господа, здіймала гамір. Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу виходив надвір і казав їм: «Повторюйте Харе Крішна».
9.12
prabgura darṣane saba loka preme bgāseei-mata yāya prabgura rātri-divase
Послівний переклад: прабгура дарṣане— побачивши Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;саба лока— всі люди;преме бгāсе— поринали в любовний екстаз;еі-мата— так;йāйа— минають;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;рāтрі-дівасе— ночі й дні.
Побачити Господа приходили найрізноманітніші люди, а побачивши, поринали в екстаз любові до Крішни. Так минали дні та ночі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
9.13
eka-dina loka āsi' prabgure nivedilagopīnātgere 'baḍa djānā' chāṅge chaḍāila
Послівний переклад: ека-діна— одного дня;лока— люди;āсі'— прийшовши;прабгуре— до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ніведіла— повідомили;ґопīнāтгере— Ґопінатгу Паттанаяку;баḍа джāнā— старший син царя Пратапарудри;чāṅґе чаḍāіла— підняв начанґу.
Одного дня до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу прибігли люди й сказали: «Бада-джана, старший син царя, засудив Ґопінатгу Паттанаяку, сина Бгавананди Раї, до страти, і його вже вивели на чанґу.
Пояснення
Чанґа — це знаряддя для страти. Воно являло собою високу платформу, на яку виводили засудженого, а під нею стриміли мечі. Засудженого зіштовхували на мечі, і він гинув на них. Ґопінатгу Паттанаяку з певної причини засудили до страти і тому вивели на чанґу.
9.14
tale kgaḍga pāti' tāre upare ḍāribeprabgu rakshā karena yabe, tabe nistāribe
Послівний переклад: тале— внизу;кгаḍґа— мечі;пāті'— поставивши;тāре— його;упаре— вгорі;ḍāрібе— кинуть;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ракшā карена— захистить;йабе— коли;табе— тоді;ністāрібе— врятується.
Бада-джана вже закріпив мечі під платформою, — казали люди, — і збирається кинути Ґопінатгу на них. Господи, тільки Ти можеш його врятувати.
9.15
savaṃṣe tomāra sevaka — bgavānanda-rāyatāṅra putra — tomāra sevake rākgite yuyāya
Послівний переклад: са-ваṃṣе— зі своєю родиною;томāра— Твій;севака— слуга;бгавāнанда- рāйа— Бгавананда Рая;тāṅра путра— його син;томāра севаке— Твого слугу;рāкгіте— захистити;йуйāйа— годиться.
Бгавананда Рая і вся його родина — твої слуги, тому Тобі годилося б захистити сина Бгавананди Раї».
9.16
prabgu kahe, — 'rādjā kene karaye tāḍana?'tabe sei loka kahe saba vivaraṇa
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;рāджā— цар;кене— чому;карайе тāḍана— карає;табе— тоді;сеі лока— ті люди;кахе— розповіли;саба вівараṇа— всю історію.
«Чому цар його карає?» — запитав Шрі Чайтан'я Махапрабгу, і Йому розповіли всю історію.
9.17
"gopīnātga-paṭṭanāyaka — rāmānanda-bgāisarva-kāla haya teṅha rādja-vishayī
Послівний переклад: ґопīнāтга-паṭṭанāйака— Ґопінатга Паттанаяка;рāмāнанда-бгāі— брат Рамананди Раї;сарва-кāла— завжди;хайа— є;теṅха— він;рāджа-вішайī— царський скарбник.
Люди сказали: «Ґопінатга Паттанаяка, брат Рамананди Раї, служив урядовим скарбником.
9.18
'māladjāṭgyā-daṇḍapāṭe' tāra adgikārasādgi' pāḍi' āni' dravya dila rādja-dvāra
Послівний переклад: мāладжāṭгйā-даṇḍапāṭе— в районі Маладжатг'я Дандапата;тāра— його;адгікāра— влада;сāдгі'— прохаючи;пāḍі'— збираючи;āні'— приносячи;дравйа— гроші;діла— здавав;рāджа-двāра— до царських дверей.
Він служив у районі Маладжатг'я Дандапата, збираючи там гроші й здаючи в царську скарбницю.
9.19
dui-laksha kāhana tāra ṭgāñi bākī ha-iladui-laksha kāhana kauḍi rādjā ta' māgila
Послівний переклад: дуі-лакша кāхана— 200000кахан кауді(однакаханастановить 1280кауді);тāра ṭгāñі— в нього;бāкī ха-іла— була несплата;дуі-лакша кāхана— 200000кахан; кауḍі— черепашок;рāджā— цар;та'— певно;мāґіла— вимагав.
Проте якось, коли він здав зібрані гроші, бракувало 200000 кахан черепашок, які він ще мав сплатити. Тому цар став вимагати цю суму.
9.20
teṅha kahe, — "stgūla-dravya nāhi ye gaṇi' dibakrame-krame vechi' kini' dravya bgariba
Послівний переклад: теṅха кахе— він відповів;стгūла-дравйа— готівки;нāхі— немає;йе— що;ґаṇі'— порахувавши;діба— дам;краме-краме— поступово;вечі' кіні'— купуючи й продаючи;дравйа— товари;бгаріба— заповню.
Ґопінатга Паттанаяка відповів: «Готівки я не маю. Будь ласка, дай мені час. Я поступово зароблю на торгівлі, а тоді сплачу недолік у твою скарбницю.
9.21
ggoḍā daṣa-bāra haya, laha' mūlya kari'"eta bali' ggoḍā āne rādja-dvāre dgari'
Послівний переклад: ґгоḍā— коні;даṣа-бāра— десять чи дванадцять;хайа— є;лаха'— візьми;мūлйа карі'— за хорошу ціну;ета балі'— сказавши це;ґгоḍā āне— привів коней;рāджа-двāре дгарі'— поставивши перед царськими дверима.
В мене є десять чи дванадцять добрих коней. Бери їх хоч зараз за належну ціну». Сказавши це, він привів коней під царські двері.
9.22
eka rādja-putra ggoḍāra mūlya bgāla djānetāre pāṭgāila rādjā pātra-mitra sane
Послівний переклад: ека— один;рāджа-путра— царевич;ґгоḍāра мūлйа— ціну коней;бгāла— добре;джāне— знає;тāре пāṭгāіла— послав по нього;рāджā— цар;пāтра- мітра сане— разом з міністрами й друзями.
Один із царевичів вмів прекрасно визначати ціну коней, отож цар покликав його, а також міністрів та друзів.
9.23
sei rādja-putra mūlya kare ggāṭāñāgopīnātgera krodga haila mūlya ṣuniyā
Послівний переклад: сеі— той;рāджа-путра— царевич;мūлйа— ціну;каре— визначає;ґгāṭāñā— зменшивши;ґопīнāтгера— Ґопінатги;кродга хаіла— був гнів;мūлйа ṣунійā— почувши ціну.
Однак царевич навмисне занизив ціну. Ґопінатга Паттанаяка, почувши названу ціну, розлютився.
9.24
sei rādja-putrera svabgāva, — grīvā pgirāyaūrdgva-mukge bāra-bāra iti-uti chāya
Послівний переклад: сеі рāджа-путрера— того царевича;свабгāва— природа;ґрīвā пгірāйа— закручує шиєю;ūрдгва-мукге— лицем догори;бāра-бāра— знову й знову;іті- уті— то тут, то там;чāйа— дивиться.
Царевич мав вроджену ваду: він раз у раз закручував шиєю і повертав лице вгору, очима бігаючи туди-сюди.
9.25
tāre nindā kari' kahe sagarva vachanerādjā kṛpā kare tāte bgaya nāhi māne
Послівний переклад: тāре— його;ніндā карі'— шпетячи;кахе— каже;са-ґарва вачане— гордовиті слова;рāджā— цар;кṛпā каре— дуже милостивий до нього;тāте— тому;бгайа нāхі мāне— не боявся.
Ґопінатга Паттанаяка став лаяти царевича, котрого зовсім не боявся, бо користувався царевою ласкою.
9.26
'āmāra ggoḍā grīvā nā pgirāya ūrdgve nāhi chāyatāte ggoḍāra mūlya ggāṭi karite nā yuyāya'
Послівний переклад: āмāра ґгоḍā— мої коні;ґрīвā— шию;нā пгірāйа— не крутять;ūрдгве— вгору;нāхі чāйа— не дивляться;тāте— тому;ґгоḍāра мūлйа— ціну коней;ґгāṭі каріте— збивати;нā йуйāйа— не годиться.
Ґопінатга Паттанаяка сказав: «Мої коні ніколи не завертають шиєю і не задивляються вгору. Тому не варто на них занижувати ціну».
9.27
ṣuni' rādjaputra-mane krodga upadjilarādjāra ṭgāñi yāi' bahu lāgāni karila
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;рāджа-путра— царевича;мане— в розумі;кродга— гнів;упаджіла— виник;рāджāра ṭгāñі— до царя;йāі'— пішовши;баху лāґāні каріла— став кидати багато несправедливих звинувачень.
На цей закид царевич дуже розсердився. Він пішов до царя й почав обмовляти Ґопінатгу Паттанаяку.
9.28
"kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chgadma kari'ādjñā deha yadi, — 'chāṅge chaḍāñā la-i kauḍi'
Послівний переклад: кауḍі— гроші;нāхі дібе— не платить;еі— цей;беḍāйа— розтринькує;чгадма карі'— під приводом;āджñā деха йаді— якщо накажеш;чāṅґе чаḍāñā— піднявши начанґу; ла-і кауḍі— добуду гроші.
«Цей Ґопінатга Паттанаяка не хоче сплачувати грошей, які винен, — сказав царевич. — Він їх розтринькує під якимсь вигаданим приводом. Якщо ти накажеш, я виведу його на чанґу й добуду від нього гроші».
9.29
rādjā bale, — "yei bgāla, sei kara yāyaye upāye kauḍi pāi, kara se upāya"
Послівний переклад: рāджā бале— цар сказав;йеі бгāла— що найліпше;сеі кара— те роби;йāйа— ідучи;йе упāйе— будь-якими засобами;кауḍі пāі— можу отримати гроші;кара— роби;се упāйа— ті засоби.
Цар відповів: «Можеш чинити, як вважаєш за потрібне. Якщо ти знаєш якийсь спосіб отримати гроші, я не маю нічого проти».
9.30
rādja-putra āsi' tāre chāṅge chaḍāilakgaḍaga-upare pgelāite tale kgaḍaga pātila"
Послівний переклад: рāджа-путра— царевич;āсі'— прийшовши;тāре— його;чāṅґе— начанґу; чаḍāіла— підняв;кгаḍаґа-упаре— на мечі;пгелāіте— кинути;тале— внизу;кгаḍаґа пāтіла— розставив мечі.
Отож царевич повернувся, відвів Ґопінатгу Паттанаяку на платформу чанґи, а внизу розставив мечі, щоб на них його зіштовхнути».
9.31
ṣuni' prabgu kahe kichgu kari' praṇaya-rosha"rādja-kauḍi dite nāre, rādjāra kibā dosha?
Послівний переклад: ṣуні'— вислухавши;прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;кічгу— дещо;карі' праṇайа-роша— проявляючи любовний гнів;рāджа-кауḍі— урядові гроші;діте нāре— не хоче віддавати;рāджāра— царя;кібā доша— яка вина.
Вислухавши цю історію, Шрі Чайтан'я Махапрабгу проявив любовний гнів. «Ґопінатга Паттанаяка не хоче сплачувати царю належну суму грошей, — сказав Господь. — В чому ж тоді винен цар, караючи його?
9.32
rādja-vilāt sādgi' kgāya, nāhi rādja-bgayadārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya
Послівний переклад: рāджа-вілāт— належні царю гроші;сāдгі'— зібравши;кгāйа— використовує;нāхі рāджа-бгайа— без страху перед царем;дāрī-нāṭуйāре— танцівницям;дійā— даючи;каре— робить;нāнā— різні;вйайа— витрати.
Ґопінатга Паттанаяка збирає гроші від імені уряду, а тоді незаконно привласнює їх. Не побоявшись царя, він процвиндрив їх на танцівниць, на яких любить дивитися.
9.33
yei chatura, sei kuruka rādja-vishayarādja-dravya ṣodgi' pāya, tāra karuka vyaya"
Послівний переклад: йеі— той, хто;чатура— кмітливий;сеі— той;курука— нехай робить;рāджа- вішайа— урядову службу;рāджа-дравйа ṣодгі'— сплативши урядові належне;пāйа— що дістає;тāра карука вйайа— те нехай витрачає.
Якщо у когось стає розуму, хай справляється з урядовою службою, сплачує скільки треба в державну скарбницю, а вже ті гроші, які залишились, може витрачати».
9.34
hena-kāle āra loka āila dgāñā'vāṇīnātgādi savaṃṣe lañā gela bāndgiyā'
Послівний переклад: хена-кāле— тоді;āра— інша;лока— людина;āіла— прийшла;дгāñā— бігцем;вāṇīнāтга-āді— починаючи з Ванінатги;са-ваṃṣе лаñā— з усією родиною;ґела бāндгійā— арештовано.
Аж тут прибіг ще один чоловік доповісти, що заарештовано Ванінатгу Раю та всю його родину.
9.35
prabgu kahe, — "rādjā āpane lekgāra dravya la-ibaāmi — virakta sannyāsī, tāhe ki kariba?"
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;рāджā— цар;āпане— особисто;лекгāра дравйа— записані суми;ла-іба— візьме;āмі— Я;віракта саннйāсī— зреченийсанн'ясі; тāхе— до того;кі каріба— що можу зробити.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Добувати гроші — царева справа. Я — санн'ясі, живу у зреченні. Що Я можу вдіяти?»
9.36
tabe svarūpādi yata prabgura bgakta-gaṇaprabgura charaṇe sabe kailā nivedana
Послівний переклад: табе— тоді;сварūпа-āді— починаючи зі Сварупи Дамодари;йата— усі;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бгакта-ґаṇа— віддані;прабгура чараṇе— до лотосових стіп Господа;сабе— всі;каілā ніведана— звернулися з проханням.
Тоді всі віддані, починаючи зі Сварупи Дамодари Ґосвамі, впали до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу зі смиренним благанням.
9.37
"rāmānanda-rāyera goshṭgī, saba — tomāra 'dāsa'tomāra uchita nahe aichgana udāsa"
Послівний переклад: рāмāнанда-рāйера— Рамананди Раї;ґошṭгī— родина;саба— всі;томāра дāса— Твої слуги;томāра— Тебе;учіта— гідна;нахе— не є;аічгана— така;удāса— байдужість.
«Уся рідня Рамананди Раї — Твої слуги, і зараз вони в небезпеці. Тобі не годиться ставитись до них так байдуже».
9.38
ṣuni' mahāprabgu kahe sakrodga vachane"more ādjñā deha' sabe, yāṅa rādja-stgāne!
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;махāпрабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахе— каже;сакродга вачане— сердиті слова;море— Мені;āджñā деха'— наказуєте;сабе— всі;йāṅа— щоб Я пішов;рāджа-стгāне— до царських палат.
Почувши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сердито вигукнув: «Ви хочете наказати Мені йти до царя?!
9.39
tomā-sabāra ei mata, — rādja-ṭgāñi yāñākauḍi māgi' laṅ muñi āṅchala pātiyā
Послівний переклад: томā-сабāра— вас усіх;еі мата— це думка;рāджа-ṭгāñі йāñā— пішовши до царя;кауḍі мāґі'— попрохавшикауді; лаṅ— візьму;муñі— Я;āṅчала пāтійā— натягнувши поділ Свого одягу.
Ви гадаєте, що Я повинен піти до царського палацу, підняти поділ Свого одягу й попрохати в нього грошей.
9.40
pāṅcha-gaṇḍāra pātra haya sannyāsī brāhmaṇamāgile vā kene dibe dui-laksha kāhana?"
Послівний переклад: пāṅча-ґаṇḍāра— п'ятиґанд; пāтра— гідні отримати;хайа— є;саннйāсī брāхмаṇа—санн'ясітабрахмани; мāґіле— проханням пожертв;вā— або;кене— чому;дібе— дасть;дуі-лакша кāхана— 200000кахан кауді.
Звичайно, санн'ясі чи брахмана може прохати до п'яти ґанд, але чого це йому повинні давати непомірну суму в 200000 кахан черепашок?»
9.41
hena-kāle āra loka āila dgāñākgaḍegara upare gopīnātge ditechge ḍāriyā
Послівний переклад: хена-кāле— тоді;āра— інша;лока— людина;āіла— прийшладгāñā— бігцем;кгаḍеґара упаре— на мечі;ґопīнāтге— Ґопінатгу;дітечге ḍāрійā— скидають.
Тоді прибіг ще один чоловік і повідомив, що Ґопінатгу вже от-от кинуть на вістря мечів.
9.42
ṣuni' prabgura gaṇa prabgure kare anunayaprabgu kahe, — "āmi bgikshuka, āmā haite kichgu naya
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;прабгура ґаṇа— віддані Господа;прабгуре каре анунайа— благали Господа;прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;āмі бгікшука— Я жебрак;āмā хаіте кічгу найа— Мені несила щось вчинити.
Почувши про це, віддані знову стали вмовляти Господа, але Господь відповів: «Я жебрак. Мені несила тут щось вдіяти.
9.43
tāte rakshā karite yadi haya sabāra manesabe meli' djānāha djagannātgera charaṇe
Послівний переклад: тāте— тому;ракшā каріте— врятувати;йаді— якщо;хайа— є;сабāра— всіх;мане— в розумі;сабе мелі'— зібравшись разом;джāнāха— моліться;джаґаннāтгера чараṇе— біля лотосових стіп Господа Джаґаннатги.
Тому, якщо хочете його врятувати, моліться всі разом до лотосових стіп Джаґаннатги.
9.44
īṣvara djagannātga, — yāṅra hāte sarva 'artga'kartum akartum anyatgā karite samartga"
Послівний переклад: īṣвара— Верховний Бог-Особа;джаґаннāтга— Господь Джаґаннатга;йāṅра хāте— в Його руках;сарва артга— всі сили;картум— зробити;акартум— не зробити;анйатгā— і інакше;каріте— зробити;самартга— здатний.
Господь Джаґаннатга — Верховний Бог-Особа. Він володіє всіма силами. Отож Він здатний діяти незалежно і може робити все, що хоче, й повертати назад все, як те Йому забагнеться».
9.45
ihāṅ yadi mahāprabgu eteka kahilāharichandana-pātra yāi' rādjāre kahilā
Послівний переклад: іхāṅ— тут;йаді— коли;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;етека кахілā— отак сказав;харічандана-пāтра— урядовець на ім'я Харічандана Патра;йāі'— йдучи;рāджāре кахілā— повідомив цареві.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу отак відповів, урядовець на ім'я Харічандана Патра пішов до царя і завів з ним розмову.
9.46
"gopīnātga-paṭṭanāyaka — sevaka tomārasevakera prāṇa-daṇḍa nahe vyavahāra
Послівний переклад: ґопīнāтга-паṭṭанāйака— Ґопінатга Паттанаяка;севака томāра— твій слуга;севакера прāṇа-даṇḍа— засудити слугу до страти;нахе— не є;вйавахāра— хороша поведінка.
«Врешті-решт, — сказав він, — Ґопінатга Паттанаяка — твій вірний слуга. Засуджувати слугу до страти не годиться.
9.47
viṣesha tāhāra ṭgāñi kauḍi bākī hayaprāṇa nile kibā lābga? nidja dgana-kshaya
Послівний переклад: віṣеша— крім того;тāхāра ṭгāñі— від нього;кауḍі—кауді; бāкī— борг;хайа— є;прāṇа ніле— якщо вбитий;кібā— який;лāбга— зиск;ніджа— власне;дгана— майно;кшайа— втрата.
Єдина його вина в тому, що він винен урядові певну суму. Однак, якщо його вбити, який від того зиск? Уряд на тому тільки втратить, бо не дістане грошей.
9.48
yatgārtga mūlye ggoḍā laha, yebā bākī hayakrame krame dibe, vyartga prāṇa kene laya"
Послівний переклад: йатгā-артга мūлйе— за належну ціну;ґгоḍā лаха— візьми коней;йебā— який;бāкī хайа— борг залишається;краме краме— поступово;дібе— віддасть;вйартга— даремно;прāṇа— його життя;кене— чому;лайа— відбираєш.
Ліпше було б узяти його коней за належну ціну, а решту нехай він поступово сплачує. Навіщо ти його даремно вбиваєш?»
9.49
rādjā kahe, — "ei bāt āmi nāhi djāniprāṇa kene la-iba, tāra dravya chāhi āmi
Послівний переклад: рāджā кахе— цар відповів;еі бāт— ці новини;āмі— я;нāхі джāні— не знаю;прāṇа— його життя;кене— чому;ла-іба— братиму;тāра— його;дравйа— гроші;чāхі āмі— я хочу.
Цар здивовано відповів: «Я про це нічого не знаю. Навіщо відбирати в нього життя? Я від нього хочу тільки свої гроші.
9.50
tumi yāi' kara tāhāṅ sarva samādgānadravya yaichge āise, āra rahe tāra prāṇa"
Послівний переклад: тумі— ти;йāі'— пішовши;кара— зроби;тāхāṅ— там;сарва-самāдгāна— всі заходи;дравйа— кошти;йаічге— щоб;āісе— прийшли;āра— і;рахе— залишається;тāра— його;прāṇа— життя.
Йди туди і все залагодь. Мені треба кошти, а не його життя».
9.51
tabe harichandana āsi' djānāre kahilachāṅge haite gopīnātge ṣīggra nāmāila
Послівний переклад: табе— тоді;харічандана— Харічандана Патра;āсі'— пішовши;джāнāре кахіла— повідомив царевича;чāṅґе хаіте— з платформичанґи; ґопīнāтге— Ґопінатгу;ṣīґгра— швидко;нāмāіла— зняли.
Тоді, повернувшись, Харічандана передав цареву волю царевичу, і Ґопінатгу Паттанаяку негайно зняли з чанґи.
9.52
'dravya deha' rādjā māge — upāya puchgila'yatgārtga-mūlye ggoḍā laha', teṅha ta' kahila
Послівний переклад: дравйа деха— плати борг;рāджā мāґе— цар просить;упāйа— засіб;пучгіла— запитав;йатгā-артга-мūлйе— за належну ціну;ґгоḍā лаха— візьми коні;теṅха та' кахіла— він відповів.
Ґопінатзі Паттанаяці сказали, що цар вимагає грошей і запитує, як він збирається сплатити борг. «Візьміть, будь ласка, мої коні, — відповів Ґопінатга Паттанаяка, — за справжню ціну.
9.53
'krame krame dimu, āra yata kichgu pāriavichāre prāṇa laha, — ki balite pāri?'
Послівний переклад: краме краме— поступово;діму— даватиму;āра— більше;йата— скільки;кічгу— що;пāрі— можу;авічāре— без роздумів;прāṇа лаха— відбираєте моє життя;кі баліте пāрі— що можу сказати.
Решту я поступово за змогою сплачуватиму. Але ви, нічого не з'ясовуючи, зібрались позбавити мене життя. Що тут сказати?»
9.54
yatgārtga mūlya kari' tabe saba ggoḍā la-ilaāra dravyera muddatī kari' ggare pāṭgāila
Послівний переклад: йатгā-артга мūлйа карі'— визначивши справжню ціну;табе— тоді;саба— всіх;ґгоḍā— коней;ла-іла— взяв;āра дравйера— решти;муддатī карі'— визначивши термін сплати;ґгаре пāṭгāіла— послав додому.
Тоді урядові службовці взяли за належну ціну всіх коней, визначили термін сплати решти боргу, а Ґопінатгу Паттанаяку відпустили.
9.55
etgā prabgu sei manushyere praṣna kaila"vāṇīnātga ki kare, yabe bāndgiyā ānila?"
Послівний переклад: етгā— тут;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сеі манушйере— людину, яка принесла новину;праṣна каіла— запитав;вāṇīнāтга кі каре— що робив Ванінатга;йабе— коли;бāндгійā āніла— його арештували й забрали під варту.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу запитав у посланця: «Що Ванінатга робив, коли його брали під варту?»
9.56
se kahe — "vāṇīnātga nirbgaye laya kṛshṇa-nāma'hare kṛshṇa, hare kṛshṇa' kahe aviṣrāma
Послівний переклад: се кахе— той відповів;вāṇīнāтга— Ванінатга;нірбгайе— безстрашно;лайа кṛшṇа-нāма— повторювавмаха-мантруХаре Крішна;харе кṛшṇа, харе кṛшṇа— Харе Крішна, Харе Крішна;кахе авіṣрāма— повторював безупинно.
Посланець відповів: «Він не злякався і постійно повторював маха-мантру: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.
9.57
saṅkgyā lāgi' dui-hāte aṅgulīte lekgāsahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekgā"
Послівний переклад: саṅкгйā лāґі'— щоб рахувати;дуі-хāте— на обох руках;аṅґулīте— на пальцях;лекгā— відзначаючи;сахасра-āді— тисячу разів;пūрṇа хаіле— коли закінчив;аṅґе— на тілі;кāṭе рекгā— робить позначку.
Він відраховував кількість повторених мантр на пальцях рук, а повторивши мантру тисячу разів, робив позначку на тілі».
9.58
ṣuni' mahāprabgu ha-ilā parama ānandake budjgite pāre gaurera kṛpā-chganda-bandga?
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ха-ілā— став;парама āнанда— дуже задоволений;ке буджгіте пāре— хто може зрозуміти;ґаурера— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛпā-чганда-бандга— милість до відданого.
Ці слова дуже втішили Господа. Хто може збагнути милість Господа до відданого?
9.59
hena-kāle kāṣī-miṣra āilā prabgu-stgāneprabgu tāṅre kahe kichgu sodvega-vachane
Послівний переклад: хена-кāле— тоді;кāṣī-міṣра— Каші Мішра;āілā— прийшов;прабгу-стгāне— до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— йому;кахе— сказав;кічгу— деякі;са-удвеґа— стурбовані;вачане— слова.
Тут саме до оселі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу прийшов Каші Мішра, і Господь стурбовано звернувся до нього.
9.60
"ihāṅ rahite nāri, yāmu ālālanātganānā upadrava ihāṅ, nā pāi soyātga"
Послівний переклад: іхāṅ рахіте нāрі— не можу залишатись тут;йāму āлāланāтга— піду до Алаланатги;нāнā— всілякі;упадрава— перешкоди;іхāṅ— тут;нā пāі— не можу отримати;сойāтга— відпочинку.
«Я більше тут не можу залишатись, — сказав Господь. — Піду до Алаланатги. Тут занадто заважають, і Я не маю змоги навіть перепочити.
9.61
bgavānanda-rāyera goshṭgī kare rādja-vishayanānā-prakāre kare tārā rādja-dravya vyaya
Послівний переклад: бгавāнанда-рāйера— Бгавананди Раї;ґошṭгī— сім'я;каре— виконує;рāджа- вішайа— службу в уряді;нāнā-пракāре— всіляко;каре— роблять;тāрā— вони всі;рāджа-дравйа вйайа— марнування урядових коштів.
Усі члени сім'ї Бгавананди Раї служать в уряді, але всіляко марнують урядові кошти.
9.62
rādjāra ki dosha rādjā nidja-dravya chāyadite nāre dravya, daṇḍa āmāre djānāya
Послівний переклад: рāджāра— царя;кі доша— яка вина;рāджā— цар;ніджа— свої;дравйа— гроші;чāйа— хоче;діте нāре— не можуть дати;дравйа— гроші;даṇḍа— кару;āмāре— Мені;джāнāйа— повідомляють.
В чому винен цар? Він вимагає урядові гроші. Однак, коли вони не можуть сплатити уряду належну суму і їх карають, вони біжать до Мене по рятунок.
9.63
rādjā gopīnātge yadi chāṅge chaḍāilachāri-bāre loke āsi' more djānāila
Послівний переклад: рāджā— цар;ґопīнāтге— Ґопінатгу;йаді— коли;чāṅґе— начанґу; чаḍāіла— вивів;чāрі-бāре— чотири рази;локе— посланці;āсі'— приходячи;море— Мені;джāнāіла— повідомляли.
Коли цар вивів Ґопінатгу Паттанаяку на чанґу, посланці прибігали до Мене аж чотири рази, повідомляючи, що сталось.
9.64
bgikshuka sannyāsī āmi nirdjana-vāsīāmāya duṭkga deya, nidja-duṭkga kahi' āsi'
Послівний переклад: бгікшука— жебрак;саннйāсī—санн'ясі; āмі— Я;нірджана-вāсī— живучи на самоті;āмāйа— Мені;дуṭкга— нещастя;дейа— завдають;ніджа-дуṭкга— своє нещастя;кахі'— розповідаючи;āсі'— приходячи.
Я жебрак-санн'ясі, мандрівний зреченик, отож волію жити на самоті, а ці люди приходять скаржитись Мені на своє горе і турбують Мене.
9.65
ādji tāre djagannātga karilā rakshaṇakāli ke rākgibe, yadi nā dibe rādja-dgana?
Послівний переклад: āджі— сьогодні;тāре— його;джаґаннāтга— Господь Джаґаннатга;карілā ракшаṇа— захистив;кāлі— завтра;ке рāкгібе— хто захистить;йаді— якщо;нā дібе— не заплатить;рāджа-дгана— царевих грошей.
Сьогодні Джаґаннатга врятував його від смерті, але якщо завтра він знову не сплатить борг до скарбниці, хто його захистить?
Пояснення
Верховний Бог-Особа неодмінно захистить відданого, що згрішив ненавмисне. Господь каже в «Бгаґавад- ґіті»(9.30–31):«Нехай навіть людина робить найогидніші вчинки, — якщо вона присвячує себе відданому служінню, її слід вважати за праведну, бо вона вирішила обрати правильний шлях. Така людина швидко стає праведною і досягає непорушної вмиротвореності. О сину Кунті, сміливо проголошуй, що Мій відданий ніколи не загине».Однак, якщо відданий, або так званий відданий, навмисне грішить без упину, сподіваючись на захист Крішни, Крішна не захищатиме його. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: кāлі ке рāкгібе, йаді нā дібе рāджа-дгана? — «Джаґаннатга врятував Ґопінатгу Паттанаяку від смерті сьогодні, але якщо він так само грішитиме знову, хто його захистить?» Тим самим Шрі Чайтан'я Махапрабгу попереджає всіх таких нерозсудливих відданих, що Джаґаннатга не захищатиме їх, якщо вони будуть грішити далі.
9.66
vishayīra vārtā ṣuni' kshubdga haya manatāte ihāṅ rahi' mora nāhi prayodjana"
Послівний переклад: вішайīра— матеріалістів;вāртā— новини;ṣуні'— чуючи;кшубдга— збуджений;хайа— стає;мана— розум;тāте— тому;іхāṅ рахі'— залишатись тут;мора— Моєї;нāхі прайоджана— немає потреби.
Коли Я чую про вчинки матеріалістів, Мій розум збуджується. Мені немає потреби залишатись тут і хвилюватись через такі речі».
9.67
kāṣī-miṣra kahe prabgura dgariyā charaṇe"tumi kene ei vāte kshobga kara mane?
Послівний переклад: кāṣī-міṣра кахе— Каші Мішра сказав;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дгарійā чараṇе— обійнявши лотосові стопи;тумі— Ти;кене— чому;еі вāте— цими розмовами;кшобга кара— хвилюєшся;мане— в розумі.
Каші Мішра схопив лотосові стопи Господа і сказав: «Навіщо Тобі хвилюватись через ці події?
9.68
sannyāsī virakta tomāra kā-sane sambandga?vyavahāra lāgi' tomā bgadje, sei djñāna-andga
Послівний переклад: саннйāсī—санн'ясі; віракта— той, хто зрікся будь-яких стосунків з іншими;томāра— Твої;кā-сане— з ким;самбандга— стосунки;вйавахāра лāґі'— задля якоїсь матеріальної мети;томā бгадже— поклоняється Тобі;сеі— він;джñāна-андга— сліпий до знання.
Ти зречений санн'ясі. Які стосунки пов'язують Тебе з іншими? Той, хто поклоняється Тобі задля якоїсь матеріальної мети, сліпий і не має ніякого знання».
Пояснення
Братись до відданого служіння тільки задля матеріальної вигоди — велика помилка. Чимало людей задля матеріальної вигоди вдають із себе відданих. Iноді матеріалісти беруться до відданого служіння як до професії і ставляться до Вішну, Верховного Бога-Особи, як до джерела засобів до існування. Однак це гідне осуду. У книжці «Сапта- шаті», за яку згадує Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура, можна прочитати, як шанувальник богині Дурґи прохає в неї всіляких матеріальних вигод. Така практика широко розповсюджена серед загальної маси людей, але насправді це зусилля нетямущих сліпців (сеі джñāна-андга).Насправді матеріаліст не розуміє, навіщо ставати відданим Крішни. Єдина мета відданого — задовольнити Верховного Бога-Особу. Шріла Рупа Ґосвамі так визначає чисте віддане служіння:Треба бути цілковито вільним від будь-яких матеріальних бажань і служити Крішні просто для Його задоволення. Коли людей цікавить задоволення власних чуттів (бгукті-мукті- сіддгі-кāмī), дехто з них прагне вичавити якнайбільше насолоди з матеріального світу, дехто прагне звільнитись і злитися з буттям Брахмана, а дехто прагне містичною силою вершити чудеса й так зажити слави втілення Бога. Все це суперечить засадам відданого служіння. Треба звільнитись від усіх матеріальних бажань. Бажання імперсоналістів злитися з буттям Брахмана також матеріальне, бо ці імперсоналісти хочуть, злившись із буттям Крішни, задовольнити власні чуття, замість служити лотосовим стопам Крішни. Навіть якщо такі люди зливаються з сяйвом Брахмана, вони падають знову в матеріальне буття. В «Шрімад-Бгаґаватам»(10.2.32) сказано:Філософи-майаваді не мають відомостей щодо трансцендентного служіння Господу і тому, навіть звільнившись від матеріальної діяльності і злившись із сяйвом Брахмана, змушені знову повертатись до матеріального світу.
9.69
tomāra bgadjana-pgale tomāte 'prema-dgana'vishaya lāgi' tomāya bgadje, sei mūrkga djana
Послівний переклад: томāра— Тобі;бгаджана— відданого служіння;пгале— результатом;томāте— до Тебе;према-дгана— скарб любові;вішайа лāґі'— задля матеріальної вигоди;томāйа бгадже— хто служить Тобі;сеі— він;мūркга джана— дурень.
Каші Мішра вів далі: «Якщо людина виконує віддане служіння задля Твого задоволення, в неї дедалі більше буде прокидатись любов до Тебе. А якщо хтось береться до відданого служіння Тобі задля матеріальних цілей, його слід вважати останнім дурнем.
Пояснення
Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначає, що існує чимало матеріалістів, які стають проповідниками, ґуру, релігійними діячами чи філософами тільки задля того, щоб підтримувати високий рівень життя й чуттєвих насолод для себе та своїх родин. Iноді вони надягають шати санн'ясі чи проповідника. Вони вчать декотрих із своїх родичів на юристів і раз по раз за допомогою суду добувають немалі кошти під приводом храмових потреб. Хоча такі люди можуть називати себе проповідниками, жити у Вріндавані чи Навадвіпі і також друкувати багато релігійних книжок, мета цього всього та сама — заробити на життя і утримувати дружин та дітей. Такі люди можуть також професійно декламувати «Бгаґаватам» чи інші писання, поклонятись Божеству в храмі і давати посвяту учням. Виставляючи для загального огляду Божества або щось іще, пов'язане з відданим служінням, вони іноді збирають в людей гроші і використовують на ліки для якого-небудь члена сім'ї або близького родича. Iноді вони стають бабаджі, або збирають гроші на «поклоніння бідним», яких називають дарідра-нараянами, або ж збирають кошти на програми соціального та політичного розвитку. Вони розгалужують комерційну мережу і збирають гроші на задоволення чуттів, обдурюючи людський загал, що нічого не знає про чисте віддане служіння. Такі дурисвіти не розуміють, що відданим служінням Верховному Богові-Особі можна піднятись на рівень вічного служіння Господеві і що цей рівень вищий навіть за становище Брахми та інших півбогів. На жаль, за своєю глупотою такі люди не розуміють вічної насолоди відданого служіння.
9.70
tomā lāgi' rāmānanda rādjya tyāga kailātomā lāgi' sanātana 'vishaya' chgāḍilā
Послівний переклад: томā лāґі'— задля Тебе;рāмāнанда— Рамананда Рая;рāджйа— царство;тйāґа каілā— зрікся;томā лāґі'— задля Тебе;санāтана— Санатана Ґосвамі;вішайа— матеріальне життя;чгāḍілā— облишив.
Тільки задля Тебе Рамананда Рая зрікся посади губернатора південної Iндії, а Санатана Ґосвамі залишив посаду міністра.
9.71
tomā lāgi' raggunātga sakala chgāḍilahetgāya tāhāra pitā vishaya pāṭgāila
Послівний переклад: томā лāґі'— задля Тебе;раґгунāтга— Раґгунатга даса;сакала чгāḍіла— залишив усе;хетгāйа— сюди;тāхāра пітā— його батько;вішайа пāṭгāіла— посилав батько.
Задля Тебе Раґгунатга даса розірвав усі родинні стосунки. Його батько посилав йому сюди гроші та людей, що мали йому слугувати.
9.72
tomāra charaṇa-kṛpā hañāchge tāhārechgatre māgi' kgāya, 'vishaya' sparṣa nāhi kare
Послівний переклад: томāра чараṇа— Твоїх лотосових стіп;кṛпā— милість;хаñāчге— була;тāхāре— йому;чгатре— з добродійних їдалень;мāґі'— просячи;кгāйа— їсть;вішайа— гроші;спарṣа нāхі каре— не торкає.
Однак через те, що він отримав милість Твоїх лотосових стіп, він навіть не доторкається до батькових грошей. Замість того він їсть, просячи милостиню на добродійних кухнях.
9.73
rāmānandera bgāi gopīnātga-mahāṣayatomā haite vishaya-vāñchgā, tāra ichchgā naya
Послівний переклад: рāмāнандера— Рамананди;бгāі— брат;ґопīнāтга— Ґопінатга Паттанаяка;махāṣайа— велика особа;томā хаіте— від Тебе;вішайа-вāñчгā— бажання матеріальної користі;тāра іччгā— його бажання;найа— не є.
Ґопінатга Паттанаяка — дуже порядна людина. Він не хоче від Тебе ніяких матеріальних благ.
9.74
tāra duṭkga dekgi' tāra sevakādi-gaṇatomāre djānāila, — yāte 'ananya-ṣaraṇa'
Послівний переклад: тāра— його;дуṭкга— біду;декгі'— побачивши;тāра— його;севака-āді- ґаṇа— слуги та друзі;томāре джāнāіла— Тебе повідомили;йāте— бо;ананйа— жодного іншого;ṣараṇа— притулку.
Ґопінатга не посилав усіх тих людей, щоб Ти вирятував його з біди. Просто його друзі та слуги, побачивши його нещастя, повідомили про це Тобі, бо всі знали, що Ґопінатга — віддана Тобі душа.
9.75
sei 'ṣuddga-bgakta', ye tomā bgadje tomā lāgi'āpanāra sukga-duṭkge haya bgoga-bgogī'
Послівний переклад: сеі— він;ṣуддга-бгакта— чистий відданий;йе— хто;томā бгадже— поклоняється Тобі;томā лāґі'— задля Твого вдоволення;āпанāра сукга-дуṭкге— задля свого щастя й горя;хайа— є;бгоґа-бгоґī— той, хто хоче насолоджуватись матеріальним світом.
Ґопінатга Паттанаяка — чистий відданий, що поклоняється Тобі тільки задля Твого вдоволення. Йому байдуже про власне щастя чи скруту, бо це все турбує тільки матеріалістів.
9.76
tomāra anukampā chāhe, bgadje anukshaṇaachirāt mile tāṅre tomāra charaṇa
Послівний переклад: томāра— Твою;анукампā— милість;чāхе— прагне;бгадже анукшаṇа— виконує віддане служіння цілодобово;ачірāт— дуже скоро;міле— зустрінуть;тāṅре— його;томāра чараṇа— Твої лотосові стопи.
Той, хто віддано служить Тобі двадцять чотири години на добу, бажаючи тільки Твоєї милості, дуже скоро досягне притулку Твоїх лотосових стіп.
9.77
tat te 'nukampāṃ su-samīkshamāṇobguñdjāna evātma-kṛtaṃ vipākamhṛd-vāg-vapurbgir vidadgan namas tedjīveta yo mukti-pade sa dāya-bgāk
Послівний переклад: тат— тому;те— Твоє;анукампāм— співчуття;су-самīкшамāṇаṭ— надіючись на;бгуñджāнаṭ— терплячи;ева— певно;āтма-кṛтам— зроблене самим;віпāкам— кармічні плоди;хṛт— серцем;вāк— словами;вапурбгіṭ— і тілом;відадган— віддаючи;намаṭ— поклони;те— Тобі;джīвета— може жити;йаṭ— кожен, хто;бгакті-паде— у відданому служінні;саṭ— він;дāйа-бгāк— достойний кандидат.
«Той, хто шукає Твоєї милості і тому терпить усі несприятливі обставини, що йому випадають через карму, створену його минулими вчинками, хто завжди виконує віддане служіння Тобі своїм розумом, словами й тілом і хто завжди схиляється перед Тобою в поклоні, безсумнівно, гідний стати Твоїм безкорисливим відданим».
Пояснення
Це вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»(10.14.8).
9.78
etgā tumi vasi' raha, kene yābe ālālanātga?keha tomā nā ṣunābe vishayīra bāt
Послівний переклад: етгā— тут;тумі— Ти;васі'— живучи;раха— будь ласка, залишайся;кене— чому;йāбе— підеш;āлāланāтга— до Алаланатги;кеха томā нā ṣунāбе— ніхто не сповіщатиме Тебе;вішайīра бāт— про справи матеріалістів.
Будь ласка, залишайся тут, у Джаґаннатга Пурі. Навіщо Тобі йти до Алаланатги? Тепер уже ніхто не звертатиметься до Тебе з приводу матеріальних справ».
9.79
yadi vā tomāra tāre rākgite haya manaādji ye rākgila, sei karibe rakshaṇa"
Послівний переклад: йаді вā— якщо якимось чином;томāра— Тебе;тāре— його;рāкгіте— захистити;хайа— є;мана— розум;āджі— сьогодні;йе— Він, хто;рāкгіла— захистив;сеі— він;карібе ракшаṇа— захистить.
В кінці Каші Мішра сказав Господу: «Якщо бажаєш захистити Ґопінатгу, то Господь Джаґаннатга, що сьогодні захистив його, захищатиме його і в майбутньому».
9.80
eta bali' kāṣī-miṣra gelā sva-mandiremadgyāhne pratāparudra āilā tāṅra ggare
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;кāṣī-міṣра— Каші Мішра;ґелā— пішов;сва-мандіре— до свого храму;мадгйāхне— опівдні;пратāпарудра— цар Пратапарудра;āілā— прийшов;тāṅра ґгаре— до нього додому.
Сказавши це, Каші Мішра пішов від Шрі Чайтан'ї Махапрабгу й повернувся до свого храму. Опівдні до оселі Каші Мішри прийшов цар Пратапарудра.
9.81
pratāparudrera eka āchgaye niyameyata dina rahe teṅha ṣrī-purushottame
Послівний переклад: пратāпарудрера— царя Пратапарудри;ека— один;āчгайе— є;нійаме— щоденний ритуал;йата діна— доки;рахе— залишається;теṅха— він;ṣрī-пурушоттаме— у Джаґаннатга Пурі.
Протягом усього свого перебування в Пурушоттамі, Пратапарудра реґулярно виконував один обов'язок.
9.82
nitya āsi' kare miṣrera pāda saṃvāhanadjagannātga-sevāra kare bgiyāna ṣravaṇa
Послівний переклад: нітйа āсі'— щодня приходячи;каре— робить;міṣрера— Каші Мішри;пāда— стопи;саṃвāхана— масаж;джаґаннāтга-севāра— задля служіння Господу Джаґаннатзі;каре— робить;бгійāна— заходи;ṣраваṇа— слухаючи.
Він щодня приходив до Каші Мішри масажувати його лотосові стопи. Разом з тим цар слухав від нього про те, як пишно служать Господу Джаґаннатзі.
9.83
rādjā miṣrera charaṇa yabe chāpite lāgilātabe miṣra tāṅre kichgu bgaṅgīte kahilā
Послівний переклад: рāджа— цар;міṣрера— Каші Мішри;чараṇа— лотосові стопи;йабе— коли;чāпіте лāґілā— став розминати;табе— принагідно;міṣра— Каші Мішра;тāṅре— йому;кічгу— деякий;бгаṅґīте— натяк;кахілā— повідомив.
Коли цар став розминати лотосові стопи Каші Мішри, той став дещо казати йому натяками.
9.84
"deva, ṣuna āra eka aparūpa bāt!mahāprabgu kshetra chgāḍi' yābena ālālanātga!"
Послівний переклад: дева— дорогий царю;ṣуна— послухай;āра— інша;ека— одна;апарūпа— незвичайна;бāт— новина;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кшетра чгāḍі'— залишаючи Джаґаннатга Пурі;йāбена— піде;āлāланāтга— до Алаланатги.
«Дорогий царю, — здійняв він мову, — послухай-но про незвичайну новину. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хоче піти з Джаґаннатга Пурі й оселитись в Алаланатзі».
9.85
ṣuni rādjā duṭkgī hailā, puchgilena kāraṇatabe miṣra kahe tāṅre saba vivaraṇa
Послівний переклад: ṣуні— почувши;рāджā— цар;дуṭкгī хаілā— дуже засмутився;пучгілена— запитав;кāраṇа— причину;табе— тоді;міṣра кахе— Мішра сказав;тāṅре— йому;саба— всі;вівараṇа— подробиці.
Коли цар почув, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу збирається до Алаланатги, він дуже засмутився і запитав, що спричинило це. Тоді Каші Мішра розповів йому всі подробиці.
9.86
"gopīnātga-paṭṭanāyake yabe chāṅge chaḍāilātāra sevaka saba āsi' prabgure kahilā
Послівний переклад: ґопīнāтга-паṭṭанāйаке— Ґопінатгу Паттанаяку;йабе— коли;чāṅґе— начанґу; чаḍāілā— вивели;тāра севака— його слуги;саба— всі;āсі'— прийшовши;прабгуре кахілā— повідомили Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
«Коли Ґопінатгу Паттанаяку вивели на чанґу, — сказав Каші Мішра, — його слуги побігли й повідомили про це Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
9.87
ṣuniyā kshobgita haila mahāprabgura manakrodge gopīnātge kailā bahuta bgartsana
Послівний переклад: ṣунійā— почувши;кшобгіта хаіла— стурбувався;махāпрабгура мана— розум Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кродге— у гніві;ґопīнāтге— на Ґопінатгу Паттанаяку;каілā— робив;бахута бгартсана— багато картання.
Ця звістка прикро вразила серце Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, і Він гнівно засудив поведінку Ґопінатги Паттанаяки.
9.88
'adjitendriya hañā kare rādja-vishayanānā asat-patge kare rādja-dravya vyaya
Послівний переклад: аджітендрійа хаñā— божевільно бажаючи насолоди;каре рāджа-вішайа— служить в уряді;нāнā асат-патге— на різні гріховні дії;каре рāджа-дравйа вйайа— витрачає урядовий чинш.
Господь сказав: «Він страчається розуму від бажання чуттєвих насолод і, працюючи на урядовій службі, витрачає зібрані для уряду податки на всіляку гріховну діяльність.
9.89
brahmasva-adgika ei haya rādja-dganatāhā hari' bgoga kare mahā-pāpī djana
Послівний переклад: брахмасва— власністьбрахмани; адгіка— ще більше;еі— це;хайа— є;рāджа-дгана— урядовий чинш;тāхā харі'— крадучи це;бгоґа каре— втішає свої чуття;махā-пāпī джана— останній грішник.
Урядовий податок святіший за власність брахмани. Той, хто незаконно привласнює урядові кошти й за них тішить свої чуття, — останній грішник.
9.90
rādjāra vartana kgāya, āra churi karerādja-daṇḍya haya sei ṣāstrera vichāre
Послівний переклад: рāджāра вартана— царську платню;кгāйа— бере;āра— і;чурі каре— краде;рāджа-даṇḍйа— гідний царської кари;хайа— є;сеі— він;ṣāстрера вічāре— присуд явлених писань.
Той, хто перебуває на урядовій службі, але незаконно привласнює собі урядові кошти, заслужив, щоб цар його покарав. Це вирок усіх явлених писань.
9.91
nidja-kauḍi māge, rādjā nāhi kare daṇḍarādjā — mahā-dgārmika, ei haya pāpī bgaṇḍa!
Послівний переклад: ніджа-кауḍі— свої гроші;мāґе— вимагає;рāджā— цар;нāхі каре даṇḍа— не карає;рāджā— цар;махā-дгāрміка— дуже праведний;еі— цей чоловік;хайа— є;пāпī— грішний;бгаṇḍа— шахрай.
Цар хотів дістати належні йому податки і не хотів нікого карати. Отож, цар, поза сумнівом, дуже побожний. Але Ґопінатга Паттанаяка — великий шахрай.
9.92
rādjā-kaḍi nā deya, āmāre pgukāreei mahā-duṭkga ihāṅ ke sahite pāre?
Послівний переклад: рāджā-каḍі— царський податок;нā дейа— не віддає;āмāре— Мене;пгу- кāре— гукає;еі— це;махā-дуṭкга— велика прикрість;іхāṅ— тут;ке сахіте пāре— хто може витерпіти.
Він не віддає цареві податків, а волає до Мене про порятунок. Це великий гріх. Мені тут нестерпно.
9.93
ālālanātga yāi' tāhāṅ niṣchinte rahimuvishayīra bgāla manda vārtā nā ṣunimu'"
Послівний переклад: āлāланāтга йāі'— пішовши до Алаланатги;тāхāṅ— там;ніṣчінте рахіму— житиму спокійно;вішайīра— матеріалістичних людей;бгāла манда— добрі й погані;вāртā— новини;нā ṣуніму— не чутиму.
Отож Я піду з Джаґаннатга Пурі до Алаланатги. Там Я житиму Собі спокійно й не чутиму про всі ці справи матеріалістів».
9.94
eta ṣuni' kahe rādjā pāñā mane vyatgā"saba dravya chgāḍoṅ, yadi prabgu rahena etgā
Послівний переклад: ета ṣуні'— почувши ці подробиці;кахе рāджā— цар сказав;пāñā— діставши;мане вйатгā— прикрість у розумі;саба дравйа чгāḍоṅ— я зречусь усіх боргів;йаді— якщо;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;рахена етгā— залишається тут.
Коли цар Пратапарудра почув цей докладний опис, йому стало дуже прикро. «Я відмовлюсь від усіх грошей, які мені винен Ґопінатга Паттанаяка, — сказав він, — нехай тільки Шрі Чайтан'я Махапрабгу залишається тут, у Джаґаннатга Пурі.
9.95
eka-kshaṇa prabgura yadi pāiye daraṣanakoṭi-chintāmaṇi-lābga nahe tāra sama
Послівний переклад: ека-кшаṇа— на одну мить;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йаді— якщо;пāійе— дістав би;дараṣана— зустріч;коṭі-чінтāмаṇі-лāбга— здобути мільйони каменівчінтамані; нахе— немає;тāра сама— тому рівного.
Якби я міг хоча б на мить побачитися з Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, я б задля цього відмовився від мільйонів самоцвітів чінтамані.
9.96
kon chgāra padārtga ei dui-laksha kāhana?prāṇa-rādjya karoṅ prabgu-pade nirmañchgana"
Послівний переклад: кон— яка;чгāра— нікчемна;падāртга— справа;еі— ці;дуі-лакша кāхана— 200000кахан; прāṇа— життя;рāджйа— царство;кароṅ— роблю;прабгу- паде— до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;нірмаñчгана— офіру.
Мені байдуже про ці жалюгідні 200000 кахан. Та що там ці гроші, я б усе склав до лотосових стіп Господа, навіть життя і царство».
9.97
miṣra kahe, "kauḍi chgāḍibā, — nahe prabgura manatārā duṭkga pāya, — ei nā yāya sahana"
Послівний переклад: міṣра кахе— Каші Мішра сказав;кауḍі чгāḍібā— щоб ти відмовився від грошей;нахе— немає;прабгура мана— бажання Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;тāрā— вони;дуṭкга пāйа— відчувають нещастя;еі— це;нā йāйа сахана— нестерпно.
Каші Мішра натякнув цареві: «В Господа немає бажання, щоб ти скасував борг. Йому прикро через те, що потурбовано всю родину».
9.98
rādjā kahe, — "tāre āmi duṭkga nāhi diyechāṅge chaḍā, kgaḍge ḍārā, — āmi nā djāniye
Послівний переклад: рāджā кахе— цар відповів;тāре— йому;āмі— я;дуṭкга— прикрість;нāхі дійе— не бажаю завдавати;чāṅґе чаḍā— виведення начанґу; кгаḍґе— на мечі;ḍāрā— скидання;āмі— я;нā джāнійе— не знав.
Цар відповів: «Я зовсім не хотів завдавати прикрощів Ґопінатзі Паттанаяці та його родині. Я навіть не знав, що його вивели на чанґу, щоб стратити, скинувши на мечі.
9.99
purushottama-djānāre teṅha kaila parihāsasei 'djānā' tāre dekgāila mitgyā trāsa
Послівний переклад: пурушоттама-джāнāре— на Пурушоттаму Джану, царевича;теṅха— він;каіла паріхāса— зробив жарт;сеі джāнā— той царевич;тāре— йому;декгāіла— показав;мітгйā— вдаване;трāса— залякування.
Він покепкував з Пурушоттами Джани, і тому царевич хотів налякати його цією карою.
9.100
tumi yāha, prabgure rākgaha yatna kari'ei mui tāhāre chgāḍinu saba kauḍi"
Послівний переклад: тумі— ти;йāха— іди;прабгуре— Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;рāкгаха— затримай;йатна карі'— старанно;еі муі— що стосується мене;тāхāре— йому;чгāḍіну— залишу;саба кауḍі— всі несплачені гроші.
Iди особисто до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу й доклади всіх зусиль, щоб затримати Його в Джаґаннатга Пурі. Я подарую Ґопінатзі Паттанаяці всі його борги».
9.101
miṣra kahe, "kauḍi chgāḍibā, — nahe prabgura manekauḍi chgāḍile prabgu kadāchit duṭkga māne"
Послівний переклад: міṣра кахе— Каші Мішра сказав;кауḍі чгāḍібā— подаруєш усі борги;нахе— не є;прабгура мане— думка Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кауḍі чгāḍіле— якщо подаруєш усі борги;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кадāчіт— певно;дуṭкга мāне— буде шкодувати.
Каші Мішра сказав: «Якщо ти подаруєш Ґопінатзі Паттанаяці всі його борги, Господу буде неприємно, бо Він не добивався цього».
9.102
rādjā kahe, "kauḍi chgāḍimu, — ihā nā kahibāsahadje mora priya tā'rā, — ihā djānāibā
Послівний переклад: рāджā кахе— цар сказав;кауḍі чгāḍіму— подарую всі борги;іхā— це;нā кахібā— не говори;сахадже— природно;мора прійа— мої дорогі друзі;тā'рā— вони;іхā— це;джāнāібā— нехай знає.
Цар сказав: «Я подарую Ґопінатзі Паттанаяці всі його борги, але ти про це Господу не говори. Просто дай Йому зрозуміти, що я природно вважаю всю родину Бгавананди Раї, разом із Ґопінатгою Паттанаякою, за своїх дорогих друзів.
9.103
bgavānanda-rāya — āmāra pūdjya-garvitatāṅra putra-gaṇe āmāra sahadjei prīta"
Послівний переклад: бгавāнанда рāйа— Бгавананда Рая;āмāра— мною;пūджйа— гідний шани;ґарвіта— шановний;тāṅра— його;путра-ґаṇе— синам;āмāра— моя;сахаджеі— природно;прīта— прихильність.
Бгавананда Рая гідний моєї шани й поваги. Тому я, природно, завжди прихильний до його синів».
9.104
eta bali' miṣre namaskari' rādjā ggare gelāgopīnātge 'baḍa djānāya' ḍākiyā ānilā
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;міṣре намаскарі'— поклонившись Каші Мішрі;рāджā— цар;ґгаре ґелā— повернувся до палацу;ґопīнāтге— Ґопінатгу Паттанаяку;баḍа джāнāйа— старшого царевича;ḍāкійā āнілā— покликав.
Поклонившись Каші Мішрі, цар повернувся до палацу й покликав Ґопінатгу та найстаршого царевича.
9.105
rādjā kahe, — "saba kauḍi tomāre chgāḍiluṅsei māladjāṭgyā daṇḍa pāṭa tomāre ta' diluṅ
Послівний переклад: рāджā кахе— цар сказав;саба— усі;кауḍі— гроші;томāре— тобі;чгāḍілуṅ— дарую;сеі мāладжāṭгйā даṇḍа пāṭа— район Маладжатг'я Дандапата;томāре— тобі;та'— певно;ділуṅ— даю.
Цар сказав Ґопінатзі Паттанаяці: «Тобі даровано всі гроші, які ти винен скарбниці, а район Маладжатг'я Дандапата знову відведено тобі для збору податків.
9.106
āra bāra aichge nā kgāiha rādja-dganaādji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana"
Послівний переклад: āра бāра— інший раз;аічге— отак;нā кгāіха— не привласнюй незаконно;рāджа-дгана— урядовий чинш;āджі хаіте— віднині;ділуṅ— даю;томāйа— тобі;дві-ґуṇа вартана— удвічі більшу платню.
Більше не привласнюй собі урядових коштів. Якщо ж ти гадаєш, що твоєї платні тобі замало, віднині ти одержуватимеш удвічі більше».
9.107
eta bali' 'neta-dgaṭī' tāre parāila"prabgu-ādjñā lañā yāha, vidāya tomā dila"
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;нета-дгаṭī— шовкову накидку;тāре парāіла— вдягнув на нього;прабгу-āджñā лаñā— взявши дозвіл у Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йāха— йди;відāйа— прощання;томā— тобі;діла— даю.
З тими словами цар накинув йому на плечі шовкову накидку на знак урядового доручення. «Йди до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, — сказав цар, — і, взявши в Нього дозвіл, повертайся додому. На все добре, можеш іти».
9.108
paramārtge prabgura kṛpā, seha rahu dūreananta tāhāra pgala, ke balite pāre?
Послівний переклад: парамāртге— для духовного росту;прабгура кṛпā— милість Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;сеха— те;раху дūре— що вже й казати;ананта— безмежні;тāхāра— того;пгала— результати;ке— хто;баліте пāре— може оцінити.
Той, хто отримав милість Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, неодмінно досягне високого духовного рівня. Воістину, неможливо навіть охопити розумом всі плоди, які дарує Його милість.
9.109
'rādjya-vishaya'-pgala ei — kṛpāra 'ābgāse'!tāhāra gaṇanā kāro mane nāhi āise!
Послівний переклад: рāджйа-вішайа— царське багатство;пгала— плід;еі— це;кṛпāра āбгāсе— лише відблиском такої милості;тāхāра— того;ґаṇанā— підрахунок;кāро— чийомусь;мане— у розумі;нāхі āісе— не приходить.
Царське багатство, яке здобув Ґопінатга Паттанаяка, — це лише тьмяний відблиск Господньої милості. Всю її велич не здатний вирахувати ніхто.
9.110
kāhāṅ chāṅge chaḍāñā laya dgana-prāṇa!kāhāṅ saba chgāḍi' sei rādjyādi-pradāna!
Послівний переклад: кāхāṅ— з одного боку;чāṅґе— начанґу; чаḍāñā— піднявши;лайа— забирає;дгана— багатство;прāṇа— життя;кāхāṅ— з іншого боку;саба— усе;чгāḍі'— даруючи;сеі— він;рāджйа-āді-прадāна— дає ту саму урядову посаду тощо.
Ґопінатгу Паттанаяку вивели на чанґу, щоб стратити й забрати в нього всі гроші, але натомість усі його борги були прощені, а його самого призначили збирати податки в тому самому місці.
9.111
kāhāṅ sarvasva vechi' laya, deyā nā yāya kauḍi!kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dgaḍi!
Послівний переклад: кāхāṅ— з одного боку;сарвасва— усі статки;вечі'— продаючи;лайа— забирає;дейā нā йāйа— неможливо сплатити;кауḍі— борг;кāхāṅ— з іншого боку;дві-ґуṇа вартана— удвічі більшу платню;парāйа— надягає;нета-дгаḍі— шовкову накидку.
То Ґопінатга Паттанаяка був неспроможний сплатити борг навіть продавши всю свою маєтність, а то дістав удвічі більшу платню і шовкову накидку як почесну відзнаку.
9.112
prabgura ichchgā nāhi, tāre kauḍi chgāḍāibedviguṇa vartana kari' punaṭ 'vishaya' dibe
Послівний переклад: прабгура іччгā— бажання Господа;нāхі— не було;тāре кауḍі чгāḍāібе— щоб йому даровано борги;дві-ґуṇа— удвічі;вартана карі'— збільшивши платню;пунаṭ— знову;вішайа дібе— щоб його призначено на посаду.
Господь Чайтан'я Махапрабгу не мав бажання, щоб Ґопінатзі Паттанаяці подарували його борг урядові, чи щоб, удвічі підвищивши платню, знову призначили збирати податки у те саме місце.
9.113
tatgāpi tāra sevaka āsi' kaila nivedanatāte kshubdga haila yabe mahāprabgura mana
Послівний переклад: татгāпі— однак;тāра севака— його слуга;āсі'— прийшовши;каіла ніведана— смиренно повідомив;тāте— тим;кшубдга хаіла— був стурбований;йабе— коли;махāпрабгура мана— розум Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Коли слуга Ґопінатги Паттанаяки прийшов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і сповістив про біду, Господа це певною мірою стурбувало і завдало Йому прикрощів.
9.114
vishaya-sukga dite prabgura nāhi manobalanivedana-prabgāveha tabu pgale eta pgala
Послівний переклад: вішайа— матеріального багатства;сукга— щастя;діте— нагородити;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;нāхі— не є;манобала— бажання;ніведана- прабгāвеха— просто через те, що Його про це сповістили;табу— однак;пгале ета пгала— досягнуто такий результат.
Господь не мав наміру ощасливити Свого відданого матеріальним багатством, але вже саме те, що Його сповістили про становище цього відданого, призвело до таких чудових наслідків.
9.115
ke kahite pāre gaurera āṣcharya svabgāva?brahmā-ṣiva ādi yāṅra nā pāya antarbgāva
Послівний переклад: ке— хто;кахіте пāре— може визначити;ґаурера— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āṣчарйа свабгāва— дивовижні якості;брахмā-ṣіва— Господь Брахма, Господь Шіва;āді— та інші;йāṅра— чиї;нā пāйа— не можуть осягнути;антарбгāва— наміри.
Ніхто не здатний осягнути дивовижних якостей Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, а Його намірів не можуть збагнути навіть Господь Брахма і Господь Шіва.
9.116
etgā kāṣī-miṣra āsi' prabgura charaṇerādjāra charitra saba kailā nivedane
Послівний переклад: етгā— сюди;кāṣī-міṣра— Каші Мішра;āсі'— прийшовши;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;чараṇе— до стіп;рāджāра— царя;чарітра саба— всі дії;каілā ніведане— повідомив.
Каші Мішра пішов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і розповів докладно про всі цареві наміри.
9.117
prabgu kahe, — "kāṣī-miṣra, ki tumi karilā?rādja-pratigraha tumi āmā' karāilā?"
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;кāṣī-міṣра— Каші Мішро;кі— що;тумі карілā— ти наробив;рāджа-пратіґраха— взяти щось від царя;тумі— ти;āмā'— Мене;карāілā— примусив.
Почувши про дипломатичну бесіду Каші Мішри з царем, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Каші Мішро, що ти наробив? Ти непрямо примусив Мене скористатися з послуг царя».
Пояснення
Розповідь про подробиці, пов'язані із злощасним покаранням Ґопінатги Паттанаяки, спонукала царя подарувати Ґопінатзі Паттанаяці його борг. Цар зробив це головно тому, що вся ця подія дуже засмутила Шрі Чайтан'ю Махапрабгу. Господу дуже не сподобалось, що гроші, залишені Ґопінатзі Паттанаяці, були непрямим дарунком Йому. Тому Він одразу ж висловив протест.
9.118
miṣra kahe, — "ṣuna, prabgu, rādjāra vachaneakapaṭe rādjā ei kailā nivedane
Послівний переклад: міṣра кахе— Каші Мішра сказав;ṣуна— послухай, будь ласка;прабгу— Господи;рāджāра вачане— до слів царя;акапаṭе— без лицемірства;рāджā— цар;еі— це;каілā ніведане— попрохав.
Каші Мішра сказав: «Господи, цар зробив це без жодної задньої думки. Послухай, будь ласка, що він попрохав мене.
9.119
'prabgu yena nāhi djānena, — rādjā āmāra lāgiyādui-laksha kāhana kauḍi dileka chgāḍiyā
Послівний переклад: прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;йена— щоб;нāхі джāнена— не знав;рāджā— цар;āмāра лāґійā— для Мене;дуі-лакша кāхана кауḍі— 200000кахан кауді; ділека чгāḍійā— віддав.
Цар сказав: «Говори про це Господу так, щоб Він не думав: «Цар відрікся від 200000 кахан кауді задля Мене».
Пояснення
Кауді — це щось схоже на американський цент чи японську єну. За старих часів за першу одиницю грошового обміну служила мушелька кауді. Чотири кауді становили одну ґанду, двадцять ґанд становили одну пану, а шістнадцять пан становили одну кахану. Ґопінатга Паттанаяка був винен уряду 200000 кахан. Цар скасував його борг, призначив його знову на ту саму посаду й подвоїв йому платню.
9.120
bgavānandera putra saba — mora priyatamaiṅhā-sabākāre āmi dekgi ātma-sama
Послівний переклад: бгавāнандера— Бгавананди Раї;путра саба— всі сини;мора— мені;прійатама— дуже дорогі;іṅхā-сабāкāре— їх усіх;āмі— я;декгі— бачу;āтма- сама— як родичів.
Скажи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що всі сини Бгавананди Раї дуже дорогі мені. Я їх вважаю за родичів.
9.121
ataeva yāhāṅ yāhāṅ dei adgikārakgāya, piye, luṭe, vilāya, nā karoṅ vichāra
Послівний переклад: атаева— тому;йāхāṅ йāхāṅ— де;деі адгікāра— призначаю їх;кгāйа— їдять;пійе— п'ють;луṭе— крадуть;вілāйа— розтринькують;нā кароṅ вічāра— не звертаю уваги.
Тому я попризначав їх збирати податки, і навіть якщо вони розтринькують урядові гроші, проїдають, пропивають, крадуть і роздають їх, як їм заманеться, — я не звертаю уваги.
9.122
rādjamahindāra 'rādjā' kainu rāma-rāyaye kgāila, yebā dila, nāhi lekgā-dāya
Послівний переклад: рāджамахіндāра— області Раджамахендрі;рāджā— губернатор;каіну— зробив;рāма-рāйа— Рамананду Раю;йе кгāіла— які гроші він взяв;йебā— які;діла— роздав;нāхі лекгā-дāйа— немає запису.
Рамананду Раю я поставив на посаду губернатора в Раджамахендрі. Скільки він брав і витрачав грошей на цій посаді не записано ніде.
Пояснення
Біля Раджамахендрі є відома залізнична станція. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті зазначає, що нинішнє місто Раджамахендрі стоїть на північному березі Ґодаварі. Однак за часів, коли там був губернатором Рамананда Рая, столиця країни, Від'янаґара, чи Від'япура, стояла на південному березі Ґодаварі, біля її гирла. Загалом весь цей край називали тоді Раджамахендрі. На північ від Калінґа-деші лежить Уткалінґа, або штат Орісса. Столиця південної Орісси звалась Раджамахендрі. Нині місце розташування Раджамахендрі змінилось.
9.123
gopīnātga ei-mata 'vishaya' kariyādui-chāri-laksha kāhana rahe ta' kgāñā
Послівний переклад: ґопīнāтга— Ґопінатга Паттанаяка;еі-мата— так;вішайа карійā— роблячи справи;дуі-чāрі-лакша кāхана— двісті-чотириста тисячкахан; рахе та' кгāñā— витрачає, як хоче.
Ґопінатга, відколи його призначено збирати податки, також витрачає 200 ба й 400 тисяч кахан на свій розсуд.
9.124
kichgu deya, kichgu nā deya, nā kari vichāra'djānā'-sahita aprītye duṭkga pāila ei-bāra
Послівний переклад: кічгу— щось;дейа— платить;кічгу— щось;нā дейа— не платить;нā карі вічāра— не беру до уваги;джāнā сахіта— з царевичем;апрīтйе— через неприязні стосунки;дуṭкга пāіла— потрапив у біду;еі-бāра— цього разу.
Ґопінатга Паттанаяка щось збирає і здає, а щось витрачає на свій розсуд, — я не беру цього до уваги. Цього разу він потрапив у біду через непорозуміння з царевичем.
9.125
'djānā' eta kailā, — ihā mui nāhi djānoṅbgavānandera putra-sabe ātma-sama mānoṅ
Послівний переклад: джāнā— царевич;ета— так;каілā— зробив;іхā— це;муі— я;нāхі джāноṅ— не знав;бгавāнандера путра— синів Бгавананди Раї;сабе— всіх;āтма- сама мāноṅ— вважаю за родичів.
Царевич влаштував це все без мого відома, а сам я вважаю всіх синів Бгавананди Раї за родичів.
9.126
tāṅhā lāgi' dravya chgāḍi' — ihā māt djāne'sahadjei mora prīti haya tāhā-sane'"
Послівний переклад: тāṅхā лāґі'— для них;дравйа чгāḍі'— скасовую борг;іхā— це;мāт джāне— Він не знає;сахаджеі— природно;мора прīті— моя прихильність;хайа— є;тāхā-сане— з ними всіма.
Я дарував Ґопінатзі Паттанаяці всі його борги з огляду на наші близькі стосунки. Шрі Чайтан'я Махапрабгу цього не знає. Все це я зробив тому, що з родиною Бгавананди Раї мене пов'язують дуже тісні взаємини».
9.127
ṣuniyā rādjāra vinaya prabgura ānandahena-kāle āilā tatgā rāya bgavānanda
Послівний переклад: ṣунійā— почувши;рāджāра— царя;вінайа— звертання;прабгура āнанда— Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже втішився;хена-кāле— тоді;āілā— прибув;татгā— туди;рāйа бгавāнанда— Бгавананда Рая.
Отак Каші Мішра розповів Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що було на думці в царя. Господь дуже втішився. Тут саме прийшов Бгавананда Рая.
9.128
pañcha-putra-sahite āsi' paḍilā charaṇeuṭgāñā prabgu tāṅre kailā āliṅgane
Послівний переклад: паñча-путра-сахіте— з п'ятьма синами;āсі'— прийшовши;паḍілā чараṇе— впав до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;уṭгāñā— піднявши його;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— його;каілā āліṅґане— обійняв.
Бгавананда Рая разом з п'ятьма синами впав до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, а Господь підняв його й обійняв.
9.129
rāmānanda-rāya ādi sabāi mililābgavānanda-rāya tabe balite lāgilā
Послівний переклад: рāмāнанда-рāйа āді— Рамананда Рая та інші брати;сабāі— всі;мілілā— привітались;бгавāнанда-рāйа— Бгавананда Рая;табе— тоді;баліте лāґілā— став говорити.
Рамананда Рая, всі його брати й батько привітались із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, а тоді Бгавананда Рая сказав:
9.130
"tomāra kiṅkara ei saba mora kulae vipade rākgi' prabgu, punaṭ nilā mūla
Послівний переклад: томāра кіṅкара— твої слуги;еі саба— ці всі;мора кула— моя родина;е віпаде— у цій великій небезпеці;рāкгі'— врятувавши;прабгу— Господи;пунаṭ— знову;нілā мūла— купив.
«Вся моя родина — Твої вічні слуги. Ти врятував нас від великої небезпеки і цим купив нас за щедру ціну.
9.131
bgakta-vātsalya ebe prakaṭa karilāpūrve yena pañcha-pāṇḍave vipade tārilā"
Послівний переклад: бгакта-вāтсалйа— любов до Своїх слуг;ебе— зараз;пракаṭа карілā— Ти показав;пūрве— раніше;йена— як;паñча-пāṇḍаве— п'ять Пандавів;віпаде— від небезпеки;тāрілā— врятував.
Як колись Ти врятував від смертельної небезпеки п'ятьох Пандавів, так само й зараз Ти показав любов до Своїх відданих».
9.132
'netadgaṭī'-mātge gopīnātga charaṇe paḍilārādjāra kṛpā-vṛttānta sakala kahilā
Послівний переклад: нетадгаṭī-мāтге— з шовковою накидкою на голові;ґопīнāтга— Ґопінатга Паттанаяка;чараṇе паḍілā— впав до лотосових стіп;рāджāра— царя;кṛпā- вṛттāнта— розповідь про милість;сакала— усе;кахілā— розповів.
Ґопінатга Паттанаяка, покривши собі голову шовковою накидкою, впав до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і докладно розповів йому, як цар дарував йому свою ласку.
9.133
"bākī-kauḍi bāda, āra dviguṇa vartana kailāpunaṭ 'vishaya' diyā 'neta-dgaṭī' parāilā
Послівний переклад: бāкī-кауḍі бāда— даруючи борг;āра— і;дві-ґуṇа— удвічі;вартана каілā— зробив платню;пунаṭ— знову;вішайа дійā— дав посаду;нета-дгаṭī парāілā— нагородив шовковою накидкою.
«Цар дарував мені несплачений борг, — розповів Ґопінатга Паттанаяка, — знову призначив мене на ту саму посаду, вшанувавши цією шовковою накидкою, і подвоїв мені платню.
9.134
kāhāṅ chāṅgera upara sei maraṇa-pramāda!kāhāṅ 'neta-dgaṭī' punaṭ, — e-saba prasāda!
Послівний переклад: кāхāṅ— з одного боку;чāṅґера упара— начанґу; сеі— це;мараṇа-прамāда— загроза смерті;кāхāṅ— з другого боку;нета-дгаṭī— шовкова накидка;пунаṭ— знову;е-саба— це все;прасāда— милість.
Мене вивели на чанґу для страти, але замість покарати, вшанували шовковою накидкою. Це все Твоя милість!
9.135
chāṅgera upare tomāra charaṇa dgyāna kailuṅcharaṇa-smaraṇa-prabgāve ei pgala pāiluṅ
Послівний переклад: чāṅґера упаре— начанзі; томāра чараṇа— на Твої лотосові стопи;дгйāна каілуṅ— я медитував;чараṇа-смараṇа-прабгāве— силою пам'ятання про Твої лотосові стопи;еі пгала— ці результати;пāілуṅ— я дістав.
На чанзі я почав постійно думати про Твої лотосові стопи, і сила згадки про Тебе принесла ці всі плоди.
9.136
loke chamatkāra mora e saba dekgiyāpraṣaṃse tomāra kṛpā-mahimā gāñā
Послівний переклад: локе— серед людей;чаматкāра— великий подив;мора— моє;е саба— це все;декгійā— побачивши;праṣаṃсе— прославляють;томāра— Твоєї;кṛпā— милості;махімā— велич;ґāñā— оспівуючи.
Зачудовані тим, що зі мною відбулось, люди славлять велич Твоєї ласки.
9.137
kintu tomāra smaraṇera nahe ei 'mukgya-pgala''pgalābgāsa' ei, — yāte 'vishaya' chañchala
Послівний переклад: кінту— але;томāра— Твого;смараṇера— пам'ятування;нахе— не;еі— цей;мукгйа-пгала— головний наслідок;пгала-āбгāса— відблиск цього наслідку;еі— це;йāте— бо;вішайа— матеріальні статки;чаñчала— минущі.
Однак, мій Господи, це не головний наслідок думок про Твої лотосові стопи. Матеріальне багатство дуже зрадливе. Тому це лише відблиск Твоєї милості.
Пояснення
Просто медитуючи на лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу можна досягнути в житті найвищої досконалості. Переважно людей цікавлять чотири принципи релігійної діяльності: побожність, матеріальне процвітання, чуттєва насолода і звільнення. Проте, як зазначає «Шрімад- Бгаґаватам» (дгармаṭ проджджгіта-каітаво 'тра), успіх у цих чотирьох матеріальних і духовних сферах не становить істинного плоду відданого служіння. Iстинний плід відданого служіння — це пробудження і розвиток своєї любові до Крішни, що не слабшає ні за яких обставин. З милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу Ґопінатга Паттанаяка збагнув, що його матеріальний успіх не становить найвищого плоду медитації на лотосові стопи Господа. Iстинний плід приходить тоді, коли людина байдужіє до матеріальних статків. Про таку відреченість Ґопінатга Паттанаяка молить Господа.
9.138
rāma-rāye, vāṇīnātge kailā 'nirvishaya'sei kṛpā mote nāhi, yāte aichge haya!
Послівний переклад: рāма-рāйе— Рамананду Раю;вāṇīнāтге— Ванінатгу;каілā— Ти зробив;нірвішайа— вільними від усіх матеріальних прив'язаностей;сеі кṛпā— цю милість;моте нāхі— я не отримав;йāте— якою;аічге— таке;хайа— є.
Справжня Твоя милість була дарована Рамананді Раї та Ванінатзі Раї, бо їм Ти дарував відреченість від усіх матеріальних статків. Гадаю, що такої милості я не отримав.
9.139
ṣuddga kṛpā kara, gosāñi, gguchāha 'vishaya'nirviṇṇa ha-inu, mote 'vishaya' nā haya"
Послівний переклад: ṣуддга кṛпā— чисту милість;кара— даруй, будь ласка;ґосāñі— Господи;ґгучāха вішайа— щоб я звільнився від усіх цих матеріальних багатств;нірвіṇṇа— відречений;ха-іну— щоб я став;моте вішайа нā хайа— щоб я більше не цікавився матеріальними статками.
Будь ласка, даруй мені Свою чисту милість, щоб я теж розвинув відреченість і збайдужів до матеріальної насолоди».
9.140
prabgu kahe, — sannyāsī yabe ha-ibā pañcha-djanakuṭumba-bāhulya tomāra ke kare bgaraṇa?
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;саннйāсī—санн'ясі; йабе— коли;ха-ібā— будете;паñча-джана— п'ятеро чоловік;куṭумба-бāхулйа— численних родичів;томāра— ваших;ке— хто;каре бгараṇа— утримуватиме.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Якщо ви всі зречетеся світу і збайдужієте до грошових справ, хто піклуватиметься про вашу велику рідню?
9.141
mahā-vishaya kara, kibā virakta udāsadjanme-djanme tumi pañcha — mora 'nidja-dāsa'
Послівний переклад: махā-вішайа— великі матеріальні справи;кара— робите;кібā— чи;віракта— зречений;удāса— вільний від прив'язаності;джанме-джанме— життя за життям;тумі паñча— ви п'ятеро;мора— Мої;ніджа-дāса— особисті слуги.
Чи ви маєте справу з матеріальною діяльністю, чи усього зрікаєтесь, ви, п'ятеро братів, — Мої вічні слуги, життя за життям.
Пояснення
Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначає, що кожен повинен пам'ятати своє вічне становище Крішниного слуги. Незалежно від того, чи людина має справу з матеріальними справами і рахує гроші, чи живе зречеником, вона повинна завжди думати про себе як про вічного слугу Бога, бо це справжнє становище живої істоти. Що сан санн'яси, що лічба грошей — обидві речі являють собою щось зовнішнє. За будь-яких обставин треба завжди думати про те, як задовольнити Крішну. Тоді, навіть залагоджуючи великі матеріальні справи, людина не буде прив'язуватись до них. Щойно людина забуває, що вона вічний слуга Крішни, її обплутують матеріальні прив'язаності. Однак, людина, яка завжди пам'ятає, що Крішна — це найвищий повелитель, а сама вона — вічний слуга Крішни, за будь-яких умов лишається звільненою. Пута матеріальної діяльності її не зв'язуватимуть.
9.142
kintu mora kariha eka 'ādjñā' pālana'vyaya nā kariha kichgu rādjāra mūla-dgana'
Послівний переклад: кінту— але;мора— Мій;каріха— виконай;ека— один;āджñā— наказ;пāлана— послух;вйайа нā каріха— ніколи не марнуй;кічгу— будь-які;рāджāра мūла-дгана— цареві кошти.
Однак ось Мій тобі наказ: ніколи не витрачай коштів, які належать цареві.
Пояснення
Коли людина забуває своє становище вічного слуги Крішни, вона робить багато гріхів, але той, хто шанує це своє становище, ніколи не грішить проти моралі, релігії та етики. Нині в усьому світі, передусім в Iндії, люди забули про свої стосунки з Верховним Богом-Особою та Його вічними слугами. Тому принципи моралі, релігії та етики майже пішли в небуття. Такий стан справ украй несприятливий для людства. Отож усі повинні старанно розвивати свідомість Крішни і дотримуватись принципів, які дав Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
9.143
rādjāra mūla-dgana diyā ye kichgu labgya hayasei dgana kariha nānā dgarme-karme vyaya
Послівний переклад: рāджāра— царя;мūла-дгана— чинш;дійā— сплативши;йе кічгу лабгйа хайа— який зиск залишається;сеі— ті;дгана— гроші;каріха нāнā дгарме- карме вйайа— витрачай на всіляку релігійну та кармічну діяльність.
Спочатку сплачуй податок цареві, а тоді решту можеш витрачати на релігійну та кармічну діяльність.
9.144
asad-vyaya nā kariha, — yāte dui-loka yāya"eta bali' sabākāre dilena vidāya
Послівний переклад: асат-вйайа нā каріха— не витрачай на гріховну діяльність;йāте— якою;дуі-лока йāйа— втрачене це життя і наступне;ета балі'— сказавши це;сабāкāре— усім їм;ділена відāйа— сказав слова прощання.
Жодної копійки не витрачай на гріховну діяльність, яка занапастить тебе в цьому житті і в наступному». Отак напутивши їх, Шрі Чайтан'я Махапрабгу з ними попрощався.
9.145
rāyera ggare prabgura 'kṛpā-vivarta' kahilabgakta-vātsalya-guṇa yāte vyakta haila
Послівний переклад: рāйера— Бгавананди Раї;ґгаре— в оселі;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛпā-віварта— неявна милість;кахіла— говорили;бгакта-вāтсалйа- ґуṇа— велика любов до відданих;йāте— в якій;вйакта хаіла— проявилась.
Після того в родині Бгавананди Раї тільки й мови було, що про милість Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Його милість була очевидна й незаперечна, хоча зовні все виглядало навпаки.
Пояснення
Результат, що його дає розвиток духовного знання, — це не поліпшення матеріальних умов. Втім Шрі Чайтан'я Махапрабгу порадив Ґопінатзі Паттанаяці, як використовувати матеріальне багатство, не обтяжуючи себе відповідальністю за гріхи. З поради Господа можна подумати, що Господь заохочував Ґопінатгу Паттанаяку поліпшувати своє матеріальне становище. Насправді це не так. Це був лише вияв Його великої любові до Свого відданого.
9.146
sabāya āliṅgiyā prabgu vidāya yabe dilāhari-dgvani kari' saba bgakta uṭgi' gelā
Послівний переклад: сабāйа— їх усіх;āліṅґійā— обійнявши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;відāйа— прощання;йабе ділā— коли дав;харі-дгвані карі'— повторюючи святе ім'я Харі;саба бгакта— всі віддані;уṭгі'— вставши;ґелā— пішли.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу обійняв їх усіх і попрощався з ними. Віддані встали й пішли, голосно повторюючи святе ім'я Харі.
9.147
prabgura kṛpā dekgi' sabāra haila chamatkāratāhārā budjgite nāre prabgura vyavahāra
Послівний переклад: прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛпā— милість;декгі'— побачивши;сабāра хаіла чаматкāра— всі були вражені;тāхāрā— вони;буджгіте нāре— не могли зрозуміти;прабгура вйавахāра— поведінку Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Побачивши надзвичайну милість, яку Господь дарував родині Бгавананди Раї, всі були вражені. Ніхто не міг зрозуміти вчинків Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
9.148
tārā sabe yadi kṛpā karite sādgila'āmā' haite kichgu nahe — prabgu tabe kahila
Послівний переклад: тāрā— вони;сабе— всі;йаді— коли;кṛпā каріте— проявити милість;сāдгіла— прохали;āмā хаіте кічгу нахе— Я нічого не можу;прабгу— Господь Чайтан'я;табе— тоді;кахіла— відповів.
Коли всі віддані благали Господа дарувати милість Ґопінатзі Паттанаяці, Господь відповів, що нічого не може зробити.
Пояснення
Той, хто грішить, позбавляє себе нагоди і розвиватись духовно, і збагачуватись матеріально. Якщо людина насолоджується матеріальним світом, вдовольняючи свої чуття, вона, поза сумнівом, приречена. Розвиток матеріального добробуту не становить прямої милості Верховного Бога-Особи, однак він вказує на непряму милість Господа, бо навіть людина, яка надмірно прив'язана до матеріального процвітання, може поступово розвинути відреченість і піднятись до духовного рівня. Тоді вона зможе виконувати не мотивоване матеріальною вигодою, чисте служіння Господеві. Коли Шрі Чайтан'я сказав: āмā хаіте кічгу нахе («Я не маю справи до того»), Він давав зразковий приклад поведінки особи на зреченому ступені життя. Якщо санн'ясі стає на бік вішаї, зануреної в матеріалістичну діяльність людини, то його засуджуватимуть. Особа на зреченому ступені життя не повинна виявляти жодного інтересу до матеріальної діяльності, але якщо вона таки робить це з прихильності до якоїсь певної людини, це слід вважати за її особливу ласку.
9.149
gopīnātgera nindā, āra āpana-nirvedaei-mātra kahila — ihāra nā budjgibe bgeda
Послівний переклад: ґопīнāтгера ніндā— покарання Ґопінатги Паттанаяки;āра— і;āпана-нірведа— Його байдужість;еі— це;мāтра— просто;кахіла— я описав;іхāра— цього;нā буджгібе бгеда— неможливо збагнути всю глибину значення.
Я просто розповів про покарання Ґопінатги Паттанаяки і безсторонність Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Але глибоке значення поведінки Господа дуже важко зрозуміти.
9.150
kāṣī-miṣre nā sādgila, rādjāre nā sādgilaudyoga vinā mahāprabgu eta pgala dila
Послівний переклад: кāṣī-міṣре— Каші Мішру;нā сāдгіла— Він не просив;рāджāре— царя;нā сāдгіла— Він не просив;удйоґа вінā— без зусиль;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ета— такий;пгала— плід;діла— дав.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу дарував Ґопінатзі Паттанаяці так багато, хоча й не просив прямо ні Каші Мішру, ані царя.
9.151
chaitanya-charitra ei parama gambgīrasei budjge, tāṅra pade yāṅra mana 'dgīra'
Послівний переклад: чаітанйа-чарітра— поведінку Господа Чайтан'ї;еі— цю;парама ґамбгīра— дуже серйозну;сеі буджге— він розуміє;тāṅра паде— на Його лотосові стопи;йāṅра— чий;мана— розум;дгīра— розсудливий.
Наміри Шрі Чайтан'ї Махапрабгу такі глибокі, що збагнути їх може тільки той, хто має непохитну віру в служіння лотосовим стопам Господа.
9.152
yei ihāṅ ṣune prabgura vātsalya-prakāṣaprema-bgakti pāya, tāṅra vipada yāya nāṣa
Послівний переклад: йеі— той, хто;іхāṅ— це;ṣуне— слухає;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;вāтсалйа-пракāṣа— прояв особливої ласки;према-бгакті— любовне віддане служіння;пāйа— здобуває;тāṅра— його;віпада— життєві небезпеки;йāйа нāṣа— знищені.
Розуміє людина це чи ні, якщо вона слухатиме про цей випадок із Ґопінатгою Паттанаякою та про безпричинну милість до нього Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, вона неодмінно досягне рівня екстатичної любові до Господа і позбудеться всіх небезпек.
9.153
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— біля лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇадāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
Пояснення
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Ант'я-ліли, дев'ятої глави, що описує, як врятовано Ґопінатгу Паттанаяку і як Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу проявив безпричинну ласку до Свого відданого.