Сарвабгаума Бгаттачар'я частує Господа

15.1
sārvabgauma-gṛhe bguñdjansva-nindakam amoggakamaṅgī-kurvan spguṭāṃ chakregauraṭ svāṃ bgakta-vaṣyatām
Послівний переклад: сāрвабгаума-ґṛхе— в домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї;бгуñджан— ївши;сва- ніндакам— того, хто Його критикував;амоґгакам— на ім'я Амоґга;аṅґī-курван— прийняв;спгуṭāм— проявлену;чакре— зробив;ґаураṭ— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;свāм— Свою;бгакта-ваṣйатāм— підпорядкованість Своїм відданим.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу їв прасад вдома у Сарвабгауми Бгаттачар'ї, Він став об'єктом критики Амоґги. Однак Господь взяв Амогґу до Свого гурту, показавши цим, яка глибока Його вдячність відданим.
Пояснення

Подальший короткий огляд цієї глави наводить Шріла Бгактівінода Тгакура у своїй «Амріта-праваха-бгаш'ї». Після свята Ратга-ятри Шрі Адвайта Ачар'я Прабгу провів поклоніння Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, підносячи Йому квіти й туласі. Шрі Чайтан'я Махапрабгу на відповідь провів поклоніння Адвайті Ачар'ї, підносячи Йому квіти й туласі, які залишились на таці з підношеннями, і промовляючи мантру: йо 'сі со 'сі намо 'сту те («Ти є той, хто Ти є, але Я схиляюсь перед Тобою»). Потім Адвайта Ачар'я Прабгу запросив Шрі Чайтан'ю Махапрабгу на прасад.Коли Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу святкував із відданими церемонію Нандотсава, Він передягся у пастушка. Церемонія була дуже веселою. Потім Господь та Його віддані відзначали Віджая-дашамі, день, коли Господь Рамачандра завоював Ланку. Усі віддані зображали воїнів Господа Рамачандри, а Шрі Чайтан'я Махапрабгу всіляко проявляв трансцендентне блаженство в екстазі Ханумана. Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу та Його віддані святкували багато інших церемоній.Врешті-решт Шрі Чайтан'я Махапрабгу попрохав усіх відданих повертатися до Бенґалії. Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу відрядив Ніт'янанду Прабгу до Бенґалії проповідувати, а на допомогу Йому послав також Рамадасу, Ґададгару дасу та кількох інших відданих. Через Шрівасу Тгакуру Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже смиренно передав Своїй матері трохи прасаду від Джаґаннатги разом з деяким вбранням, що було на Господеві Джаґаннатзі. Прощаючись із Раґгавою Пандітою, Вāсудевою Даттою, жителями Куліна-ґрами та іншими відданими, Господь підносив хвалу їхнім трансцендентним якостям. Рамананда Васу і Сат'яраджа Кган задали Господеві Шрі Чайтан'ї Махапрабгу деякі запитання, і Він напутив їх, кажучи, що всі сімейні віддані повинні служити вайшнавам, які цілковито присвятили себе оспівуванню святого імені Господа. Він дав настанови всім вайшнавам із Кганди, а також Сарвабгаумі Бгаттачар'ї та Від'я-вачаспаті, і прославив Мурарі Ґупту за його непохитну віру в лотосові стопи Господа Рамачандри. У відповідь на смиренну молитву Вāсудеви Датти Він проголосив, що Господь Шрі Крішна здатний звільнити всі зумовлені душі.Після того, коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу приймав прасад у домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї, зять Сарвабгауми, Амоґга, стурбував родичів своїми критичними висловами. Наступного ранку він занеміг на хворобу вісучіка (холера). Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу змилостився над ним і врятував його від смерті, а також надихнув повторювати святе ім'я Господа Крішни.

15.2
djaya djaya ṣrī-chaitanya djaya nityānandadjayādvaita-chandra djaya gaura-bgakta-vṛnda
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ṣрī-чаітанйа— Господеві Чайтан'ї Махапрабгу;джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Ніт'янанді Прабгу;джайа адваіта- чандра— хвала, хвала Адвайті Прабгу;ґаура-бгакта-вṛнда— відданим Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Хвала, хвала Шрі Чайтан'ї Махапрабгу! Хвала, хвала Господу Ніт'янанді Прабгу! Хвала, хвала Адвайтачандрі! Хвала, хвала усім відданим Господа Чайтан'ї!
15.3
djaya ṣrī-chaitanya-charitāmṛta-ṣrotā-gaṇachaitanya-charitāmṛta — yāṅra prāṇa-dgana
Послівний переклад: джайа— хвала, хвала;ṣрī-чаітанйа-чарітāмṛта-ṣротā-ґаṇа— слухачам «Шрі Чайтан'я-чарітамріти»;чаітанйа-чарітāмṛта— «Шрі Чайтан'я-чарітамріта»;йāṅра— кого;прāṇа-дгана— скарб життя.
Хвала, хвала слухачам «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», що прийняли її як саме своє життя!
15.4
ei-mata mahāprabgu bgakta-gaṇa-saṅgenīlāchale rahi' kare nṛtya-gīta-raṅge
Послівний переклад: еі-мата— ось так;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бгакта-ґаṇа-саṅґе— зі Своїми відданими;нīлāчале рахі'— залишаючись у Нілачалі, Джаґаннатга Пурі;каре— проводить;нṛтйа-ґīта-раṅґе— спів і танець, з великою насолодою.
Живучи в Джаґаннатга Пурі, Шрі Чайтан'я Махапрабгу постійно насолоджувався співом і танцем із Своїми відданими.
15.5
pratgamāvasare djagannātga-daraṣananṛtya-gīta kare daṇḍa-paraṇāma, stavana
Послівний переклад: пратгама-авасаре— на початку дня;джаґаннāтга-дараṣана— побачивши Божество Господа Джаґаннатги;нṛтйа-ґīта каре— виконує спів і танець;даṇḍа- параṇāма— віддаючи поклони;ставана— підносячи молитви.
На початку дня Шрі Чайтан'я Махапрабгу приходив до храму побачити Божество Господа Джаґаннатги. Він схилявся в поклоні перед Господом і підносив молитви і танцював та співав перед Ним.
15.6
'upala-bgoga' lāgile kare bāhire viyadjaharidāsa mili' āise āpana nilaya
Послівний переклад: упала-бгоґа лāґіле— під час підношення їжі, яке називаєтьсяупала-бгоґа; каре бāхіре віджайа— залишається надворі;харідāса мілі'— зустрівши Харідасу Тгакуру;āісе— приходить назад;āпана нілайа— до Своєї оселі.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу приходив до храму, а коли починалось підношення упала-бгоґа, виходив надвір, ішов зустрітись із Харідасою Тгакурою, а тоді повертався до Своєї оселі.
Пояснення

Опівдні, коли в місці бгоґа-вардгана-кганда Господеві робили підношення упала-бгоґа, Шрі Чайтан'я Махапрабгу виходив із храму. Перш як вийти, Господь стояв під колоною Ґаруда-стамбга, підносячи молитви, і складав поклони. Після того Він ішов до Сіддга-бакули, де жив Харідаса Тгакура. Відвідавши Харідасу Тгакуру, Господь повертався до Своєї оселі в будинку Каші Мішри.

15.7
ggare vasi' kare prabgu nāma saṅkīrtanaadvaita āsiyā kare prabgura pūdjana
Послівний переклад: ґгаре васі'— сидячи в кімнаті;каре— проводить;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;нāма саṅкīртана— повторення святих імен на вервиці;адваіта— Адвайта Ачар'я;āсійā— прийшовши;каре— проводить;прабгура пūджана— поклоніння Господеві.
Сидячи в Своїй кімнаті, Шрі Чайтан'я Махапрабгу повторював святі імена, перебираючи вервицю. Туди приходив Адвайта Прабгу і поклонявся Господеві.
15.8
sugandgi-salile dena pādya, āchamanasarvāṅge lepaye prabgura sugandgi chandana
Послівний переклад: су-ґандгі-саліле— ароматизованою водою;дена— підносить;пāдйа— воду для омивання стіп;āчамана— полоскання рота;сарва-аṅґе— по всьому тілу;лепайе— намащує;прабгура— Господа;су-ґандгі чандана— пахучу сандалову пасту.
Адвайта Ачар'я поклонявся Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, підносячи Йому ароматизовану воду для полоскання рота і стіп. Після того Адвайта Ачар'я намащував усе Його тіло дуже запашною сандаловою пастою.
15.9
gale mālā dena, mātgāya tulasī-mañdjarīyoḍa-hāte stuti kare pade namaskari'
Послівний переклад: ґале— на шию;мāлā— ґірлянду;дена— підносить;мāтгāйа— на голову;туласī-маñджарī— квіткитуласі; йоḍа-хāте— зі складеними руками;стуті каре— підносить молитви;паде— до лотосових стіп;намаскарі'— складаючи поклони.
Шрі Адвайта Прабгу також надягав Господу на шию ґірлянду і прикрашав Його голову квітками туласі [манджарі]. Після того Адвайта Ачар'я зі складеними руками схилявся в поклоні перед Господом і підносив Йому молитви.
15.10
pūdjā-pātre pushpa-tulasī ṣesha ye āchgilasei saba lañā prabgu āchārye pūdjila
Послівний переклад: пūджā-пāтре— на таці з квітами йтуласі; пушпа-туласī— квіти йтуласі; ṣеша— решту;йе āчгіла— що там було;сеі саба— це все;лаñā— взявши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āчāрйе пūджіла— провів церемонію поклоніння Адвайті Ачар'ї.
Після того, як Адвайта Ачар'я закінчував поклонятись Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, Господь брав з таці квіти й пуп'янки туласі, що залишались, і проводив церемонію поклоніння Адвайті Ачар'ї, підносячи їх Йому.
15.11
''yo 'si so 'si namo 'stu te'' ei mantra paḍemukga-vādya kari' prabgu hāsāya āchāryere
Послівний переклад: йаṭ асі— хоч хто Ти є;саṭ асі— той Ти є;намаṭ асту те— Я шанобливо схиляюсь перед Тобою;еі мантра паḍе— повторює цюмантру; мукга-вāдйа карі'— роблячи ротом особливі звуки;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;хāсāйа— смішить;āчāрйере— Адвайту Ачар'ю.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу поклонявся Адвайті Ачар'ї, повторюючи мантру «Ти є той, хто Ти є, але Я схиляюсь перед Тобою». Разом з тим Господь робив ротом особливі звуки, чим дуже смішив Адвайту Ачар'ю.
15.12
ei-mata anyonye karena namaskāraprabgure nimantraṇa kare āchārya bāra bāra
Послівний переклад: еі-мата— таким чином;анйонйе— одне одному;карена— складають;намаскāра— поклони;прабгуре— Господеві Чайтан'ї Махапрабгу;німантраṇа— запрошення;каре— робить;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;бāра бāра— знову й знову.
Так Адвайта Ачар'я і Шрі Чайтан'я Махапрабгу шанобливо поклонялись один одному. Тоді Адвайта Ачар'я раз у раз запрошував Шрі Чайтан'ю Махапрабгу.
15.13
āchāryera nimantraṇa — āṣcharya-katganavistāri' varṇiyāchgena dāsa-vṛndāvana
Послівний переклад: āчāрйера німантраṇа— запрошення Адвайти Ачар'ї;āṣчарйа-катгана— дивовижна історія;вістāрі'— дуже яскраво;варṇійāчгена— описав;дāса-вṛндāвана— Вріндавана даса Тгакура.
Запрошення Шрі Адвайти Ачар'ї — це ще одна дивовижна історія. Це яскраво змалював Вріндавана даса Тгакура.
15.14
punarukti haya, tāhā nā kailuṅ varṇanaāra bgakta-gaṇa kare prabgure nimantraṇa
Послівний переклад: пунаṭ-укті— повтор;хайа— є;тāхā— те;нā— не;каілуṅ— я зробив;варṇана— опис;āра бгакта-ґаṇа— інші віддані;каре— роблять;прабгуре— Господеві Чайтан'ї Махапрабгу;німантраṇа— запрошення.
Як Адвайта Ачар'я запрошував Господа Чайтан'ю Махапрабгу, Вріндавана даса Тгакура уже описав, тому я не розповідатиму цю історію ще раз. Але я скажу, що інші віддані також запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу.
15.15
eka eka dina eka eka bgakta-gṛhe mahotsavaprabgu-saṅge tāhāṅ bgodjana kare bgakta saba
Послівний переклад: ека ека діна— по одному дню;ека ека бгакта-ґṛхе— по черзі в оселях відданих;махотсава— свято;прабгу-саṅґе— з Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;тāхāṅ— там;бгоджана— обід;каре— приймають;бгакта— віддані;саба— усі.
Щодня віддані по черзі запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу та інших відданих на обід і влаштовували учту.
15.16
chāri-māsa rahilā sabe mahāprabgu-saṅgedjagannātgera nānā yātrā dekge mahā-raṅge
Послівний переклад: чāрі-мāса— чотири місяці;рахілā— залишались;сабе— усі віддані;махāпрабгу-саṅґе— із Господом Чайтан'єю Махапрабгу;джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;нāнā йāтрā— багато свят;декге— бачать;махā-раṅґе— з великою радістю.
Усі віддані залишались у Джаґаннатга Пурі чотири місяці поспіль і з великою радістю відзначали всі свята Господа Джаґаннатги.
15.17
kṛshṇa-djanma-yātrā-dine nanda-mahotsavagopa-veṣa hailā prabgu lañā bgakta saba
Послівний переклад: кṛшṇа-джанма-йāтрā— святкування народження Господа Крішни;діне— в день;нанда-махотсава— свята Нанди Махараджі, батька Крішни;ґопа-веṣа хаілā— вдягнувся як пастушок;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;лаñā— взявши;бгакта саба— усіх відданих.
Віддані відзначили свято Джанмаштамі, день народження Крішни, що називається також Нанда-махотсава, свято Нанди Махараджі. Шрі Чайтан'я Махапрабгу і Його віддані тоді переодяглись у пастушків.
15.18
dadgi-dugdga-bgāra sabe nidja-skandge kari'mahotsava-stgāne āilā bali 'hari' 'hari'
Послівний переклад: дадгі-дуґдга— молока та йоґурту;бгāра— носії;сабе— усі;ніджа-скандге— на плечах;карі'— тримаючи;махотсава-стгāне— на місце свята;āілā— прийшли;балі харі харі— повторюючи: «Харі, Харі».
Перебрані за пастушків, усі віддані несли на коромислах глеки з молоком та йоґуртом. Так вони прийшли на місце святкування, співаючи святе ім'я Харі.
15.19
kānāñi-kguṭiyā āchgena 'nanda'-veṣa dgari'djagannātga-māhāti hañāchgena 'vradjeṣvarī'
Послівний переклад: кāнāñі-кгуṭійā— Канані Кгутія;āчгена— є;нанда-веṣа дгарі'— в одязі Нанди Махараджі;джаґаннāтга-мāхāті— Джаґаннатга Махаті;хаñāчгена— був;враджеṣварī— мати Яшода.
Канані Кгутія перевдягнувся у Нанду Махараджу, а Джаґаннатга Махіті перевдягнувся у матір Яшоду.
15.20
āpane pratāparudra, āra miṣra-kāṣīsārvabgauma, āra paḍichgā-pātra tulasī
Послівний переклад: āпане пратāпарудра— цар Пратапарудра особисто;āра— і;міṣра-кāṣī— Каші Мішра;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;āра— і;паḍічгā-пāтра туласī— Падічгапатра Туласі, управитель храму.
Був присутній власною особою і цар Пратапарудра з Каші Мішрою, Сарвабгаумою Бгаттачар'єю і Туласі Падічгапатрою.
15.21
iṅhā-sabā lañā prabgu kare nṛtya-raṅgadadgi-dugdga haridrā-djale bgare sabāra aṅga
Послівний переклад: іṅхā-сабā лаñā— беручи їх усіх;прабгу— Господь Чайтан'я Махапрабгу;каре нṛтйа-раṅґа— в захваті танцював;дадгі— йоґурт;дуґдга— молоко;харідрā— куркуму;джале— з водою;бгаре— покривав;сабāра— усіх їх;аṅґа— тіла.
Як завжди, Шрі Чайтан'я Махапрабгу в захваті танцював. Всі були облиті молоком, йоґуртом і жовтою від куркуми водою.
15.22
advaita kahe, — satya kahi, nā kariha kopalaguḍa pgirāite pāra, tabe djāni gopa
Послівний переклад: адваіта кахе— Адвайта Ачар'я каже;сатйа кахі— правду кажу;нā каріха копа— не сердься, будь ласка;лаґуḍа— палицю;пгірāіте пāра— якщо зможеш крутити навколо Себе;табе джāні— тоді зрозумію;ґопа— пастушок.
Тоді Шріла Адвайта Ачар'я сказав: «Я скажу чесно, тільки Ти, будь ласка, не сердься: Я визнаю, що Ти пастушок тільки тоді, коли Ти зумієш крутити цю палицю навколо Себе».
15.23
tabe laguḍa lañā prabgu pgirāite lāgilābāra bāra ākāṣe pgeli' lupgiyā dgarilā
Послівний переклад: табе— тоді;лаґуḍа— палицю;лаñā— взявши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пгірāіте лāґілā— почав її крутити;бāра бāра— знову й знову;āкāṣе— в небо;пгелі'— кидаючи;лупгійā— жбурляючи;дгарілā— ловив.
Приймаючи виклик Адвайти Ачар'ї, Шрі Чайтан'я Махапрабгу взяв велику палку і почав вертіти нею навколо Себе. Раз по раз Він підкидав палицю в небо і ловив, коли вона падала.
15.24
ṣirera upare, pṛshṭge, sammukge, dui-pāṣepāda-madgye pgirāya laguḍa, — dekgi' loka hāse
Послівний переклад: ṣірера упаре— над головою;пṛшṭге— поза спиною;саммукге— спереду;дуі- пāṣе— з двох боків;пāда-мадгйе— між ногами;пгірāйа— крутить;лаґуḍа— палку;декгі'— дивлячись;лока хāсе— усі люди розсміялись.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу крутив і підкидав палку то над головою, то за спиною, то перед Собою, то збоку, а то поміж ноги. Дивлячись на це, всі стали сміятись.
15.25
alāta-chakrera prāya laguḍa pgirāyadekgi' sarva-loka-chitte chamatkāra pāya
Послівний переклад: алāта-чакрера— вогняне коло;прāйа— наче;лаґуḍа пгірāйа— крутить палку;декгі'— дивлячись;сарва-лока— усі люди;чітте— в серці;чаматкāра пāйа— не виходили з дива.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу крутив палку так, що вона здавалась суцільним колом, наче вогняне коло, і серця всіх наповнились подивом.
15.26
ei-mata nityānanda pgirāya laguḍake budjgibe tāṅhā duṅhāra gopa-bgāva gūḍga
Послівний переклад: еі-мата— ось так;нітйāнанда— Господь Ніт'янанда Прабгу;пгірāйа лаґуḍа— крутить палку;ке— хто;буджгібе— зрозуміє;тāṅхā— там;дуṅхāра— Їх обох;ґопа-бгāва— екстаз пастушків;ґūḍга— дуже глибокий.
Ніт'янанда Прабгу для забави крутив палку також. Хто може зрозуміти Їхні глибокі екстатичні почуття пастушків, у які Вони глибоко поринули?
15.27
pratāparudrera ādjñāya paḍichgā-tulasīdjagannātgera prasāda-vastra eka lañā āsi
Послівний переклад: пратāпарудрера— царя Пратапарудри;āджñāйа— за наказом;паḍічгā-туласī— управитель храму, Туласі;джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;прасāда-вастра— використаний одяг;ека— один;лаñā— взявши;āсі— прийшов.
З наказу Махараджі Пратапарудри управитель храму, Туласі, приніс якесь вживане вбрання Господа Джаґаннатги.
15.28
bahu-mūlya vastra prabgu-mastake bāndgilaāchāryādi prabgura gaṇere parāila
Послівний переклад: баху-мūлйа— дуже цінний;вастра— одяг;прабгу-мастаке— на голову Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бāндгіла— навинутий;āчāрйа-āді— на чолі з Адвайтою Ачар'єю;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ґаṇере— на супутників;парāіла— надягнув.
Ці цінні шати навинули на голову Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Iнші віддані на чолі з Адвайтою Ачар'єю також одягнули на голову такі шати.
15.29
kānāñi-kguṭiyā, djagannātga, — dui-djanaāveṣe bilāila ggare chgila yata dgana
Послівний переклад: кāнāñі-кгуṭійā— Канані Кгутія;джаґаннāтга— Джаґаннатга Махаті;дуі- джана— дві особи;āвеṣе— в екстатичній любові;білāіла— поширювали;ґгаре— вдома;чгіла— були;йата— всі, які;дгана— багатства.
В екстазі Канані Кгутія, перебраний у Нанду Махараджу, і Джаґаннатга Махіті, перебраний у матір Яшоду, роздавали всі багатства, накопичені вдома.
15.30
dekgi' mahāprabgu baḍa santosha pāilāmātā-pitā-djñāne duṅhe namaskāra kailā
Послівний переклад: декгі'— побачивши;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;баḍа— дуже велике;сантоша— задоволення;пāілā— відчував;мāтā-пітā-джñāне— визнавши за батька й матір;дуṅхе— їм обом;намаскāра каілā— поклонився.
Побачивши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу був дуже задоволений. Визнаючи їх за Своїх батька й матір, Він поклонився їм.
15.31
parama-āveṣe prabgu āilā nidja-ggaraei-mata līlā kare gaurāṅga-sundara
Послівний переклад: парама-āвеṣе— в великому екстазі;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āілā— повернувся;ніджа-ґгара— до Своєї оселі;еі-мата— ось так;лīлā— розваги;каре— проводив;ґаурāṅґа-сундара— Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу повернувся до Своєї оселі у великому екстазі. Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу, якого знають як Ґауранґа-сундару, проводив різноманітні розваги.
15.32
vidjayā-daṣamī — laṅkā-vidjayera dinevānara-sainya kailā prabgu lañā bgakta-gaṇe
Послівний переклад: віджайā— перемоги;даṣамī— десятий день;лаṅкā-віджайера діне— на день завоювання Ланки;вāнара-саінйа— мавпи-вояки;каілā— влаштував;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;лаñā бгакта-ґаṇе— взявши усіх відданих.
Святкуючи день завоювання Ланки — день Віджая-дашамі, Шрі Чайтан'я Махапрабгу переодягнув усіх Своїх відданих у мавп-вояків.
15.33
hanumān-āveṣe prabgu vṛksha-ṣākgā lañālaṅkā-gaḍe chaḍi' pgele gaḍa bgāṅgiyā
Послівний переклад: ханумāн-āвеṣе— в настрої Ханумана;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;вṛкша-ṣāкгā лаñā— беручи велику гілку;лаṅкā-ґаḍе— на фортецю Ланки;чаḍі'— піднімаючись;пгеле— розбиває;ґаḍа— фортецю;бгāṅґійā— ламаючи.
Проявляючи настрій Ханумана, Шрі Чайтан'я Махапрабгу взяв велику гілку і, кинувшись на фортецю Ланки, почав її розбивати.
15.34
`kāhāṅre rāvṇā' prabgu kahe krodgāveṣe'djagan-mātā hare pāpī, mārimu savaṃṣe'
Послівний переклад: кāхāṅре рāвṇā— де негідник Равана;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахе— каже;кродга-āвеṣе— у великому гніві;джаґат-мāтā— матір всесвіту;харе— умикає;пāпī— грішник;мāріму— вб'ю;са-ваṃṣе— з усією його сім'єю.
В екстазі Ханумана Шрі Чайтан'я Махапрабгу гнівно вигукнув: «Де той мерзотник Равана? Він викрав матір всесвіту, Сіту. Я його зараз вб'ю разом з усією його сім'єю».
15.35
gosāñira āveṣa dekgi' loke chamatkāresarva-loka 'djaya' 'djaya' bale bāra bāra
Послівний переклад: ґосāñіра— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āвеṣа— екстаз;декгі'— бачачи;локе— всі люди;чаматкāра— вражені;сарва-лока— всі люди;джайа джайа— слава, слава;бале— говорять;бāра бāра— знову й знову.
Присутніх вражали екстатичні почуття Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, і всі почали раз у раз гукати: «Слава! Слава!»
15.36
ei-mata rāsa-yātrā, āra dīpāvalīuttgāna-dvādaṣī-yātrā dekgilā sakali
Послівний переклад: еі-мата— ось так;рāса-йāтрā— Крішнин танецьраса; āра— і;дīпāвалī— день Діпавалі, коли запалюють цілі ряди світильників;уттгāна-двāдаṣī-йāтрā— свято Уттгана-двадаші;декгілā сакалі— всі відзначили.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу і Його віддані брали участь у всіх святах, як оце Раса-ятра, Діпавалі та Уттгана-двадаші.
Пояснення

Свято Діпавалі відзначають в ніч молодика в місяці карттіка (жовтень-листопад). Раса-ятра, тобто Крішнин танець раса, відбувається в ніч повні того самого місяця. Уттгана-двадаші має місце наступного дня після екадаші убутної половини того самого місяця. Віддані Шрі Чайтан'ї Махапрабгу брали участь у всіх цих святах.

15.37
eka-dina mahāprabgu nityānande lañādui bgāi yukti kaila nibgṛte vasiyā
Послівний переклад: ека-діна— одного дня;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;нітйāнанде лаñā— взявши Господа Ніт'янанду Прабгу;дуі бгāі— двоє братів;йукті каіла— радились;нібгṛте васійā— сидячи наодинці.
Одного дня двоє братів, Шрі Чайтан'я Махапрабгу і Ніт'янанда Прабгу, усамітнились і, сидячи наодинці, радились між Собою.
15.38
kibā yukti kaila duṅhe, keha nāhi djānepgale anumāna pāchge kaila bgakta-gaṇe
Послівний переклад: кібā йукті каіла— про що Вони радились;дуṅхе— обидва;кеха нāхі джāне— ніхто не знає;пгале— за результатом;анумāна— здогад;пāчге— пізніше;каіла— зробили;бгакта-ґаṇе— всі віддані.
Ніхто не міг зрозуміти, про що брати радяться, але згодом усі віддані здогадались, за що між Ними йшлося.
15.39
tabe mahāprabgu saba bgakte bolāilagauḍa-deṣe yāha sabe vidāya karila
Послівний переклад: табе махāпрабгу— потім Шрі Чайтан'я Махапрабгу;саба— усіх;бгакте— відданих;болāіла— покликав;ґауḍа-деṣе— до Бенґалії;йāха— повернення;сабе— ви всі;відāйа каріла— попрощався.
Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу покликав усіх відданих і попрохав їх, щоб вони повертались до Бенґалії. Так Він з усіма попрощався.
15.40
sabāre kahila prabgu — pratyabda āsiyāguṇḍichā dekgiyā yābe āmāre miliyā
Послівний переклад: сабāре— їм усім;кахіла— сказав;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;праті-абда— щороку;āсійā— приходячи;ґуṇḍічā— церемонію в храмі Ґундіча;декгійā— побачивши;йāбе— ви повинні йти;āмāре мілійā— зустрівшись зі Мною.
Прощаючись з усіма відданими, Шрі Чайтан'я Махапрабгу попрохав їх щороку приходити до Джаґаннатга Пурі, щоб зустрітися з Ним і побачити очищення храму Ґундіча.
15.41
āchāryere ādjñā dila kariyā sammāna'ā-chaṇḍāla ādi kṛshṇa-bgakti dio dāna'
Послівний переклад: āчāрйере— Адвайті Ачар'ї;āджñā діла— наказав;карійā саммāна— з великою шаною;ā-чаṇḍāла— аж до найнижчих із людей, відомих якчандали; āді— починаючи з;кṛшṇа-бгакті— свідомість Крішни, чи віддане служіння Господу Крішні;діо— давай;дāна— в добродійний дар.
З великою повагою Шрі Чайтан'я Махапрабгу попрохав Адвайту Ачар'ю: «Давай свідомість Крішни, відданість Крішні, навіть найнижчим із людей [чандалам]».
Пояснення

Це наказ Шрі Чайтан'ї Махапрабгу усім Його відданим. Крішна-бгакті, відданість Крішні, доступна всім, навіть людям низького класу, як оце чандали. Треба виконувати цей наказ учнівської послідовності, що сходить від Шрі Адвайти і Ніт'янанди Прабгу, і поширювати свідомість Крішни всім світом, не минаючи нікого.Є різні типи людей, починаючи від брахманів і закінчуючи найнижчими з людей, що відомі як чандали. Хоч би яке було становище людини, за цієї епохи Калі світлого знання свідомості Крішни потребують усі. Це найбільша потреба сьогодення. Всі жорстоко страждають від злигоднів матеріального існування. Навіть члени американського сенату відчувають труднощі матеріального існування до такої міри, що 30 квітня 1974 року було визначено як День молитви. Отже, всі відчувають удари Калі-юґи, які спадають на людство через те, що люди дозволяють собі пускатись у незаконний секс, їсти м'ясо, грати в азартні ігри та вживати дурманні речовини. Надійшов час, щоб члени Міжнародного товариства свідомості Крішни, виконуючи накази Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, всім світом поширили крішна-бгакті. Господь кожному наказав стати ґуру (Ч.-ч.Мадг'я7.128): āмāра āджñāйа ґуру хаñā тāра' еі деṣа. Всіх у кожному місті та селі треба просвітити вченням Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Свідомість Крішни слід поширювати всім, не минаючи нікого. Так весь світ досягне миру та щастя, і всі будуть прославляти Шрі Чайтан'ю Махапрабгу, як Він бажає.Словом чандала називають собакоїдів, що їх вважають за найнижчих серед людей. З благословень Шрі Чайтан'ї Махапрабгу свідомості Крішни можна навчити навіть чандал. Крішна-бгакті не становить монополії окремої касти. Кожен гідний отримати велике благословення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Всі повинні отримати нагоду здобути це благословення і стати щасливими.Слово дāна, що означає «добродійний дар», також має важливе значення в цьому вірші. Кожен, хто поширює свідомість Крішни, виконує доброчинну діяльність. Є найманці, які живуть з того, що розповідають «Шрімад-Бгаґаватам» і обговорюють крішна-бгакті за гроші. Вони нездатні дарувати високі трансцендентні багатства всім людям. Тільки чисті віддані, яких не спонукає ніщо інше, окрім бажання служити Крішні, можуть щедро, наче добродійний дар давати такі трансцендентно цінні благословення.

15.42
nityānande ādjñā dila, — 'yāha gauḍa-deṣeanargala prema-bgakti kariha prakāṣe
Послівний переклад: нітйāнанде— Ніт'янанді Прабгу;āджñā діла— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав;йāха ґауḍа-деṣе— іди до Ґауда-деші (Бенґалії);анарґала— без обмежень;према-бгакті— віддане служіння в любові до Верховного Бога;каріха пракāṣе— прояви.
Ніт'янанді Прабгу Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав: «Iди до Бенґалії і там без жодних обмежень, нікого не минаючи, відроджуй свідомість Крішни й показуй, як віддано служити Господу».
Пояснення

Тим самим Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав Ніт'янанді Прабгу звільнити всіх бенґальців, привівши їх до відданого служіння. У «Бгаґавад-ґіті»(9.32) Господь каже:«О сину Прітги, всі, хто бере притулок у Мене, навіть люди нижчого походження, як-от жінки, вайш'ї [торговці] або шудри [робітники], можуть досягти найвищої мети». Кожен, хто береться до свідомості Крішни і дотримується реґулівних засад, може повернутись додому, до Верховного Бога.В «Анубгаш'ї» Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише: «Iснує клас так званих відданих, пракріта-сахаджії, які думають, що Ніт'янанда Прабгу — це звичайна людина. Вони поширюють ідею, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав Ніт'янанді Прабгу повертатися з Орісси до Бенґалії тільки для того, щоб Він одружився і приводив на світ дітей. Це, безперечно, велика образа Ніт'янанди Прабгу».Така образа має назву пашанда-буддгі, тобто атеїстичне міркування. Блюзніри вважають Ніт'янанду Прабгу таким самим, як і вони: звичайною людиною. Вони не відають про тотожність Ніт'янанди Прабгу вішну-таттві. Зараховувати Ніт'янанду Прабгу до звичайних людей властиво умоглядним мислителям, яких називають кунапатма-ваді. Такі люди вважають матеріальне тіло, що являє собою просто мішок, створений із трьох матеріальних стихій (куṇапе трі-дгāтуке), за самих себе. Вони думають, що тіло Ніт'янанди Прабгу було просто матеріальним тілом, призначеним для чуттєвого задоволення. Кожен, хто так гадає, торує собі шлях до найтемніших місцин пекла. Ті, хто прагне жінок і грошей, чиї інтереси зосереджені на собі і в кого розум гендляра, безперечно, можуть своїми плодовитими мізками винайти багато чого і виступати проти авторитету явлених писань. Вони воліють заробляти на своїй діяльності гроші, обдурюючи несвідомих людей, і намагаються обґрунтувати свої користолюбні програми такими образливими висловами. Насправді Ніт'янанда Прабгу, як поширення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, — це найщедріше втілення. Ніхто не повинен вважати Його за звичайну людину чи за когось подібного до праджапаті, яким Брахма наказав породжувати нащадків. Ніт'янанду Прабгу не слід вважати знаряддям чиєїсь чуттєвої втіхи. Хоча «проповідники»-найманці пропаґують цю ідею, таких тверджень не знайти в жодному авторитетному явленому писанні. Насправді такі твердження сахаджій та інших найманих проповідників крішна-бгакті не мають під собою основи.

15.43
rāma-dāsa, gadādgara ādi kata djanetomāra sahāya lāgi' dilu tomāra sane
Послівний переклад: рāма-дāса— Рамадаса;ґадāдгара— Ґададгара даса;āді— та інші;ката джане— кілька людей;томāра— Тобі;сахāйа— помічники;лāґі'— як;ділу— даю;томāра сане— з Тобою.
Ніт'янанда Прабгу отримав таких помічників, як Рамадаса, Ґададгара даса та кілька інших. Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Я даю їх Тобі на допомогу.
15.44
madgye madgye āmi tomāra nikaṭa yāibaalakshite rahi' tomāra nṛtya dekgiba'
Послівний переклад: мадгйе мадгйе— від часу до часу;āмі— Я;томāра нікаṭа— близько до Тебе;йāіба— ходитиму;алакшіте рахі'— залишаючись невидимий;томāра нṛтйа— Твій танець;декгіба— дивитимусь.
Я також подеколи приходитиму подивитись на Тебе. Залишаючись невидимий, Я дивитимусь, як Ти танцюєш».
15.45
ṣrīvāsa-paṇḍite prabgu kari' āliṅganakaṇṭge dgari' kahe tāṅre madgura vachana
Послівний переклад: ṣрīвāса-паṇḍіте— Шрівасі Пандіті;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карі'— роблячи;āліṅґана— обійми;каṇṭге дгарі'— беручи його за шию;кахе— каже;тāṅре— йому;мадгура вачана— солодкі слова.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу обійняв Шрівасу Пандіту і, обвивши руками його шию, став казати йому солодкі слова.
15.46
tomāra ggare kīrtane āmi nitya nāchibatumi dekgā pābe, āra keha nā dekgiba
Послівний переклад: томāра ґгаре— у твоїй оселі;кīртане— у виконанні спільного співу;āмі— Я;нітйа— щодня;нāчіба— танцюватиму;тумі— ти;декгā пāбе— зможеш бачити;āра— ще;кеха— хтось;нā декгіба— не бачитиме.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу попрохав Шрівасу Тгакуру: «Щодня влаштовуй спів громадою і будь певен, що Я також танцюватиму перед тобою. Ти бачитимеш Мій танець, але інші не зможуть.
15.47
ei vastra mātāke diha', ei saba prasādadaṇḍavat kari' āmāra kshamāiha aparādga
Послівний переклад: еі вастра— цей одяг;мāтāке діха'— передай Моїй матері, Шачідеві;еі саба прасāда— ці рештки їжі Джаґаннатги;даṇḍават карі'— складаючи поклони;āмāра— Мої;кшамāіха— попроси вибачити;апарāдга— образи.
Візьми цей прасад від Господа Джаґаннатги й цей одяг і передай Моїй матері, Шачідеві. Поклонись їй і попрохай її, будь ласка, щоб вона вибачила Мені Мої образи.
15.48
tāṅra sevā chgāḍi' āmi kariyāchgi sannyāsadgarma nahe, kari āmi nidja dgarma-nāṣa
Послівний переклад: тāṅра севā чгāḍі'— покинувши служити їй;āмі— Я;карійāчгі— прийняв;саннйāса— зречений ступінь життя;дгарма нахе— це не є Моя релігія;карі— роблю;āмі— Я;ніджа дгарма-нāṣа— знищення Своїх релігійних засад.
Я покинув служити Своїй матері й прийняв ступінь санн'яси. Насправді Мені не слід було цього робити, бо таким чином Я відійшов від Своїх релігійних обов'язків.
15.49
tāṅra prema-vaṣa āmi, tāṅra sevā — dgarmatāhā chgāḍi' kariyāchgi vātulera karma
Послівний переклад: тāṅра према-ваṣа— підпорядкований її любові;āмі— Я;тāṅра севā— служіння їй;дгарма— Моя релігія;тāхā чгāḍі'— залишивши це;карійāчгі— Я вчинив;вāтулера карма— дії божевільного.
Я зобов'язаний матері за її любов і у відповідь повинен служити їй. Замість цього Я прийняв зречений ступінь життя. Це, безперечно, вчинок божевільного.
15.50
vātula bālakera mātā nāhi laya doshaei djāni' mātā more nā karaya rosha
Послівний переклад: вāтула бāлакера— божевільного сина;мāтā— матір;нāхі— не;лайа— бере;доша— вади;еі джāні'— знаючи це;мāтā— матір;море— на Мене;нā карайа роша— зовсім не сердиться.
Жодна мати не ображається на божевільного сина. Знаючи це, Моя мати не ображається на Мене.
15.51
ki kāya sannyāse mora, prema nidja-dganaye-kāle sannyāsa kailuṅ, chganna haila mana
Послівний переклад: кі кāйа— яка справа;саннйāсе— в зреченому ступені;мора— Мене;према— любов;ніджа-дгана— Моє справжнє багатство;йе-кāле— коли;саннйāса каілуṅ— Я прийняв зречений ступінь;чганна— затьмарений;хаіла— був;мана— розум.
Я був дуже неправий, коли прийняв зречений ступінь життя і пожертвував любов'ю Моєї матері, що являє собою Моє істинне багатство. Насправді Я був не при здоровому розумі, коли приймав санн'ясу.
15.52
nīlāchale āchgoṅ muñi tāṅhāra ādjñātemadgye madgye āsimu tāṅra charaṇa dekgite
Послівний переклад: нīлāчале āчгоṅ— залишаюсь у Джаґаннатга Пурі, Нілачалі;муñі— Я;тāṅхāра āджñāте— за її наказом;мадгйе мадгйе— від часу до часу;āсіму— буду приходити;тāṅра— її;чараṇа декгіте— щоб побачити лотосові стопи.
За її наказом Я залишаюсь тут, у Джаґаннатга Пурі, Нілачалі, але інколи Я приходитиму, щоб побачити її лотосові стопи.
15.53
nitya yāi' dekgi muñi tāṅhāra charaṇespgūrti-djñāne teṅho tāhā satya nāhi māne
Послівний переклад: нітйа йāі'— приходячи щодня;декгі— бачу;муñі— Я;тāṅхāра чараṇе— її лотосові стопи;спгūрті-джñāне— відчуваючи Мою присутність;теṅхо— вона;тāхā— це;сатйа нāхі мāне— не визнає за правду.
Насправді Я щодня приходжу побачити її лотосові стопи. Вона відчуває Мою присутність, але не вірить, що це правда.
15.54
lembu-ādā-kgaṇḍa, dadgi, dugdga, kgaṇḍa-sāraṣālagrāme samarpilena bahu upahāra
Послівний переклад: ека-діна— одного дня;ṣāлі-анна— варений рис із зернашалі; вйаñджана— овочі;пāṅча-сāта— п'ять чи сім різновидів;ṣāка— шпинат;мочā-ґгаṇṭа— каррі з бананових квітів;бгṛшṭа— смажені;паṭола— овочі, що називаютьсяпатола; німба-пāта— з листям дереванімба; лембу— лимон;āдā-кгаṇḍа— шматки імбиру;дадгі— йоґурт;дуґдга— молоко;кгаṇḍа-сāра— цукрова карамель;ṣāлаґрāме— Господу Вішну в формішалаґрами; самарпілена— піднесла;баху упахāра— багато інших страв.
Одного дня Моя мати, Шачі, пропонувала їжу шалаґрамі Вішну. Вона піднесла варений рис-шалі, різні овочі, шпинат, каррі з бананових квітів, смажену патолу з листям німба, нарізаний імбир з лимоном, а також йоґурт, молоко, цукрову карамель та багато інших страв.
15.56
prasāda lañā kole karena krandananimāira priya mora — e-saba vyañdjana
Послівний переклад: прасāда лаñā— беручи рештки їжі;коле— на коліна;карена крандана— плакала;німāіра— Німая;прійа— улюблені;мора— мої;е-саба вйаñджана— ці всі страви.
Беручи тацю з їжею на коліна, мати заплакала, пригадуючи, як ці страви любив її Німай.
15.57
nimāñi nāhika etgā, ke kare bgodjanamora dgyāne aṣru-djale bgarila nayana
Послівний переклад: німāñі— Німай;нāхіка етгā— не присутній тут;ке каре бгоджана— хто їх з'їсть;мора дгйāне— в медитації на Мене;аṣру-джале— сльозами;бгаріла найана— наповнились очі.
Мати думала: «Німая тут тема. Хто це їстиме?» Вона поринула в думки про Мене, і її очі наповнились сльозами.
15.58
ṣīggra yāi' muñi saba karinu bgakshaṇaṣūnya-pātra dekgi' aṣru kariyā mārdjana
Послівний переклад: ṣīґгра— дуже швидко;йāі'— ідучи;муñі— Я;саба— усе;каріну бгакшаṇа— з'їв;ṣūнйа-пāтра декгі'— побачивши, що таця порожня;аṣру— сльози;карійā мāрджана— витерла рукою.
Коли вона думала так і плакала, Я поквапився туди і все з'їв. Побачивши порожню тацю, вона втерла сльози.
15.59
'ke anna-vyañdjana kgāila, ṣūnya kene pāta?bālagopāla kibā kgāila saba bgāta?
Послівний переклад: ке— хто;анна-вйаñджана кгāіла— з'їв усю цю їжу;ṣūнйа кене пāта— чому таця порожня;бāла-ґопāла— Божество Бала-ґопала;кібā кгāіла— хіба Він з'їв;саба бгāта— весь рис.
З подивом вона стала думати про те, хто з'їв усю їжу. «Чому тарілка порожня?» — чудувалась вона, недовірливо міркуючи, що Бала-ґопала не міг все з'їсти.
15.60
kibā mora katgāya mane bgrama hañā gela!kibā kona djantu āsi' sakala kgāila?
Послівний переклад: кібā— чи;мора катгāйа— поки я задумалась;мане— в розумі;бграма хаñā ґела— помилилась;кібā— чи;кона джанту— якась тварина;āсі'— зайшовши;сакала кгāіла— усе з'їла.
Вона стала запитувати себе, чи накладала вона взагалі їжу на тацю. Тоді подумала, що, можливо, зайшла якась тварина і все з'їла.
15.61
kibā āmi anna-pātre bgrame nā bāḍila!'eta chinti' pāka-pātra yāñā dekgila
Послівний переклад: кібā— чи;āмі— я;анна-пāтре— на тарілці;бграме— помилково;нā бāḍіла— нічого не поклала;ета чінті'— міркуючи так;пāка-пāтра— кухонні горщики;йāñā декгіла— пішла подивилась.
Вона думала: «Мабуть, випадково я нічого не наклала на тарілку». З такими думками вона пішла на кухню й перевірила горщики.
15.62
anna-vyañdjana-pūrṇa dekgi' sakala bgādjanedekgiyā saṃṣaya haila kichgu chamatkāra mane
Послівний переклад: анна-вйаñджана-пūрṇа— повні рису й овочів;декгі'— побачивши;сакала бгāджане— усі горщики;декгійā— побачивши;саṃṣайа хаіла— був сумнів;кічгу— певний;чаматкāра— подив;мане— у розумі.
Коли вона побачила, що всі горщики повні рису й овочів, як до того, в розумі її зародився сумнів, і вона все дивувалась.
15.63
īṣāne bolāñā punaṭ stgāna lepāilapunarapi gopālake anna samarpila
Послівний переклад: īṣāне— Iшану, слугу;болāñā— покликавши;пунаṭ— знову;стгāна— місце;лепāіла— почистив;пунарапі— знову;ґопāлаке— Ґопалі;анна— варений рис і овочі;самарпіла— запропонувала.
Все ще дивуючись, вона покликала Iшану, слугу, і попрохала очистити місце ще раз. Після того вона запропонувала Ґопалі ще одну тарілку.
15.64
ei-mata yabe karena uttama randganamore kgāoyāite kare utkaṇṭgāya rodana
Послівний переклад: еі-мата— так;йабе— коли;карена— робить;уттама рандгана— приготування вишуканих страв;море— Мене;кгāойāіте— нагодувати;каре— робить;уткаṇṭгāйа— дуже схвильовано;родана— плач.
Тепер щоразу, коли вона готує якісь смачні страви і хоче нагодувати Мене, від надміру почуттів вона плаче.
15.65
tāṅra preme āni' āmāya karāya bgodjaneantare mānaye sukga, bāhye nāhi māne
Послівний переклад: тāṅра преме— її любов'ю;āні'— приводячи;āмāйа— Мене;карāйа бгоджане— примушує їсти;антаре— всередині;мāнайе— відчуває;сукга— щастя;бāхйе— зовні;нāхі мāне— не визнає.
Зв'язаний її любов'ю, Я приходжу туди їсти, що вона готує. Серце матері це все знає, і вона відчуває щастя, але зовні цього не визнає.
15.66
ei vidjayā-daṣamīte haila ei rītitāṅhāke puchgiyā tāṅra karāiha pratīti
Послівний переклад: еі віджайā-даṣамīте— минулого дня Віджая-дашамі;хаіла— був;еі рīті— такий випадок;тāṅхāке— її;пучгійā— запитавши;тāṅра— її;карāіха— спонукай;пратīті— повірити.
Такий випадок був останнього дня Віджая-дашамі. Можеш запитати її про той випадок, щоб вона повірила, що Я справді до неї приходжу».
15.67
eteka kahite prabgu vihvala ha-ilāloka vidāya karite prabgu dgairya dgarilā
Послівний переклад: етека кахіте— сказавши це;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;віхвала ха-ілā— став схвильований;лока відāйа каріте— щоб попрощатися з усіма відданими;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;дгаірйа дгарілā— втримав Себе в руках.
Описуючи це все, Шрі Чайтан'я Махапрабгу трохи розхвилювався, але, щоб попрощатись з рештою відданих, Він опанував Себе.
15.68
rāggava paṇḍite kahena vachana sarasa'tomāra ṣuddga preme āmi ha-i' tomāra vaṣa'
Послівний переклад: рāґгава паṇḍіте— Раґгаві Пандіті;кахена— каже;вачана— слова;сараса— дуже приємні;томāра— твоєю;ṣуддга преме— чистою любов'ю;āмі ха-і'— Я став;томāра— твій;ваṣа— підлеглий.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав дуже приємні слова Раґгаві Пандіті. Він сказав: «Я тобі зобов'язаний за твою чисту любов до Мене».
15.69
iṅhāra kṛshṇa-sevāra katgā ṣuna, sarva-djanaparama-pavitra sevā ati sarvottama
Послівний переклад: іṅхāра— його;кṛшṇа-севāра— служіння Господу Крішні;катгā— історії;ṣуна— послухайте;сарва-джана— всі люди;парама-павітра— найвищою мірою чисте;севā— служіння;аті— дуже;сарва-уттама— довершене.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу став усім розповідати: «Послухайте лише про чисте віддане служіння, яке виконує для Крішни Раґгава Пандіта. Служіння Раґгави Пандіти найвищою мірою чисте і довершене.
15.70
āra dravya rahu — ṣuna nārikelera katgāpāṅcha gaṇḍā kari' nārikela vikāya tatgā
Послівний переклад: āра дравйа раху— крім інших цінних речей;ṣуна— послухайте-но;нāрікелера катгā— історію з підношенням кокосів;пāṅча ґаṇḍā карі'— ціною по п'ятьґанд; нāрікела— кокос;вікāйа— продається;татгā— там.
Не буду згадувати за інші значущі випадки, послухайте хоча б про те, як він пропонує кокоси. Кокоси продають по п'ять ґанд кожен.
15.71
vāṭite kata ṣata vṛkshe laksha laksha pgalatatgāpi ṣunena yatgā mishṭa nārikela
Послівний переклад: вāṭіте— в його саду;ката ṣата— скільки сотень;вṛкше— дерев;лакша лакша пгала— мільйони плодів;татгāпі— однак;ṣунена— слухає;йатгā— де;мішṭа нāрікела— солодкі кокоси.
Хоча він і сам має сотні дерев та мільйони плодів, все одно він прислухається до всіляких розмов, прагнучи дізнатись, де можна дістати солодкі кокоси.
15.72
eka eka pgalera mūlya diyā chāri-chāri paṇadaṣa-kroṣa haite ānāya kariyā yatana
Послівний переклад: ека ека пгалера— кожного плоду;мūлйа— ціну;дійā— платячи;чāрі-чāрі паṇа— по чотирипани(однапанадорівнює двадцятиґандам);даṣа-кроṣа— за тридцять кілометрів;хаіте— із;āнāйа— привозить;карійā йатана— з великими зусиллями.
З великими зусиллями він дістає кокоси, що ростуть за тридцять кілометрів від нього, даючи за кожен плід по чотири пани.
15.73
prati-dina pāṅcha-sāta pgala chgolāñāsuṣītala karite rākge djale ḍubāiñā
Послівний переклад: праті-діна— щодня;пāṅча-сāта— від п'яти до семи;пгала— плодів;чголāñā— розщеплює;су-ṣīтала каріте— щоб сильно охолодити;рāкге— тримає;джале— у воду;ḍубāіñā— зануривши.
Щодня він розщеплює п'ять чи сім кокосів і тримає їх у воді, щоб вони були холодні.
15.74
bgogera samaya punaṭ chguli' saṃskari'kṛshṇe samarpaṇa kare mukga chgidra kari'
Послівний переклад: бгоґера самайа— в час підношеннябгоґи; пунаṭ— знову;чгулі'— розколюючи;саṃскарі'— очищаючи;кṛшṇе— Господеві Крішні;самарпаṇа— підношення;каре— робить;мукга— вгорі;чгідра карі'— зробивши дірку.
В час підношення бгоґи він надрізає ці кокоси й очищає. Він робить у них вгорі дірки і пропонує Господу Крішні.
15.75
kṛshṇa sei nārikela-djala pāna kari'kabgu ṣūnya pgala rākgena, kabgu djala bgari'
Послівний переклад: кṛшṇа— Господь Крішна;сеі— цю;нāрікела-джала— кокосову воду;пāна карі'— п'ючи;кабгу— іноді;ṣūнйа— порожній;пгала рāкгена— залишає плід;кабгу— іноді;джала бгарі'— наповнений водою.
Господь Крішна випиває сік із цих кокосів і подеколи залишає їх порожніми. Iноді кокоси лишаються наповнені соком.
15.76
djala-ṣūnya pgala dekgi' paṇḍita — harashitapgala bgāṅgi' ṣasye kare sat-pātra pūrita
Послівний переклад: джала-ṣūнйа— без води;пгала— плід;декгі'— побачивши;паṇḍіта— Раґгава Пандіта;харашіта— дуже задоволений;пгала бгāṅґі'— розбиваючи плід;ṣасйе— м'якушем;каре— робить;сат-пāтра— іншу тарілку;пūріта— наповнену.
Коли Раґгава Пандіта бачить, що сік з кокосів випито, він дуже задоволений. Він тоді розбиває ці кокоси, вибирає звідти м'якуш і накладає на іншу тарілку.
15.77
ṣasya samarpaṇa kari' bāhire dgeyānaṣasya kgāñā kṛshṇa kare ṣūnya bgādjana
Послівний переклад: ṣасйа— м'якуш;самарпаṇа карі'— пропонуючи;бāхіре— поза храмовою кімнатою;дгейāна— медитує;ṣасйа кгāñā— з'ївши м'якуш;кṛшṇа— Господь Крішна;каре— робить;ṣūнйа— порожню;бгāджана— тарілку.
Запропонувавши м'якуш, він медитує за дверима храму. Тимчасом Господь Крішна з'їдає м'якуш і залишає порожню тарілку.
15.78
kabgu ṣasya kgāñā punaṭ pātra bgare ṣāṃseṣraddgā bāḍe paṇḍitera, prema-sindgu bgāse
Послівний переклад: кабгу— іноді;ṣасйа кгāñā— з'ївши м'якуш;пунаṭ— знову;пāтра— тарілку;бгаре— наповнює;ṣāṃсе— м'якушем;ṣраддгā— віра;бāḍе— збільшується;паṇḍітера— Раґгави Пандіти;према-сіндгу— в океані любові;бгāсе— плаває.
Iноді, з'ївши м'якуш, Крішна знову наповнює тарілку новим м'якушем. Так віра Раґгави Пандіти посилюється, і він поринає в океан любові.
15.79
eka dina pgala daṣa saṃskāra kariyābgoga lāgāite sevaka āila lañā
Послівний переклад: ека діна— одного дня;пгала— плодів;даṣа— десять;саṃскāра карійā— очистивши;бгоґа лāґāіте— пропонуватибоґу; севака— слуга;āіла— прийшов;лаñā— беручи.
Якось одного дня слуга належно очистив десять кокосових горіхів і приніс, щоб пропонувати їх Божеству.
15.80
avasara nāhi haya, vilamba ha-ilapgala-pātra-hāte sevaka dvāre ta' rahila
Послівний переклад: авасара нāхі хайа— було мало часу;віламба ха-іла— було пізно;пгала-пāтра— горщик із плодами;хāте— в руках;севака— слуга;двāре— біля дверей;та'— певно;рахіла— залишився.
Коли слуга приніс кокоси, часу на підношення лишалось обмаль, бо вже було пізно. Тримаючи посудину з кокосами, слуга зупинився біля дверей.
15.81
dvārera upara bgite teṅho hāta dilasei hāte pgala chguṅila, paṇḍita dekgila
Послівний переклад: двāрера упара— над дверима;бгіте— по стелі;теṅхо— він;хāта діла— провів рукою;сеі хāте— цією рукою;пгала чгуṅіла— доторкнувся до плоду;паṇḍіта— Раґгава Пандіта;декгіла— побачив.
Тут Раґгава Пандіта побачив, що слуга зачепив рукою одвірка, а тоді доторкнувся тією самою рукою до кокосів.
15.82
paṇḍita kahe, — dvāre loka kare gatāyātetāra pada-dgūli uḍi' lāge upara bgite
Послівний переклад: паṇḍіта кахе— Раґгава Пандіта сказав;двāре— через двері;лока— звичайні люди;каре— роблять;ґатāйāте— вхід і вихід;тāра— їхніх;пада-дгūлі— пил зі стіп;уḍі'— піднімаючись;лāґе— доторкається;упара— вгорі;бгіте— до стелі.
Раґгава Пандіта сказав: «Через ці двері постійно заходять і виходять люди. Пил з їхніх стіп піднімається в повітря й осідає на стелі.
15.83
sei bgite hāta diyā pgala paraṣilākṛshṇa-yogya nahe, pgala apavitra hailā
Послівний переклад: сеі бгіте— до цієї стелі;хāта дійā— доторкнувшись рукою;пгала— плоди;параṣілā— торкнув;кṛшṇа-йоґйа нахе— не годяться, щоб пропонувати Крішні;пгала— плоди;апавітра хаілā— осквернились.
Торкнувшись одвірка, ти потім доторкнувся до кокосів. Тепер їх вже не можна пропонувати Крішні, бо вони осквернені».
Пояснення

Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначає, що Раґгава Пандіта не був просто хворим на манію чистоти. Він не належав до матеріального світу. Якщо хтось на низькому рівні свідомості визнає щось за духовне, коли насправді воно матеріальне, це називають бгаума іджйа-дгīṭ. Раґгава Пандіта — це вічний слуга Крішни, і він усе бачив у зв'язку зі служінням Господу. Він був постійно занурений у трансцендентні думки про те, як завжди і в усьому служити Крішні. Iноді неофіти, віддані на нижчому рівні, намагаються наслідувати Раґгаву Пандіту, залишаючись у царині матеріальної чистоти й нечистоти. Таке наслідування нікому не допоможе. Як пояснено в «Чайтан'я-чарітамріті»(Ант'я-ліла4.174), бгадрāбгадра-васту-джñāна нāхіка `прāкṛте' — на трансцендентному рівні немає вищого й нижчого, чистого й нечистого. На матеріальному рівні розрізняють хороше й погане, але на духовному рівні все має одну й ту саму природу.«Всі поняття про хороше й погане в матеріальному світі — це умоглядні вигадки. Тому казати: «Це добре, а це погано» — завжди помилка». (Ч.ч.Ант'я4.176).

15.84
eta bali' pgala pgele prāchīra laṅggiyāaichge pavitra prema-sevā djagat djiniyā
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;пгала пгеле— викидає плоди;прāчīра лаṅґгійā— через стіну;аічге— таке;павітра— чисте;према-севā— любовне служіння;джаґат джінійā— завойовує весь світ.
Так служить Раґгава Пандіта. Він не взяв ті кокоси, а викинув їх через мур. Його служіння засноване тільки на чистій бездомісній любові і завойовує весь світ.
15.85
tabe āra nārikela saṃskāra karāilaparama pavitra kari' bgoga lāgāila
Послівний переклад: табе— тоді;āра— інші;нāрікела— кокосові горіхи;саṃскāра карāіла— обчистив;парама павітра карі'— старанно пильнуючи чистоти;бгоґа лāґāіла— запропонував Божеству їсти.
Після того Раґгава Пандіта сказав узяти інші кокоси, очистити й розколоти, а тоді зосереджено запропонував їх Божеству.
15.86
ei-mata kalā, āmra, nāraṅga, kāṅṭgālayāhā yāhā dūra-grāme ṣuniyāchge bgāla
Послівний переклад: еі-мата— ось так;калā— банани;āмра— манґо;нāраṅґа— апельсини;кāṅṭгāла— джекфрут;йāхā йāхā— все, що;дūра-ґрāме— в далеких селах;ṣунійāчге— він чув;бгāла— добре.
Так він дістає з віддалених селищ чудові банани, манґо, апельсини, джекфрут і всякі інші першокласні фрукти, про які тільки чує.
15.87
bahu-mūlya diyā āni' kariyā yatanapavitra saṃskāra kari' kare nivedana
Послівний переклад: баху-мūлйа— високу ціну;дійā— даючи;āні'— приносячи;карійā йатана— з великою увагою;павітра— очищені;саṃскāра карі'— обчистивши;каре ніведана— пропонує Божеству.
Усі ці фрукти збирають у віддалених місцях, і він купує їх за високу ціну. Якнайуважніше і якнайакуратніше обчистивши, Раґгава Пандіта пропонує їх Божеству.
15.88
ei mata vyañdjanera ṣāka, mūla, pgalaei mata chiḍā, huḍuma, sandeṣa sakala
Послівний переклад: еі мата— ось так;вйаñджанера— овочів;ṣāка— шпинату;мūла— редиску;пгала— фрукти;еі мата— ось так;чіḍā— дроблений рис;хуḍума— мелений рис;сандеṣа— солодощі;сакала— усі.
Так Раґгава Пандіта дуже старанно готує шпинат, інші овочі, редиску, фрукти, дроблений рис, мелений рис і солодощі.
15.89
ei-mata piṭgā-pānā, kshīra-odanaparama pavitra, āra kare sarvottama
Послівний переклад: еі-мата— ось так;піṭгā-пāнā— коржі та солодкий рис;кшīра-одана— згущене молоко;парама павітра— дуже чисто;āра— і;каре— робить;сарва- уттама— на найвищому рівні, дуже смачно.
Коржі, солодкий рис, згущене молоко і все інше він готує якнайстаранніше, і умови готування дуже чисті, щоб їжа виходила першокласна і смачна.
15.90
kāṣamdi, āchāra ādi aneka prakāragandga, vastra, alaṅkāra, sarva dravya-sāra
Послівний переклад: кāṣамді— різновид гострої приправи;āчāра— інша гостра приправа;āді— і так далі;анека пракāра— багатьох різновидів;ґандга— пахощі;вастра— одяг;алаṅкāра— прикраси;сарва— усіх;дравйа— речей;сāра— найліпші.
Раґгава Пандіта також пропонує різні гострі приправи, як оце кашамді. Він пропонує різні парфуми, вбрання та оздоби, добираючи з усього найліпше.
15.91
ei-mata premera sevā kare anupamayāhā dekgi' sarva-lokera djuḍāna nayana
Послівний переклад: еі-мата— ось так;премера севā— любовне служіння;каре— виконує;анупама— незрівнянно;йāхā декгі'— бачачи що;сарва-локера— усіх людей;джуḍāна— задоволені;найана— очі.
Так Раґгава Пандіта у незрівнянний спосіб служить Господу. Всім дуже приємно просто бачити його».
15.92
eta bali' rāggavere kaila āliṅganeei-mata sammānila sarva bgakta-gaṇe
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;рāґгавере— Раґгаву Пандіту;каіла āліṅґане— Він обійняв;еі-мата— ось так;саммāніла— вшанував;сарва— усіх;бгакта- ґаṇе— відданих.
Сказавши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу милостиво обійняв Раґгаву Пандіту. Так само Господь вшанував і всіх інших відданих, прощаючись із ними.
15.93
ṣivānanda sene kahe kariyā sammānavāsudeva-dattera tumi kariha samādgāna
Послівний переклад: ṣівāнанда сене— Шівананді Сені;кахе— каже;карійā саммāна— з великою повагою;вāсудева-даттера— Вāсудеви Датти;тумі— ти;каріха— зроби;самāдгāна— піклування.
Шівананді Сені Господь з повагою сказав: «Гарно дбай про Васудеву Датту.
15.94
parama udāra iṅho, ye dina ye āisesei dine vyaya kare, nāhi rākge ṣeshe
Послівний переклад: парама удāра— дуже щедрий;іṅхо— він;йе діна— щодня;йе āісе— все, що дістає;сеі діне— того самого дня;вйайа каре— витрачає;нāхі— не;рāкге— залишає;ṣеше— ніякого залишку.
Васудева Датта дуже щедрий. Щодня він витрачає весь прибуток, який дістає. Він не залишає собі нічого.
15.95
'gṛhastga' hayena iṅho, chāhiye sañchayasañchaya nā kaile kuṭumba-bgaraṇa nāhi haya
Послівний переклад: ґṛхастга— сімейний чоловік;хайена— є;іṅхо— він (Вāсудева Датта);чāхійе саñчайа— йому потрібно заощаджувати якісь гроші;саñчайа нā каіле— не заощаджуючи гроші;куṭумба-бгараṇа— підтримання сім'ї;нāхі хайа— неможливе.
Васудева Датта сімейний чоловік, тож йому треба заощаджувати якісь гроші. Він цього не робить, і через це йому дуже важко підтримувати свою сім'ю.
15.96
ihāra ggarera āya-vyaya saba — tomāra stgāne'sara kgela' hañā tumi kariha samādgāne
Послівний переклад: іхāра— Вāсудеви Датти;ґгарера— домашніх справ;āйа-вйайа— прибутки й витрати;саба— усі;томāра стгāне— в твоїй околиці;сара кгела хаñā— бувши розпорядником;тумі— ти;каріха самāдгāне— влаштовуй.
Будь ласка, подбай про сімейні справи Васудеви Датти. Стань його розпорядником і влаштовуй усе як слід.
Пояснення

Вāсудева Датта і Шівананда Сена жили в одній околиці, що нині зветься Кумарахатта чи Халісахара.

15.97
prati-varshe āmāra saba bgakta-gaṇa lañāguṇḍichāya āsibe sabāya pālana kariyā
Послівний переклад: праті-варше— щороку;āмāра— Мої;саба— усі;бгакта-ґаṇа лаñā— у супроводі відданих;ґуṇḍічāйа— щоб провести свято очищення Ґундічі;āсібе— приходитимеш;сабāйа— кожному;пāлана карійā— забезпечуючи всім.
Приходь щороку сюди і приводь із собою всіх Моїх відданих на свято Ґундічі. Також Я прошу, щоб ти забезпечував їх усім потрібним для життя».
15.98
kulīna-grāmīre kahe sammāna kariyāpratyabda āsibe yātrāya paṭṭa-ḍorī lañā
Послівний переклад: кулīна-ґрāмīре— жителям Куліна-ґрами;кахе— каже;саммāна карійā— з великою шаною;праті-абда— щороку;āсібе— приходьте, будь ласка;йāтрāйа— під час свята Ратга-ятри;паṭṭа-ḍорī— шовкову мотузку;лаñā— беручи.
Тоді Господь з великою повагою запросив усіх жителів Куліна-ґрами, попрохавши приходити щороку й приносити шовкове мотуззя, щоб під час свята Ратга-ятра переносити Господа Джаґаннатгу.
15.99
guṇarādja-kgāṅna kaila ṣrī-kṛshṇa-vidjayatāhāṅ eka-vākya tāṅra āchge premamaya
Послівний переклад: ґуṇарāджа-кгāṅна— Ґунараджа Кган;каіла— написав;ṣрī-кṛшṇа-віджайа— книжку «Шрі Крішна-віджая»;тāхāṅ— там;ека-вāкйа— одне речення;тāṅра— того;āчге— є;према-майа— сповнене любові до Крішни.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу зауважив: «Житель Куліна-ґрами Ґунараджа Кган написав книжку «Шрі Крішна-віджая», одне речення в якій відкриває екстатичну любов автора до Крішни».
Пояснення

«Шрі Крішна-віджая» — це збірник віршів, який вважають за першу книжку поезій, написану на бенґалі. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що книжку почато 1395 року Шакабди (1473 р.н.е.) і завершено через сім років (1402 року Шакабди). Книжку написано простою мовою, і навіть напівосвіченим бенґальським чоловікам та жінкам читати її дуже легко. Навіть звичайні люди, що ледве знають абетку, можуть читати й розуміти цю книжку. Її мова не рясніє літературними оздобами, і поезія іноді дещо ріже вухо. За бенґальським сонетним розміром кожен рядок має містити чотирнадцять складів, але там в рядку іноді трапляється шістнадцять, дванадцять або тринадцять складів. Багато слів, вживаних у ті дні, зрозумілі тільки місцевим жителям, однак ця книжка донині має таку популярність, що без неї не обходиться жодна книгарня. Це дуже цінна книжка для тих, хто цікавиться розвитком свідомості Крішни.Шрі Ґунараджа Кган — це один із найпіднесеніших вайшнавів. Він переклав десяту й одинадцяту пісні «Шрімад-Бгаґаватам» зрозумілою для звичайних людей мовою. Книжка «Шрі Крішна-віджая» заслужила високої похвали Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і дуже цінна для всіх вайшнавів. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура подає генеалогічне дерево й родинну історію Ґунараджі Кгана. Коли бенґальський імператор Адішура прийшов з Кан'якубджі, тобто Кануджа, він привів з собою п'ятьох брахманів і п'ятьох каястг. Цар повинен мати свій почет, і тому царя супроводжували брахмани, щоб допомагати йому в духовних питаннях. Щоб виконувати інші послуги, його супроводжували також каястги. У північній Iндії каястг вважають за шудр, але в Бенґалії каястг зараховують до вищих каст. Насправді каястги прийшли до Бенґалії з північної Iндії, головно з Кан'якубджі, тобто Кануджа. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що каястги з Кан'якубджі належали до вищих щаблів суспільства. Серед них вирізнявся Дашаратга Васу, і серед його нащадків у тринадцятому коліні був Ґунараджа Кган.Його справжнє ім'я — Маладгара Васу, а титул Кган йому дав імператор Бенґалії. Відтак він став відомий як Ґунараджа Кган. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура подає таку генеалогію Ґунараджі Кгана: 1)Дашаратга Васу; 2)Кушала; 3)Шубгашанкара; 4)Хамса; 5)Шактірама (Баґанда), Муктірама (Майнаґара) та Аланкара (Банґаджа); 6)Дамодара; 7)Анантарама; 8)Ґунінаяка і Вінанаяка. У дванадцятому поколінні був Бгаґіратга, а в тринадцятому — Маладгара Васу, або Ґунараджа Кган. Шрі Ґунараджа Кган мав чотирнадцять синів, з яких другий, Лакшмінатга Васу, одержав титул Сат'яраджа Кган. Його сином був Шрі Рамананда Васу. Отже, Рамананда Васу належав до п'ятнадцятого покоління. Ґунараджа Кган був дуже відома й заможна людина. Донині збереглись його палац, фортеця і храми, і за ними можна впевнено зробити висновок, що Ґунараджа Кган був дуже визначна особистість. Шрі Ґунараджа Кган не звертав жодної уваги на штучні поняття про аристократичність, які запровадив Баллал Сена.

15.100
''nandanandana kṛshṇa — mora prāṇa-nātga''ei vākye vikāinu tāṅra vaṃṣera hāta
Послівний переклад: нанда-нандана кṛшṇа— Крішна, син Нанди Махараджі;мора прāṇа-нāтга— моє життя й душа;еі вāкйе— через ці слова;вікāіну— Я куплений;тāṅра— його;ваṃṣера хāта— в руки нащадків.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Крішна, син Нанди Махараджі, — моє життя й душа». Цими словами Я повністю проданий в руки нащадків Ґунараджі Кгана.
Пояснення

Весь вірш, про який тут ідеться, звучить так:«Зі складеними руками я підношу молитву Крішні, синові Нанди Махараджі, суті мого життя».

15.101
tomāra ki katgā, tomāra grāmera kukkurasei mora priya, anya-djana rahu dūra
Послівний переклад: томāра— вас;кі катгā— що казати;томāра— вашого;ґрāмера— села;куккура— собака;сеі— ця;мора— Мені;прійа— дуже дорога;анйа-джана— інші;раху дūра— крім.
Що вже казати за вас, навіть собака, з вашого селища дуже дорогий Мені. Що вже тоді казати за інших?»
15.102
tabe rāmānanda, āra satyarādja kgāṅnaprabgura charaṇe kichgu kaila nivedana
Послівний переклад: табе— тоді;рāмāнанда— Рамананда Васу;āра— і;сатйарāджа кгāṅна— Сат'яраджа Кган;прабгура чараṇе— до лотосових стіп Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кічгу— певне;каіла— зробили;ніведана— смиренне звертання.
Тоді Рамананда Васу і Сат'яраджа Кган смиренно звернулись до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу з запитанням.
15.103
gṛhastga vishayī āmi, ki mora sādganeṣrī-mukge ādjñā kara prabgu — nivedi charaṇe
Послівний переклад: ґṛхастга— сімейна людина;вішайī— матеріалістична людина;āмі— я;кі— який;мора сāдгане— мій метод розвиватись у духовному житті;ṣрī-мукге— з Твоїх вуст;āджñā кара— будь ласка, дай наказ;прабгу— Господи;ніведі чараṇе— молюсь до Твоїх лотосових стіп.
Сат'яраджа Кган сказав: «Дорогий Господи, я сімейний чоловік і матеріалістична людина і тому не знаю, що мені робити, щоб розвиватись духовно. Я молюсь до Твоїх лотосових стіп і прошу Тебе настановити мене».
15.104
prabgu kahena, — 'kṛshṇa-sevā', 'vaishṇava-sevana''nirantara kara kṛshṇa-nāma-saṅkīrtana'
Послівний переклад: прабгу кахена— Господь відповів;кṛшṇа-севā— служіння Крішні;ваішṇава- севана— виконання наказіввайшнави; нірантара— безперервно;кара— роби;кṛшṇа-нāма-саṅкīртана— повторення святого імені Господа Крішни.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Ти повинен постійно повторювати святе ім'я Господа Крішни. Коли є нагода, служи Крішні та Його відданим, вайшнавам».
15.105
satyarādja bale, — vaishṇava chiniba kemane?ke vaishṇava, kaha tāṅra sāmānya lakshaṇe
Послівний переклад: сатйарāджа бале— Сат'яраджа Кган сказав;ваішṇава—вайшнаву; чініба кемане— як розпізнаю;ке ваішṇава— хто євайшнава; каха— скажи, будь ласка;тāṅра— його;сāмāнйа лакшаṇе— загальні ознаки.
На це Сат'яраджа Кган сказав: «Як мені розпізнати вайшнаву? Скажи, будь ласка, хто є вайшнава. Які його загальні ознаки?»
15.106
prabgu kahe, — ''yāṅra mukge ṣuni eka-bārakṛshṇa-nāma, sei pūdjya, — ṣreshṭga sabākāra''
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів;йāṅра мукге— у чиїх вустах;ṣуні— чую;ека-бāра— один раз;кṛшṇа-нāма— святе ім'я Господа Крішни;сеі пūджйа— той гідний поклоніння;ṣрешṭга сабāкāра— найліпший з людей.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Якщо хтось повторив святе ім'я Крішни хоча б раз, він гідний шани і є найвищий з людей.
Пояснення

Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що якщо людина хоча б раз просто повторила святе ім'я Крішни, вона відразу стає досконала і її слід шанувати як вайшнаву. Це підтверджує Шріла Рупа Ґосвамі в «Упадешамріті»(5): кṛшṇеті йасйа ґірі таṃ манасāдрійета. З такою вірою в святе ім'я можна почати життя в свідомості Крішни. Але звичайна людина не може повторити святе ім'я Крішни з такою вірою. Треба зрозуміти, що святе ім'я Крішни тотожне Верховному Богові-Особі, Самій Трансцендентності. «Падма Пурана» проголошує: «Святе ім'я Крішни тотожне Крішні і схоже на самоцвіт чінтамані, філософський камінь. Втілене в звуці, ім'я Крішни довершено трансцендентне і вічно вільне від матеріальної скверни». Отже, слід зрозуміти, що ім'я «Крішна» і Сам Крішна тотожні. З такою вірою треба повторювати святе ім'я далі.На рівні неофіта неможливо зрозуміти, що становить діяльність чистого, безкорисливого відданого. Однак, коли неофіт береться до відданого служіння, надто ж до поклоніння Божествам, і виконує накази авторитетного духовного вчителя, він — чистий відданий. Всі можуть отримати користь, слухаючи від такого відданого про свідомість Крішни і поступово очиститись. Iншими словами, кожен відданий, який вірить, що святе ім'я Господа тотожне з Господом, є чистим відданим, навіть якщо перебуває на рівні неофіта. Спілкуючись із ним, інші також можуть стати вайшнавами.Матеріалістичним відданим вважають того, хто просто з вірою поклоняється Божеству Харі, але не виявляє належної шани відданим та іншим людям. Це сказано у «Шрімад- Бгаґаватам»(11.2.47):Але навіть спілкуючись із таким відданим-неофітом, можна також стати відданим. Даючи настанови Санатані Ґосвамі, Господь Чайтан'я сказав:«Той, хто розвинув тверду віру, створив передумови для свого розвитку в свідомості Крішни. Залежно від, віри відданих поділяють на відданих першого класу, другого класу і неофітів. Той, хто має тільки початкову віру, зветься каніштга-адгікарі, неофіт. Однак неофіт може стати піднесеним відданим, якщо неухильно дотримується приписів, які встановлює духовний вчитель. Отже, судити про те, хто мадг'яма-адгікарі, а хто уттама-адгікарі, можна саме на підставі того, яку віру має відданий» (Ч.-ч.Мадг'я22.64,69,71).З цього випливає, що навіть відданий-неофіт вищий за кармі та ґ'яні, тому що має повну віру в повторення святого імені Господа. Кармі чи ґ'яні, низького рівня чи високого, не має віри в Господа Вішну, Його святе ім'я та віддане служіння Йому. Можна бути дуже релігійним і мати великий релігійний досвід, але без навичок відданого служіння ці досягнення дуже неістотні, якщо дивитись з трансцендентного рівня. Навіть неофіт-відданий, що поклоняється Божеству згідно з приписами, які встановлює духовний вчитель, перебуває у становищі вищому проти корисливого трудівника чи умоглядного філософа.

15.107
''eka kṛshṇa-nāme kare sarva-pāpa kshayanava-vidgā bgakti pūrṇa nāma haite haya
Послівний переклад: ека кṛшṇа-нāме— одне святе ім'я Крішни;каре— може зробити;сарва-пāпа— наслідків усіх гріхів;кшайа— знищення;нава-відгā— дев'ять методів;бгакті— відданого служіння;пūрṇа— повна досконалість;нāма хаіте— просто повторенням святого імені;хайа— є.
Просто один раз повторивши святе ім'я Крішни, людина звільняється від усіх наслідків гріховного життя. Просто повторюючи святе ім'я, можна прийти до досконалості дев'яти методів відданого служіння.
Пояснення

Дев'ять різновидів відданого служіння згадано у «Шрімад-Бгаґаватам»(7.5.23–24):«Складові цього методу такі: слухати святе ім'я, слухати про образ Господа, Його розваги, якості та оточення, прославляти й пам'ятати їх, виконувати служіння відповідно до часу, місця та особи виконавця, поклонятись Божеству, підносити молитви, завжди вважати себе за вічного слугу Крішни, встановлювати з Ним дружні стосунки і все Йому присвячувати. Ці дев'ять складових відданого служіння, присвячених безпосередньо Крішні, становлять найвище досягнення в житті. Такий присуд явлених писань».Що стосується до того, що можна звільнитись від усіх гріхів, повторивши святе ім'я Крішни один раз, це означає, що святе ім'я треба повторити без жодних образ. Тоді досить повторити ім'я Господа один раз і це звільнить живу істоту від наслідків усіх її гріхів. Той, хто повторює святе ім'я Господа без образ, посідає дуже високе становище і гідний поклоніння. Насправді досконалості всіх дев'яти методів відданого служіння, що починаються з шраванам і кіртанам, можна досягнути відразу, якщо просто без образ повторити святе ім'я Господа.З цього приводу Шріла Джіва Ґосвамі пише в своїй «Бгакті- сандарбзі»(173): йадйапі анйā бгактіṭ калау картавйā, тадā; кīртанāкгйа-бгакті-саṃйоґенаіва. Серед дев'яти методів відданого служіння кіртанам має особливу вагу. Тому Шріла Джіва Ґосвамі повчає, що треба практикувати й інші методи, як оце арчана, вандана, дас'я і сакг'я, але перед тим і після того, як до них вдаватися, треба співати святе ім'я. Таку систему ми й запровадили в усіх наших храмах. Перед усіма діями відданого служіння — арчаною, араті, підношенням бгоґи, вдяганням і прикрашанням Божеств — і після них віддані повторюють і співають святе ім'я Господа: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.

15.108
dīkshā-puraṣcharyā-vidgi apekshā nā karedjihvā-sparṣe ā-chaṇḍāla sabāre uddgāre
Послівний переклад: дīкшā— посвята;пураṣчарйā— діяльність, що передує посвяті;відгі— приписи;апекшā— покладання;нā— не;каре— робить;джіхвā— язик;спарṣе— доторкнувшись;ā-чаṇḍāла— навіть найнижчого з людей,чандалу; сабāре— усіх;уддгāре— звільняє.
Не конче навіть отримувати посвяту чи проходити через підготовчі обряди, що передують посвяті. Треба просто промовляти губами святе ім'я. Так може звільнитись навіть людина з найнижчого класу [чандала].
Пояснення

Шріла Джіва Ґосвамі пояснює дікшу у своїй «Бгакті-сандарбзі»(283):«Дікша — це спосіб пробудити трансцендентне знання і знищити всі наслідки гріховної діяльності. Вчені дослідники явлених писань називають цей процес дікшею». Реґулівні приписи дікші пояснено у «Харі-бгакті-віласі»(2.3.4) та «Бгакті- сандарбзі»(283):«Навіть той, хто народився у родині брахманів, не може виконувати ведичних ритуалів, не отримавши посвяти і священного шнура. Навіть народившись у брахманській родині, людина стає брахманою тільки після посвяти і церемонії вручення священного шнура. Не отримавши брахманічної посвяти, людина не може як слід поклонятись святому імені».Згідно з вайшнавськими приписами, треба отримати брахманічну посвяту. «Харі-бгакті-віласа»(2.6) наводить таку настанову з «Вішну-ямали»:«Якщо людина не отримала від авторитетного духовного вчителя посвяти, все її віддане служіння марне. Той, хто не дістав належної посвяти, може знову опуститись до тваринних видів життя».Далі «Харі-бгакті-віласа»(2.10) наводить ще одну цитату:«Обов'язок кожної людини — віддатись авторитетному духовному вчителю. Віддавши йому все — тіло, розум та інтелект, треба отримати від нього вайшнавську посвяту».«Бгакті-сандарбга»(298) наводить таку цитату з «Таттва- саґари»:«В алхімічній реакції бронзу за допомогою ртуті можна перетворити на золото. Так само, коли людина належним чином дістає посвяту, вона може здобути якості брахмани».«Харі-бгакті-віласа»(17.11–12), обговорюючи процедури пурашчар'ї, наводить подальші вірші з «Аґаст'я-самхіти»:«Треба вранці, опівдні і ввечері поклонятись Божеству, повторювати мантру Харе Крішна, робити узливання, проводити вогняне жертвопринесення і годувати брахманів. Ці п'ять дій складають пурашчар'ю. Щоб, отримавши посвяту від духовного вчителя, досягнути повного успіху, треба спочатку пройти через ці методи пурашчар'ї».Слово пураṭ означає «перед», а чарйā означає «діяльність». Ці методи потрібно практикувати, і тому в Міжнародному товаристві свідомості Крішни ми не даємо учням посвяту відразу. Спочатку кандидат на посвяту повинен півроку відвідувати араті і лекції за шастрами, дотримуватись реґулівних засад і спілкуватися з іншими відданими. Коли людина успішно виконує пурашчар'я-відгі, вона отримує від президента місцевого храму рекомендацію на посвяту. Посвяту не може отримати випадкова людина, яка не відповідає певним вимогам. Коли людина піднімається на ще вищий рівень, щодня повторюючи шістнадцять кіл мантри Харе Крішна, дотримуючись реґулівних засад і відвідуючи лекції, через півроку вона отримує священний шнур (визнання брахманічного статусу).У «Харі-бгакті-віласі»(17.4–5,7) сказано:«Не виконавши пурашчар'ї, неможливо досягнути досконалості, навіть якщо повторювати мантру сотні років. Але той, хто пройшов через процес пурашчар'я-відгі, може досягнути успіху дуже легко. Щоб посвята була досконала, треба спочатку виконати пурашчар'ю. Метод пурашчар'ї — це життєва сила, яка дарує успіх у повторенні мантри. Без життєвої сили неможливо досягнути нічого, так само без життєвої сили пурашчар'я-відгі неможливо досягнути досконалості в повторенні якої завгодно мантри».У «Бгакті-сандарбзі»(283–84) Шріла Джіва Ґосвамі так говорить про важливість поклоніння Божеству і посвяти (дікші):«Згідно з «Шрімад-Бгаґаватам» поклонятись Божеству не конче потрібно, і так само не конче дотримуватись певних приписів «Панчаратри» та інших писань. «Бгаґаватам» проголошує, що, навіть не поклоняючись Божеству, можна увінчати людське життя довершеним успіхом за допомогою будь-якого іншого методу відданого служіння, наприклад, смиренно віддавши себе до стіп Господа під Його захист. Однак вайшнави, що йдуть шляхом Шрі Наради та його послідовників, намагаються встановити особисті стосунки з Господом, здобуваючи милість авторитетного духовного вчителя через посвяту, і після посвяти віддані в цій традиції зобов'язані почати поклонятись Божеству.Хоча поклоніння Божеству не є суттю відданого служіння, більшість кандидатів на віддане служіння так зумовлені матеріально, що їм потрібно вдатись до цієї діяльності. Взявши до уваги стан їхнього тіла та розуму, з'ясуємо, що характер їхній не бездоганний, а розум збуджений. Тому, для того щоб очистити їх від такої матеріальної зумовленості, великий мудрець Нарада та інші в різні часи рекомендували різні правила поклоніння Божеству».У «Рамарчана-чандріці» щодо цього сказано:«О найліпший з брахманів, навіть без посвяти, попереднього очищення чи прийняття зреченого ступеню можна досягнути досконалості відданого служіння, просто повторюючи святе ім'я Господа».Iншими словами, повторення маха-мантри Харе Крішна має таку велику силу, що не залежить від формальної посвяти, але якщо людина дістає посвяту і виконує панчаратра- відгі (поклоніння Божеству), то в неї дуже скоро пробудиться свідомість Крішни і її ототожненню з матеріальним світом прийде край. Чим більше людина звільняється від ототожнення себе з матерією, тим більше вона може усвідомити якісну єдність душі і Верховної Душі. Тоді, втвердившись на абсолютному рівні, можна зрозуміти, що святе ім'я Господа і Сам Господь тотожні. На цьому рівні розуміння людина ніколи не зрівняє святе ім'я Господа, мантру Харе Крішна, з жодним матеріальним звуком. Людина, яка вважає маха-мантру Харе Крішна за матеріальну звукову вібрацію, падає зі свого становища. Треба поклонятись святому імені Господа й повторювати його, вважаючи, що це Сам Господь. Тому треба як належить, згідно з приписами явлених писань і під проводом авторитетного духовного вчителя, отримати посвяту. Хоча повторювати святе ім'я корисно і для зумовленої душі, і для звільненої, особливо корисно це для душі зумовленої, бо це її звільнює. Коли людина, що повторює святе ім'я, звільняється, вона досягає найвищої досконалості, повертаючись додому, до Верховного Бога. Як сказано у «Шрі Чайтан'я- чарітамріті»(Аді7.73):«Просто повторюючи святе ім'я Крішни, можна визволитись із матеріального існування. Воістину, той, хто просто повторює маха-мантру Харе Крішна, дістане змогу побачити лотосові стопи Господа».Повторення святого імені без образ не залежить від посвяти. Хоча посвята може залежати від пурашчар'ї, чи пурашчарани, саме повторення святого імені не залежить від пурашчар'я-відгі, приписів. Якщо людина повторить святе ім'я хоча б один раз без жодної образи, вона досягне повного успіху. При повторенні святого імені, повинен працювати язик. Просто повторивши святе ім'я, людина відразу ж звільняється. Язик можна опанувати за допомогою служіння — севонмукга-джіхва. Той, хто використовує свій язик на те, щоб смакувати матеріальні речі, а також обговорювати їх, не може використати його для усвідомлення Абсолюту.«Грубими матеріальними чуттями неможливо збагнути трансцендентне святе ім'я Господа чи Його оŸбраз, діяння та розваги. Однак, коли людина по-справжньому береться до відданого служіння, використовуючи для цього свій язик, Господь являє Себе Сам». У «Чайтан'я-чарітамріті»(Мадг'я17.134) сказано:«Тупими матеріальними чуттями неможливо зрозуміти святе ім'я Крішни, Його тіло та Його розваги, бо їхній прояв не залежить ні від чого».

15.109
anushaṅga-pgale kare saṃsārera kshayachitta ākarshiyā karāya kṛshṇe premodaya
Послівний переклад: анушаṅґа-пгале— як одночасний результат;каре— робить;саṃсāрера кшайа— припинення рабства в матеріальному світі;чітта— думку;āкаршійā— приваблюючи;карāйа— спричиняє;кṛшṇе— до Господа Крішни;према-удайа— появу трансцендентної любові.
Повторюючи святе ім'я Господа, людина звільнюється від рабства матеріальної діяльності. Після цього вона сильно приваблюється до Крішни, і так пробуджується її приспана любов до Крішни.
15.110
ākṛshṭiṭ kṛta-chetasāṃ sumanasām uchchāṭanaṃ chāṃhasāmāchaṇḍālam amūka-loka-sulabgo vaṣyaṣ cha mukti-ṣriyaṭno dīkshāṃ na cha sat-kriyāṃ na cha puraṣcharyāṃ manāg īkshatemantro 'yaṃ rasanā-spṛg eva pgalati ṣrī-kṛshṇa-nāmātmakaṭ
Послівний переклад: āкṛшṭіṭ— приваба;кṛта-четасāм— святих;су-манасāм— найвеликодушніших;уччāṭанам— руйнівник;ча— також;аṃхасāм— наслідків гріхів;ā-чаṇḍāлам— аж дочандалів; амūка— крім німого;лока-су-лабгаṭ— дуже легкодоступна для всіх;ваṣйаṭ— повний володар;ча— і;мукті-ṣрійаṭ— багатства звільнення;на у— не;дīкшāм— посвята;на— не;ча— також;сат-крійāм— праведна діяльність;на— не;ча— також;пураṣчарйāм— приписи, що готують до посвяти;манāк— трохи;īкшате— залежить від;мантраṭ—мантра; айам— ця;расанā— язик;спṛк— торкаючи;ева— просто;пгалаті— дає плід;ṣрī-кṛшṇа-нāма-āтмакаṭ— що складається з святого імені Господа Крішни.
«Святе ім'я Господа Крішни приваблює численних святих і великодушних людей. Воно знищує наслідки всіх гріхів і має таку силу, що за винятком німих, які не можуть його повторювати, воно легкодоступне для всіх, навіть для найнижчих із людей, чандалів. Святе ім'я Крішни — це повелитель багатства звільнення, і воно тотожне з Крішною. Коли людина просто повторює язиком святе ім'я, це відразу дає наслідки. Повторення святого імені не залежить від посвяти, добродійних вчинків чи підготовчих дій пурашчар'ї, що зазвичай виконують перед посвятою. Святе ім'я не чекає ні на які з цих дій. Воно самодостатнє».
Пояснення

Цей вірш можна знайти у «Пад'явалі»(29), антології віршів, яку уклав Шріла Рупа Ґосвамі.

15.111
''ataeva yāṅra mukge eka kṛshṇa-nāmasei ta' vaishṇava, kariha tāṅhāra sammāna''
Послівний переклад: атаева— тому;йāṅра мукге— в чиїх вустах;ека— одне;кṛшṇа-нāма— святе ім'я Крішни;сеі та' ваішṇава— тойвайшнава; каріха— складай;тāṅхāра— йому;саммāна— шану.
I закінчив Шрі Чайтан'я Махапрабгу порадою: «Того, хто повторює мантру Харе Крішна, слід вважати за вайшнаву, тому ви повинні ставитись до нього з усією повагою».
Пояснення

В «Упадешамріті» Шріла Рупа Ґосвамі каже: кṛшṇеті йасйа ґірі таṃ манасāдрійета дīкшāсті чет праṇатібгіṣ ча бгаджантам īṣам. Піднесений відданий повинен шанувати того, хто отримав посвяту від авторитетного духовного вчителя й перебуває на трансцендентному рівні, з вірою повторюючи святе ім'я і поклоняючись йому, а також виконуючи настанови духовного вчителя. Шріла Бгактівінода Тгакура зазначає, що настанова служити вайшнавам особливо важлива для сімейних людей. Дістав вайшнава посвяту чи ні, не повинно визначати ставлення до нього. Можна мати посвяту, але бути забрудненим філософією майавади, тоді як інша людина, що повторює святе ім'я Господа без образ, буде вільна від цієї скверни. Вайшнава, який отримав належним чином посвяту, може бути недосконалим, тоді як той, хто повторює святе ім'я без образ, в цьому досконалий. Хоча зовні він може виглядати неофітом, його треба вважати чистим, безкорисливим вайшнавою, і обов'язок сімейної людини — виявляти шану до такого чистого вайшнави. Така настанова Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.

15.112
kgaṇḍera mukunda-dāsa, ṣrī-raggunandanaṣrī-narahari, — ei mukgya tina djana
Послівний переклад: кгаṇḍера— з селища за назвою Кганда;мукунда-дāса— Мукунда даса;ṣрī- раґгунандана— Шрі Раґгунандана;ṣрī-нарахарі— Шрі Нарахарі;еі— ці;мукгйа— головні;тіна— три;джана— особи.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу присвятив Свою увагу Мукунді дасі, Раґгунандані та Шрі Нарахарі — трьом жителям селища Кганда.
15.113
mukunda dāsere puchge ṣachīra nandana'tumi — pitā, putra tomāra — ṣrī-raggunandana?
Послівний переклад: мукунда дāсере— Мукунду дасу;пучге— запитав;ṣачīра нандана— син матері Шачі;тумі— ти;пітā— батько;путра— син;томāра— твій;ṣрī-раґгунандана— Шрі Раґгунандана.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу, син матері Шачі, запитав Мукунду дасу: «Ти батько, а Раґгунандана — це твій син, так?»
15.114
kibā raggunandana — pitā, tumi — tāra tanaya?niṣchaya kariyā kaha, yāuka saṃṣaya'
Послівний переклад: кібā— чи;раґгунандана— Раґгунандана;пітā— батько;тумі— ти;тāра— його;танайа— син;ніṣчайа карійā— з'ясуй;каха— скажи-но;йāука саṃṣайа— нехай розсіються Мої сумніви.
Чи батько — Шріла Раґгунандана, а ти його син? Будь ласка, скажи, як насправді, щоб Мої сумніви розсіялись».
15.115
mukunda kahe, — raggunandana mora 'pitā' hayaāmi tāra 'putra', — ei āmāra niṣchaya
Послівний переклад: мукунда кахе— Мукунда даса відповів;раґгунандана— мій син Раґгунандана;мора— мій;пітā— батько;хайа— є;āмі— я;тāра— його;путра— син;еі— це;āмāра— моє;ніṣчайа— рішення.
Мукунда відповів: «Раґгунандана мій батько, а я його син. Такий мій присуд.
15.116
āmā sabāra kṛshṇa-bgakti raggunandana haiteataeva pitā — raggunandana āmāra niṣchite
Послівний переклад: āмā сабāра— нас усіх;кṛшṇа-бгакті— відданість Крішні;раґгунандана хаіте— через Раґгунандану;атаева— тому;пітā— батько;раґгунандана— Раґгунандана;āмāра ніṣчіте— моє рішення.
Всі ми розвинули відданість Крішні завдяки Раґгунандані. Тому, про мене, він мій батько».
15.117
ṣuni' harshe kahe prabgu — ''kahile niṣchayayāṅhā haite kṛshṇa-bgakti sei guru haya''
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;харше— у великому захопленні;кахе прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;кахіле ніṣчайа— ти сказав правильно;йāṅхā хаіте— від кого;кṛшṇа-бгакті— відданість Крішні;сеі— той;ґуру хайа— є духовний вчитель.
Почувши таке розсудливе судження Мукунди, Шрі Чайтан'я Махапрабгу підтвердив це, кажучи: «Так, це правильно. Той, хто пробуджує свідомість Крішни, безперечно, духовний вчитель».
15.118
bgaktera mahimā prabgu kahite pāya sukgabgaktera mahimā kahite haya pañcha-mukga
Послівний переклад: бгактера махімā— велич;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахіте— розповідати;пāйа сукга— відчуває щастя;бгактера махімā— велич відданих;кахіте— щоб розповідати;хайа— стає;паñча-мукга— п'ять облич.
Розмовляючи про велич Своїх відданих, Шрі Чайтан'я Махапрабгу відчував велике щастя. Коли Він говорив про їхню велич, в Нього немовби з'являлось п'ять облич.
15.119
bgakta-gaṇe kahe, — ṣuna mukundera premanigūḍga nirmala prema, yena dagdga hema
Послівний переклад: бгакта-ґаṇе кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу повідомив Своїм відданим;ṣуна— послухайте-но;мукундера према— про любов Мукунди до Верховного Бога;ніґūḍга— дуже глибоку;нірмала— чисту;према— любов;йена— наче;даґдга— перетоплене;хема— золото.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу став розповідати усім Своїм відданим: «Послухайте, будь ласка, про любов Мукунди до Верховного Бога. Його любов дуже глибока й чиста, і її можна порівняти тільки до очищеного золота.
15.120
bāhye rādja-vaidya iṅho kare rādja-sevāantare kṛshṇa-prema iṅhāra djānibeka kebā
Послівний переклад: бāхйе— зовні;рāджа-ваідйа— царський лікар;іṅхо— він;каре— виконує;рāджа-севā— службу в уряді;антаре— в серці;кṛшṇа-према— любов до Крішни;іṅхāра— Мукунди даси;джāнібека— може знати;кебā— хто.
На сторонній погляд Мукунда даса здається царським лікарем, що служить урядовцям, але в серці він має глибоку любов до Крішни. Хто може пізнати його любов?
Пояснення

Якщо Шрі Чайтан'я Махапрабгу не відкриє істину, нікому не визначити, хто насправді великий відданий і слуга Господа. Тому в «Чайтан'я-чарітамріті»(Мадг'я23.39) сказано: тāṇра вāкйа, крійā, мудрā віджñеха нā буджгайа — навіть найдосконаліший і найобізнаніший вчений не може збагнути діяльності вайшнави. Вайшнава може служити в уряді чи мати якусь звичайну професію, і зовні його становища ніхто не знатиме. Однак усередині він може бути ніт'я-сіддга-вайшнава — вічно звільнений вайшнава. Зовні Мукунда даса був царський лікар, але всередині він був окрасою звільнених відданих-парамахамс. Шрі Чайтан'я Махапрабгу прекрасно знав це, але звичайні люди цього не розуміли, тому що дії та задуми вайшнави незбагненні для звичайної людини. Однак Шрі Чайтан'я Махапрабгу та Його представники досконало розуміють відданого, навіть якщо зовні відданий вдає звичайного сім'янина чи бізнесмена.

15.121
eka dina mlechchga-rādjāra uchcha-ṭuṅgitechikitsāra bāt kahe tāṅhāra agrete
Послівний переклад: ека діна— одного дня;млеччга-рāджāра— мусульманського царя;учча-ṭуṅґіте— на помості;чікітсāра бāт— розмову про лікування;кахе— говорив;тāṅхāра аґрете— перед ним.
Одного дня Мукунда даса, царський лікар, сидів з мусульманським царем на високому помості і давав царю лікарські поради.
15.122
hena-kāle eka mayūra-puchchgera āḍānīrādja-ṣiropari dgare eka sevaka āni'
Послівний переклад: хена-кāле— в той час;ека— одне;майūра-пуччгера— з павичевого пір'я;āḍāнī— віяло;рāджа-ṣіра-упарі— над головою царя;дгаре— тримає;ека— один;севака— слуга;āні'— принісши.
Коли цар і Мукунда даса розмовляли, слуга приніс віяло з павичевих пер, щоб прикрити голову царя від сонця. Для цього він підняв віяло над головою царя.
15.123
ṣikgi-pichchga dekgi' mukunda premāvishṭa hailāati-uchcha ṭuṅgi haite bgūmite paḍilā
Послівний переклад: ṣікгі-піччга— павичеві пера;декгі'— побачивши;мукунда— Мукунда даса;према-āвішṭа хаілā— поринув у екстаз любові до Верховного Бога;аті- учча— дуже високого;ṭуṅґі— помосту;хаіте— із;бгūміте— на землю;паḍілā— впав.
Просто побачивши віяло з павичевих пер, Мукунда даса поринув у екстаз любові до Верховного Бога і впав з високого помосту на землю.
15.124
rādjāra djñāna, — rādja-vaidyera ha-ila maraṇaāpane nāmiyā tabe karāila chetana
Послівний переклад: рāджāра джñāна— цар подумав;рāджа-ваідйера— царського лікаря;ха-іла мараṇа— була смерть;āпане— особисто;нāмійā— зійшовши;табе— тоді;карāіла четана— привів до тями.
Цар, злякавшись, що царський лікар вбився, сам опустився з помосту і привів його до тями.
15.125
rādjā bale — vyatgā tumi pāile kona ṭgāñi?mukunda kahe, — ati-baḍa vyatgā pāi nāi
Послівний переклад: рāджā бале— цар сказав;вйатгā— біль;тумі пāіле— ти дістав;кона ṭгāñі— де;мукунда кахе— Мукунда відповів;аті-баḍа вйатгā— дуже великого болю;пāі нāі— я не дістав.
Коли цар запитав Мукунду: «Де тобі болить?», — Мукунда відповів: «Сильно ніде не болить».
15.126
rādjā kahe, — mukunda, tumi paḍilā ki lāgi'?mukunda kahe, rādjā, mora vyādgi āchge mṛgī
Послівний переклад: рāджā кахе— цар запитав;мукунда— Мукундо;тумі паḍілā— ти впав;кі лāґі'— з якої причини;мукунда кахе— Мукунда відповів;рāджā— шановний царю;мора— в мене;вйāдгі— хвороба;āчге— є;мṛґī— епілепсія.
Тоді цар запитав: «Мукундо, чому ти впав?»Мукунда відповів: «Дорогий царю, я хворий на недугу, подібну до епілепсії».
15.127
mahā-vidagdga rādjā, sei saba djānemukundere haila tāṅra 'mahā-siddga'-djñāne
Послівний переклад: махā-відаґдга— дуже тямовитий;рāджā— цар;сеі— він;саба джāне— усе знає;мукундере— Мукунді;хаіла— було;тāṅра— його;махā-сіддга-джñāне— визначення, що він досконалий відданий.
Маючи надзвичайно гострий інтелект, цар усе зрозумів. Він визначив, що Мукунда найнезвичайніша, піднесена, звільнена особа.
15.128
kadambera eka vṛkshe pguṭe bāra-māsenitya dui pgula haya kṛshṇa-avataṃse
Послівний переклад: раґгунандана— Раґгунандана;севā каре— служить;кṛшṇера мандіре— у храмі Господа Крішни;двāре— біля дверей;пушкаріṇī— озеро;тāра— його;ґгāṭера упаре— на березі;кадамбера— квітівкадамби; ека вṛкше— на одному дереві;пгуṭе— розцвітають;бāра-мāсе— цілий рік;нітйа— щодня;дуі пгала— дві квітки;хайа— стають;кṛшṇа-аватаṃсе— оздобою для Крішни.
Раґгунандана постійно служить Господеві Крішні в храмі. Біля входу в храм є ставок, а над ним росте дерево кадамба, яке щодня дає дві квітки для служіння Крішні».
15.130
mukundere kahe punaṭ madgura vachana'tomāra kārya — dgarme dgana-upārdjana
Послівний переклад: мукундере— Мукунді;кахе— Господь Чайтан'я Махапрабгу каже;пунаṭ— знову;мадгура вачана— солодкі слова;томāра кāрйа— твій обов'язок;дгарме дгана-упāрджана— заробляти матеріальне і духовне багатство.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу знову м'яко звернувся до Мукунди: «Твій обов'язок — заробляти матеріальне і духовне багатство.
15.131
raggunandanera kārya — kṛshṇera sevanakṛshṇa-sevā vinā iṅhāra anya nāhi mana
Послівний переклад: раґгунанданера кāрйа— обов'язок Раґгунандани;кṛшṇера севана— поклоніння Господеві Крішні;кṛшṇа-севā вінā— крім поклоніння Крішні;іṅхāра— його;анйа— іншого;нāхі— немає;мана— наміру.
А обов'язок Раґгунандани — постійно служити Господеві Крішні. Він не бажає нічого іншого, крім служіння Господеві Крішні».
15.132
narahari rahu āmāra bgakta-gaṇa-saneei tina kārya sadā karaha tina djane'
Послівний переклад: нарахарі— Нарахарі;раху— нехай залишається;āмāра— Моїми;бгакта-ґаṇа- сане— разом із іншими відданими;еі тіна кāрйа— ці три різних обов'язки;садā— завжди;караха— виконуйте;тіна джане— ви троє.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав Нарахарі: «Я хочу, щоб ти залишився тут з Моїми відданими. Ось такі для вас трьох обов'язки в служінні Господеві».
Пояснення

Трьом різним людям Шрі Чайтан'я Махапрабгу визначив три різних обов'язки. Мукунда повинен був заробляти гроші і дотримуватись релігійних засад, Нарахарі повинен був залишитися з Господніми відданими, а Раґгунандана повинен був служити Господеві в храмі. Так один поклоняється в храмі, інший заробляє гроші, чесно виконуючи свої професійні обов'язки, а ще інший проповідує свідомість Крішни разом із іншими відданими. Зовні ці три різновиди служіння виглядають відмінними, але насправді це не так. Коли осереддям діяльності є Крішна або Шрі Чайтан'я Махапрабгу, всі люди можуть виконувати кожен свою діяльність для служіння Господеві. Такий присуд Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.

15.133
sārvabgauma, vidyā-vāchaspati, — dui bgāidui-djane kṛpā kari' kahena gosāñi
Послівний переклад: сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;відйā-вāчаспаті— Від'я-вачаспаті;дуі бгāі— два брати;дуі-джане— обом;кṛпā карі'— зі Своєї безпричинної милості;кахена— каже;ґосāñі— Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Братам Сарвабгаумі Бгаттачар'ї та Від'я-вачаспаті Шрі Чайтан'я Махапрабгу зі Своєї безпричинної милості дав подальші настанови.
15.134
'dāru'-'djala'-rūpe kṛshṇa prakaṭa samprati'daraṣana'-'snāne' kare djīvera mukati
Послівний переклад: дāру— дерево;джала— вода;рūпе— у формах;кṛшṇа— Господь Крішна;пракаṭа— проявився;сампраті— тепер;дараṣана— спогляданням;снāне— омиванням;каре— робить;джīвера мукаті— звільнення зумовлених душ.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «За цієї епохи Калі Крішна проявляється у двох формах: у дереві та воді. Даючи зумовленим душам змогу споглядати дерево і омиватись у воді, Він допомагає їм досягнути звільнення.
15.135
'dāru-brahma'-rūpe — sākshāt ṣrī-purushottamabgāgīratgī hana sākshāt 'djala-brahma'-sama
Послівний переклад: дāру-брахма-рūпе— у формі дерева-Брахмана;сāкшāт— прямо;ṣрī-пурушоттама— Господь Джаґаннатга;бгāґīратгī— річка Ґанґа;хана— є;сāкшāт— прямо;джала-брахма-сама— Всевишній у формі води.
Господь Джаґаннатга — це Сам Верховний Господь у формі дерева, а річка Ґанґа — це Сам Верховний Господь у формі води.
Пояснення

Веди проголошують: сарваṃ кгалв ідаṃ брахма — все є енерґія Верховного Бога-Особи, Верховного Брахмана, чи Парамбрахми. Парасйа брахмаṇаṭ ṣактіс татгедам акгілаṃ джаґат — все є прояв енерґії Верховного Брахмана. Енерґія і джерело енерґії тотожні, і тому насправді все є Крішна, Парамбрахма. У «Бгаґавад-ґіті»(9.4) Господь Крішна підтверджує це:«Мною, в Моїй непроявленій формі, пронизаний весь усесвіт. Всі істоти в Мені, але Я не в них».У Своїй безособистісній формі Крішна поширений у всьому всесвіті. Все являє собою прояв енерґії Господа, отож Господь може проявити Себе через будь-яку з енерґій. За цієї епохи Господь проявляється в дереві як Господь Джаґаннатга, і в воді як річка Ґанґа. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав двом братам, Сарвабгаумі Бгаттачар'ї та Від'я-вічаспаті, поклонятись Господеві Джаґаннатзі і річці Ґанзі.

15.136
sārvabgauma, kara 'dāru-brahma'-ārādganavāchaspati, kara djala-brahmera sevana
Послівний переклад: сāрвабгаума— Сарвабгаумо;кара— виконуй;дāру-брахма— дерев'яного Брахмана;āрāдгана— поклоніння;вāчаспаті— а ти, Вачаспаті;кара— роби;джала-брахмера— прояву Парамбрахми у воді;севана— поклоніння.
Ти, Сарвабгаумо Бгаттачар'є, повинен поклонятись Господу Джаґаннатзі Пурушоттамі, а Вачаспаті повинен поклонятись матері Ґанзі».
15.137
murāri-guptere prabgu kari' āliṅganatāṅra bgakti-nishṭgā kahena, ṣune bgakta-gaṇa
Послівний переклад: мурāрі-ґуптере— Мурарі Ґупту;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карі' āліṅґана— обійнявши;тāṅра— його;бгакті-нішṭгā— віру в віддане служіння;кахена— розповідає;ṣуне бгакта-ґаṇа— усі віддані слухають.
Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу обійняв Мурарі Ґупту і став розповідати про його тверду віру у віддане служіння. Всі віддані прислухались до Його слів.
15.138
pūrve āmi iṅhāre lobgāila bāra bāraparama madgura, gupta, vradjendra-kumāra
Послівний переклад: пūрве— раніше;āмі— Я;іṅхāре— його;лобгāіла— спокушав;бāра бāра— знову й знову;парама мадгура— дуже солодкий;ґупта— Ґупто;враджендра- кумāра— Господь Крішна, син Нанди Махараджі.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Колись Я раз у раз підбивав Мурарі Ґупту, спокушаючи його Господом Крішною. Я казав йому: «Дорогий Ґупто, Господь Шрі Крішна, Враджендра-кумара, — це найвища солодка чарівність.
15.139
svayaṃ bgagavān kṛshṇa — sarvāṃṣī, sarvāṣrayaviṣuddga-nirmala-prema, sarva-rasamaya
Послівний переклад: свайам бгаґавāн кṛшṇа— Господь Крішна є Верховний Бог-Особа;сарва- аṃṣī— джерело всіх інших;сарва-āṣрайа— вмістище всіх енерґій;віṣуддга— трансцендентний;нірмала— вільний від будь-якого матеріального забруднення;према— любов;сарва-раса-майа— вмістище всієї насолоди.
Крішна — це Верховний Бог-Особа, джерело всіх втілень і джерело всього сущого. Він уособлення чистої трансцендентної любові і вмістище всієї насолоди.
15.140
sakala-sadguṇa-vṛnda-ratna-ratnākaravidagdga, chatura, dgīra, rasika-ṣekgara
Послівний переклад: сакала— усі;сат-ґуṇа— трансцендентні якості;вṛнда— безліч;ратна— самоцвітів;ратна-āкара— родовище;відаґдга— розумний;чатура— кмітливий;дгīра— поміркований;расіка-ṣекгара— повелитель усіх трансцендентних смаків.
Крішна — це вмістище всіх трансцендентних якостей. Він наче родовище самоцвітів. Він майстерний у всьому, дуже кмітливий і поміркований, і Він являє Собою найвище уособлення всіх трансцендентних смаків.
15.141
madgura-charitra kṛshṇera madgura-vilāsachāturya-vaidagdgya kare yāṅra līlā-rasa
Послівний переклад: мадгура-чарітра— приємна вдача;кṛшṇера— Господа Крішни;мадгура-вілāса— солодкозвучні розваги;чāтурйа— майстерність;ваідаґдгйа— розум;каре— проявляють;йāṅра— чиїх;лīлā— розваг;раса— смаки.
Вдача Його зачаровує, а солодкий опис Його розваг тішить вухо. Насолоджуючись усіма Своїми розвагами та настроями, Він проявляє мудрий тям і бистрий розум».
15.142
sei kṛshṇa bgadja tumi, hao kṛshṇāṣrayakṛshṇa vinā anya-upāsanā mane nāhi laya
Послівний переклад: сеі кṛшṇа— цьому Господу Крішні;бгаджа тумі— занур себе в служіння Йому;хао кṛшṇа-āṣрайа— візьми притулок у Крішни;кṛшṇа вінā— крім Крішни;анйа-упāсанā— будь-яке інше поклоніння;мане нāхі лайа— не приваблює розуму.
Нарешті Я попрохав Мурарі Ґупту: «Поклоняйся Крішні і віддайся під Його захист. Поза служінням Йому ніщо не може привабити розум».
15.143
ei-mata bāra bāra ṣuniyā vachanaāmāra gaurave kichgu pgiri' gela mana
Послівний переклад: еі-мата— ось так;бāра бāра— знову й знову;ṣунійā вачана— чуючи ці слова;āмāра ґаураве— під Моїм впливом;кічгу— дещо;пгірі' ґела— змінив напрям;мана— його розум.
Такі слова він чув від Мене знову й знову. Під Моїм впливом напрям його думок дещо змінився.
15.144
āmāre kahena, — āmi tomāra kiṅkaratomāra ādjñākārī āmi nāhi svatantara
Послівний переклад: āмāре кахена— він сказав Мені;āмі— я;томāра кіṅкара— Твій слуга;томāра āджñā-кāрī— виконавець Твоїх наказів;āмі— я;нāхі— не є;сватантара— незалежний.
Кінець кінцем Мурарі Ґупта відповів: «Я Твій слуга і виконавець Твоїх наказів. Я не маю незалежного існування».
15.145
eta bali' ggare gela, chinti' rātri-kāleraggunātga-tyāga-chintāya ha-ila vikale
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;ґгаре ґела— пішов додому;чінті'— думаючи;рāтрі-кāле— вночі;раґгунāтга— Господа Рамачандри;тйāґа— про залишення;чінтāйа— думками;ха-іла вікале— був сильно схвильований.
Після того Мурарі Ґупта пішов додому і цілу ніч провів у думках про те, як він вже не буде спілкуватися з Раґгунатгою, Господом Рамачандрою. Думаючи про це, він сильно розхвилювався.
15.146
kemane chgāḍiba raggunātgera charaṇaādji rātrye prabgu mora karāha maraṇa
Послівний переклад: кемане чгāḍіба— як покину;раґгунāтгера чараṇа— лотосові стопи Господа Раґгунатги;āджі рāтрйе— цієї ночі;прабгу— Господи Раґгунатго;мора— мою;карāха мараṇа— будь ласка, зроби смерть.
Врешті-решт Мурарі Ґупта аж почав молитись до лотосових стіп Господа Рамачандри. Він благав про те, щоб його смерть сталася цієї ночі, бо покинути служити лотосовим стопам Раґгунатги було понад його силу.
15.147
ei mata sarva-rātri karena krandanamane soyāsti nāhi, rātri kaila djāgaraṇa
Послівний переклад: еі мата— так;сарва-рāтрі— цілу ніч;карена крандана— плакав;мане— у розумі;сойāсті нāхі— не було спокою;рāтрі— цілу ніч;каіла— провів;джāґараṇа— без сну.
Так Мурарі Ґупта проплакав цілу ніч. Його неспокій ніяк не вщухав, тому до ранку він так і не зміг заснути.
15.148
prātaṭ-kāle āsi' mora dgarila charaṇakāndite kāndite kichgu kare nivedana
Послівний переклад: прāтаṭ-кāле— вранці;āсі'— прийшовши;мора— Мої;дгаріла— схопив;чараṇа— стопи;кāндіте кāндіте— постійно плачучи;кічгу каре ніведана— звертається з проханням.
Уранці Мурарі Ґупта прийшов до Мене. Схопивши Мої стопи й плачучи, він звернувся зі смиренним благанням.
15.149
raggunātgera pāya muñi vechiyāchgoṅ mātgākāḍgite nā pāri mātgā, mane pāi vyatgā
Послівний переклад: раґгунāтгера пāйа— лотосовим стопам Раґгунатги;муñі— я;вечійāчгоṅ— продав;мāтгā— голову;кāḍгіте— відрізати;нā пāрі— не можу;мāтгā— голову;мане— в розумі;пāі вйатгā— відчуваю великий біль.
Мурарі Ґупта сказав: «Я продав свою голову лотосовим стопам Раґгунатги і я не можу забрати її назад, бо це для мене надто боляче.
15.150
ṣrī-raggunātga-charaṇa chgāḍāna nā yāyatava ādjñā-bgaṅga haya, ki karoṅ upāya
Послівний переклад: ṣрī-раґгунāтга-чараṇа— лотосові стопи Господа Рамачандри;чгāḍāна нā йāйа— неможливо залишити;тава— Твій;āджñā— наказ;бгаṅґа— зламаний;хайа— є;кі— який;кароṅ— зроблю;упāйа— засіб.
Залишити служіння лотосовим стопам Раґгунатги понад мої сили. Водночас, якщо я цього не зроблю, я порушу Твій наказ. Що мені робити?»
15.151
tāte more ei kṛpā kara, dayāmayatomāra āge mṛtyu ha-uka, yāuka saṃṣaya
Послівний переклад: тāте— тому;море— мені;еі— цю;кṛпā— милість;кара— даруй;дайā- майа— о милостивий;томāра āґе— перед Тобою;мṛтйу ха-ука— нехай помру;йāука саṃṣайа— і нехай усі вагання підуть геть.
Отож Мурарі Ґупта став благати Мене: «Ти всемилостивий, тож, будь ласка, даруй мені цю милість — дозволь мені померти перед Тобою, аби я припинив вагатись».
15.152
eta ṣuni' āmi baḍa mane sukga pāiluṅiṅhāre uṭgāñā tabe āliṅgana kailuṅ
Послівний переклад: ета ṣуні'— почувши це;āмі— Я;баḍа— дуже велике;мане— в розумі;сукга— щастя;пāілуṅ— дістав;іṅхāре— його;уṭгāñā— піднявши;табе— тоді;āліṅґана каілуṅ— обійняв.
Почувши це, Я дуже зрадів. Я підняв Мурарі Ґупту і обійняв його.
15.153
sādgu sādgu, gupta, tomāra sudṛḍga bgadjanaāmāra vachaneha tomāra nā ṭalila mana
Послівний переклад: сāдгу сāдгу— хвала, хвала тобі;ґупта— Мурарі Ґупто;томāра— твій;су- дṛḍга— непохитний;бгаджана— метод поклоніння;āмāра— Моє;вачанеха— навіть на прохання;томāра— твій;нā ṭаліла— не похитнувся;мана— розум.
Я сказав йому: «Хвала, хвала тобі, Мурарі Ґупто! Твоє поклоніння непохитне — навіть на Моє прохання твій умонастрій не змінився.
15.154
ei-mata sevakera prīti chāhi prabgu-pāyaprabgu chgāḍāileha, pada chgāḍāna nā yāya
Послівний переклад: еі-мата— ось так;севакера— слуги;прīті— любов;чāхі— бажана;прабгу- пāйа— до лотосових стіп Господа;прабгу чгāḍāілеха— навіть якщо Господь влаштовує розлуку;пада— лотосові стопи Господа;чгāḍāна нā йāйа— не може залишити.
Саме таку любов та прив'язаність до лотосових стіп Господа повинен мати слуга. Навіть якщо Господь захоче розлучитися з відданим, відданий не може залишити притулок Його лотосових стіп.
Пояснення

Слово прабгу, чи повелитель, означає, що відданий повинен постійно служити Господеві. Первинний прабгу — це Господь, Шрі Крішна. Однак є багато відданих, які прив'язані до Господа Рамачандри, і Мурарі Ґупта — це яскравий приклад такої щирої відданості. Він так і не погодився покинути поклонятись Господу Рамачандрі, навіть коли його попрохав про це Шрі Чайтан'я Махапрабгу. Така вірність відданого служіння, як сказано в Ант'я-лілі «Шрі Чайтан'я- чарітамріти»(4.46–47):У нерозривних стосунках із Господом відданий не припиняє служити Господеві за жодних обставин. Що ж до Самого Господа, якщо відданий надумав залишити Господа, Господь приводить його назад, тягнучи його за волосся.

15.155
ei-mata tomāra nishṭgā djānibāra taretomāre āgraha āmi kailuṅ bāre bāre
Послівний переклад: еі-мата— ось так;томāра— твою;нішṭгā— тверду віру;джāнібāра таре— щоб визначити;томāре— тобі;āґраха— наполягання;āмі каілуṅ— Я робив;бāре бāре— знову й знову.
Я знову й знову просив тебе перестати поклонятись Господу Рамачандрі і поклонятись Крішні тому, що хотів перевірити твою тверду віру в твого Господа».
15.156
sākshāt hanumān tumi ṣrī-rāma-kiṅkaratumi kene chgāḍibe tāṅra charaṇa-kamala
Послівний переклад: сāкшāт— безпосередньо;ханумāн— Хануман;тумі— ти;ṣрī-рāма-кіṅкара— слуга Шрі Рами;тумі— ти;кене— чому;чгāḍібе— повинен залишати;тāṅра— Його;чараṇа-камала— лотосові стопи.
Отож Я привітав Мурарі Ґупту, сказавши: «Насправді ти втілення Ханумана. Це означає, що ти вічний слуга Господа Рамачандри. Чому ти повинен залишати поклонятись Господу Рамачандрі та Його лотосовим стопам?»
15.157
sei murāri-gupta ei — mora prāṇa samaiṅhāra dainya ṣuni' mora pgāṭaye djīvana
Послівний переклад: сеі мурāрі-ґупта— той Мурарі Ґупта;еі— цей;мора прāṇа сама— саме Моє життя;іṅхāра— його;даінйа— смирення;ṣуні'— чуючи;мора— Моє;пгāṭайе— турбує;джīвана— життя.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу додав: «Я ціную Мурарі Ґупту, як саме Своє життя. Коли Я чую про його смирення, це турбує Мою душу».
15.158
tabe vāsudeve prabgu kari' āliṅganatāṅra guṇa kahe hañā sahasra-vadana
Послівний переклад: табе— тоді;вāсудеве— Вāсудеву;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карі' āліṅґана— обійнявши;тāṅра ґуṇа— його хороші якості;кахе— починає описувати;хаñā— стаючи;сахасра-вадана— тисячовустий.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу обійняв Васудеву Датту і почав розповідати про його велич так, ніби мав тисячу вуст.
15.159
nidja-guṇa ṣuni' datta mane ladjdjā pāñānivedana kare prabgura charaṇe dgariyā
Послівний переклад: ніджа-ґуṇа— свої якості;ṣуні'— почувши;датта— Вāсудева Датта;мане— в розумі;ладжджā пāñā— засоромившись;ніведана каре— благає;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;чараṇе дгарійā— схопивши лотосові стопи.
Коли Чайтан'я Махапрабгу став прославляти Васудеву Датту, той відразу зніяковів і засоромився. Торкнувшись до лотосових стіп Господа, він звернувся до Господа з проханням.
15.160
djagat tārite prabgu tomāra avatāramora nivedana eka karaha aṅgīkāra
Послівний переклад: джаґат тāріте— щоб звільнити весь світ;прабгу— Господи;томāра— Твоє;аватāра— втілення;мора— моє;ніведана— благання;ека— одне;караха аṅґīкāра— будь ласка, прийми.
Васудева Датта сказав Чайтан'ї Махапрабгу: «Дорогий Господи, Ти втілюєшся тільки для того, щоб звільнити всі зумовлені душі. Я маю одне прохання і благаю, щоб Ти виконав його.
15.161
karite samartga tumi hao, dayāmayatumi mana kara, tabe anāyāse haya
Послівний переклад: каріте— виконати;самартга— здатний;тумі— Ти;хао— є;дайā-майа— о милостивий;тумі мана кара— якщо Ти бажаєш;табе— тоді;анāйāсе— без труднощів;хайа— стає можливе.
Господи, Ти безумовно здатний зробити все, чого забажаєш, і Ти по-справжньому милосердний. Якщо Ти захочеш, Ти можеш легко зробити що завгодно.
15.162
djīvera duṭkga dekgi' mora hṛdaya bidaresarva-djīvera pāpa prabgu deha' mora ṣire
Послівний переклад: джīвера— усіх зумовлених душ;дуṭкга декгі'— бачачи страждання;мора— моє;хṛдайа— серце;бідаре— розривається;сарва-джīвера— усіх живих істот;пāпа— гріхи;прабгу— дорогий Господи;деха'— просто дай;мора ṣіре— на мою голову.
Господи, моє серце крається, коли я бачу, як страждають усі зумовлені душі. Тож я прохаю Тебе: перенеси карму їхніх гріховних життів на мою голову.
15.163
djīvera pāpa lañā muñi karoṅ naraka bgogasakala djīvera, prabgu, gguchāha bgava-roga
Послівний переклад: джīвера— усіх зумовлених душ;пāпа лаñā— взявши наслідки гріхів;муñі— я;кароṅ— роблю;нарака— пекельне життя;бгоґа— відчуття;сакала джīвера— усіх живих істот;прабгу— дорогий Господи;ґгучāха— будь ласка, усунь;бгава- роґа— матеріальну хворобу.
Дорогий Господи, нехай я вічно страждатиму в пекельних умовах, розплачуючись за всі гріхи усіх живих істот. Будь ласка, поклади край хворобі їхнього матеріального життя».
Пояснення

Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура дає наступний коментар до цього вірша. Християни в країнах Заходу вірять у те, що Iсус Христос, їхній духовний вчитель, з'явився для того, щоб забрати всі гріхи своїх учнів. Задля цього Господь Iсус Христос з'явився і відійшов. Але тут ми бачимо, що Шрі Вāсудева Датта Тгакура і Шріла Харідаса Тгакура в мільйони разів піднесеніші навіть за Господа Iсуса Христа. Iсус Христос звільнив від усіх гріхів тільки своїх послідовників, натомість Вāсудева Датта, як ми тут бачимо, готовий взяти гріхи всіх істот у всесвіті. Отож порівняно з Господом Iсусом Христом становище Вāсудеви Датти в мільйони разів піднесеніше. Вайшнава такий великодушний, що готовий ризикувати всім, аби врятувати звільнені душі від матеріального існування. Шріла Вāсудева Датта Тгакура — це уособлена всесвітня любов, тому що він був готовий пожертвувати всім і повністю віддати себе на служіння Верховному Господеві.Шріла Вāсудева Датта добре знав, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу — це первинний Бог-Особа, Сама Трансцендентність, вища за матеріальні поняття ілюзії та майі. Господь Iсус Христос, безперечно, зі своєї милості забрав наслідки гріхів своїх послідовників, але це не означає, що він цілковито звільнив їх від лабет матеріального існування. Людина може звільнитись від гріхів один раз, але серед християн ведеться, висповідавшись у гріхах, чинити їх знову. Звільняючись від гріхів, а тоді роблячи їх знову, не вдасться здобути свободу від лабет матеріального існування. Звернувшись до лікаря, хворий виліковується, але через свої нечисті звички, коли виходить з лікарні, може заразитись знову. Так триває матеріальне існування. Шріла Вāсудева Датта хотів повністю звільнити зумовлені душі від матеріального існування, щоб вони не мали іншої нагоди грішити. Це значна відмінність між Шрілою Вāсудевою Даттою і Господом Iсусом Христом. Отримати прощення за гріхи, а тоді робити ці самі гріхи знову — це велика образа. Така образа небезпечніша навіть за сам гріх. Вāсудева Датта був такий великодушний, що попрохав Шрі Чайтан'ю Махапрабгу перенести всі образи й гріхи на нього, щоб зумовлені душі могли очиститись і повернутись додому, до Верховного Бога. Його молитва, безперечно, була вільна від лицемірства.Приклад Вāсудеви Датти унікальний не лише на землі, а й у цілому всесвіті. Він виходить за межі розуміння корисливих трудівників чи розумувань світських філософів. Перебуваючи під впливом ілюзії зовнішньої енерґії і через обмаль знань люди схильні заздрити одне одному і злитись одне на одного. Через це вони заплутуються в корисливій діяльності, а тоді намагаються вирватись із її пут умоглядними розумуваннями. В наслідку не очищуються ні кармі, ні ґ'яні. За висловом Шріли Бгактісіддганти Тгакури вони кукармі і куґ'яні — кепські корисливі трудівники і кепські мислителі. Отож майаваді і кармі слід звернути увагу на великодушного Вāсудеву Датту, що задля інших прагнув страждати в пекельних умовах. Не можна вважати Вāсудеву Датту світським філантропом чи доброчинцем. Не цікавило його і злиття з сяйвом Брахмана чи матеріальна честь і слава. Він набагато, набагато вищий за філантропів, філософів та корисливих трудівників. Він був найпіднесеніша особистість, яка коли-небудь проливала милість на зумовлені душі. Це не перебільшення його трансцендентних якостей. Це досконала істина. Насправді з Вāсудевою Даттою не зрівнятись нікому. Як досконалий вайшнава, він завжди був пара-дуṭкга-дуṭкгī, дуже засмучений стражданнями інших. Сама поява такого великого відданого очищує весь світ. Насправді, його трансцендентна присутність вінчає славою весь світ, а також усі зумовлені душі. Як засвідчує Нароттама даса Тгакура, Вāсудева Датта — це ідеальний відданий Шрі Чайтан'ї Махапрабгу:ґаурāṅґера саṅґі-ґаṇе, нітйа-сіддга карі' мāне,се йāйа враджендрасута-пāṣаТого, хто виконує місію Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, слід вважати вічно звільненим. Він трансцендентна особа і не належить до матеріального світу. Такий відданий, що намагається рятувати всіх істот, так само великодушний, як Сам Шрі Чайтан'я Махапрабгу.Така особа — справжній представник Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, тому що її серце завжди сповнює співчуття до всіх зумовлених душ.

15.164
eta ṣuni' mahāprabgura chitta dravilāaṣru-kampa-svarabgaṅge kahite lāgilā
Послівний переклад: ета ṣуні'— почувши це;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;чітта— серце;дравілā— розм'якло;аṣру— сльози;кампа— тремтіння;свара-бгаṅґе— дрож у голосі;кахіте— говорити;лāґілā— почав.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу почув прохання Васудеви Датти, Його серце розтануло. З очей у Нього потекли сльози, і тіло затремтіло. З дрожем у голосі Він сказав наступні слова.
15.165
''tomāra vichitra nahe, tumi — sākshāt prahlādatomāra upare kṛshṇera sampūrṇa prasāda
Послівний переклад: томāра— в тобі;вічітра нахе— не є щось надзвичайне;тумі— ти;сāкшāт прахлāда— втілення Прахлади Махараджі;томāра упаре— на тебе;кṛшṇера— Господа Крішни;сампūрṇа— повна;прасāда— милість.
Визнаючи Васудеву Датту як великого відданого, Господь сказав: «Такі слова зовсім не дивні в твоїх вустах, бо ти втілення Прахлади Махараджі. Можна побачити, що Господь Крішна дарував тобі всю Свою милість. Щодо цього немає жодного сумніву.
15.166
kṛshṇa sei satya kare, yei māge bgṛtyabgṛtya-vāñchgā-pūrti vinu nāhi anya kṛtya
Послівний переклад: кṛшṇа— Господь Крішна;сеі— це;сатйа каре— здійснює;йеі— все, що;мāґе— хоче;бгṛтйа— слуга;бгṛтйа-вāñчгā— бажання Його слуги;пūрті— виконання;віну— без;нāхі— немає;анйа— іншого;кṛтйа— обов'язку.
Все, що чистий відданий хоче від свого повелителя, Господь Крішна неодмінно дарує, бо Він не має іншого обов'язку, крім одного: виконувати бажання Свого відданого.
15.167
brahmāṇḍa djīvera tumi vāñchgile nistāravinā pāpa-bgoge habe sabāra uddgāra
Послівний переклад: брахмāṇḍа— всесвіту;джīвера— усіх живих істот;тумі вāñчгіле— якщо бажаєш;ністāра— порятунок;вінā— без;пāпа-бгоґе— страждання за гріхи;хабе— буде;сабāра— усіх;уддгāра— звільнення.
Якщо ти хочеш порятунку всіх живих істот у всесвіті, то всі вони можуть отримати звільнення навіть без того, щоб ти страждав за їхні гріхи.
15.168
asamartga nahe kṛshṇa, dgare sarva balatomāke vā kene bguñdjāibe pāpa-pgala?
Послівний переклад: асамартга нахе— не є нездатний;кṛшṇа— Господь Крішна;дгаре— посідає;сарва бала— всі енерґії;томāке— тебе;вā— тоді;кене— чому;бгуñджāібе— має змушувати страждати;пāпа-пгала— наслідки гріхів.
Крішна не безсилий, Він володіє всіма енерґіями. Навіщо Йому змушувати тебе страждати за гріхи інших живих істот?
15.169
tumi yāṅra hita vāñchga', se haila 'vaishṇava'vaishṇavera pāpa kṛshṇa dūra kare saba
Послівний переклад: тумі— ти;йāṅра— кого;хіта вāñчга'— бажаєш блага;се— та особа;хаіла— відразу стає;ваішṇава— відданим;ваішṇавера—вайшнави; пāпа— випадкові гріхи;кṛшṇа— Господь Крішна;дūра каре— знищує;саба— всі.
Кожен, кому ти зичиш добра, відразу стає вайшнавою, а Крішна звільняє всіх вайшнавів від наслідків їхніх колишніх гріхів.
Пояснення

Тут Шрі Чайтан'я Махапрабгу повідомив Вāсудеву Датту, що Крішна всемогутній, а тому здатний відразу ж звільнити від матеріального існування всі зумовлені душі. По суті, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Ти бажаєш звільнення усіх живих істот без винятку. Ти палко зичиш їм добра, і Я кажу, що досить просто твоєї молитви, щоб усі живі істоти у всесвіті звільнились. Тобі не треба навіть брати на себе тягар їхніх гріхів. Тобі не треба страждати за їхнє гріховне життя. Кожен, на кого проливається твоя ласка, відразу стає вайшнавою, а Крішна звільняє всіх вайшнавів від наслідків їхніх колишніх гріхів». Крішна також обіцяє у «Бгаґавад- ґіті»(18.66):«Покинь усі різновиди релігії і просто віддайся Мені. Я звільню тебе від усіх гріхів. Не бійся».Коли людина повністю віддається Крішні, вона стає вайшнавою. У цьому вірші з «Бгаґавад-ґіти» Крішна обіцяє звільнити Свого відданого від усіх наслідків гріховного життя. Повністю відданий вайшнава справді перебуває поза впливом матеріальної скверни. Це означає, що він не страждає від наслідків своїх попередніх праведних і неправедних дій. Не звільнившись від гріховного життя, неможливо стати вайшнавою. Iншими словами, якщо людина стала вайшнавою, то її гріховне життя, поза сумнівом, уже закінчилось. Згідно з «Падма Пураною»:«У гріховному житті можна виділити різні стадії пробудження наслідків вчинених гріхів. Наслідки гріхів можуть бути готові ось-ось проявитись [пгалонмукга], можуть бути далекими від пробудження [кūṭа], а можуть бути в стані сімені [бīджа]. В будь-якому разі, всі наслідки скоєних гріхів один по одному знищуються, коли людина береться до відданого служіння Господу Вішну».

15.170
yas tv indra-gopam atgavendram aho sva-karma-bandgānurūpa-pgala-bgādjanam ātanotikarmāṇi nirdahati kintu cha bgakti-bgādjāṃgovindam ādi-purushaṃ tam ahaṃ bgadjāmi
Послівний переклад: йаṭ— Він, хто (Ґовінда);ту— але;індра-ґопам— до крихітної червоної комахи, що зветьсяіндра-ґопа; атгавā— чи навіть;індрам— до Iндри, царя небес;ахо— о;сва-карма— власної корисливої діяльності;бандга— рабство;анурūпа— згідно із;пгала— наслідків;бгāджанам— насолоду чи страждання;āтаноті— визначає;кармāṇі— усю корисливу діяльність та її наслідки;нірдахаті— знищує;кінту— але;ча— певно;бгакті-бгāджāм— тих, хто виконує віддане служіння;ґовіндам— Господу Ґовінді;āді-пурушам— первинній особі;там— Йому;ахам— я;бгаджāмі— складаю поклони.
«З великою шаною я схиляюсь перед первинним Богом- Особою, Ґовіндою, що визначає страждання й насолоду істот відповідно до їхньої корисливої діяльності. Він робить це з усіма: від царя небес Iндри аж до найменшої комахи [індра- ґопи]. Той самий Бог-Особа знищує кармічні наслідки діяльності того, хто береться до відданого служіння».
Пояснення

Це цитата з «Брахма-самхіти»(5.54).

15.171
tomāra ichchgā-mātre habe brahmāṇḍa-mochanasarva mukta karite kṛshṇera nāhi kichgu ṣrama
Послівний переклад: томāра іччгā-мāтре— просто через твоє бажання;хабе— буде;брахмāṇḍа- мочана— звільнення всесвіту;сарва— усіх;мукта каріте— звільнити;кṛшṇера— Господа Крішни;нāхі— немає;кічгу— навіть трохи;ṣрама— труду.
Завдяки твоєму щирому бажанню усі живі істоти у всесвіті будуть звільнені, бо для Крішни не становить жодних труднощів звільнити їх.
15.172
eka uḍumbara vṛkshe lāge koṭi-pgalekoṭi ye brahmāṇḍa bgāse viradjāra djale
Послівний переклад: ека уḍумбара вṛкше— на одному деревіудумбара; лāґе— є;коṭі-пгале— мільйони плодів;коṭі— мільйони;йе— які;брахмāṇḍа— всесвіти;бгāсе— плавають;віраджāра— річки Віраджі;джале— у воді.
Як на дереві удумбара вистигають мільйони плодів, так мільйони всесвітів плавають на водах річки Віраджа.
Пояснення

Віраджа — це річка, що відділяє матеріальний світ од духовного. По той бік Віраджі простягається сяйво Брахмалоки і розкидаються незліченні планети Вайкунтги, а по цей бік розміщений матеріальний світ. Слід розуміти, що цей бік річки Віраджа сповнений матеріальних планет, що плавають у Причиновому океані. Назва Віраджа вказує на межове становище між духовним та матеріальним світами, але сама річка Віраджа не підлягає матеріальній енерґії. Це означає, що вона вільна від трьох ґун.

15.173
tāra eka pgala paḍi' yadi nashṭa hayatatgāpi vṛksha nāhi djāne nidja-apachaya
Послівний переклад: тāра— дерева;ека пгала— один плід;паḍі'— упавши;йаді— якщо;нашṭа хайа— знищується;татгāпі— однак;вṛкша— дерево;нāхі джāне— не знає;ніджа-апачайа— своєї втрати.
Дерево удумбара вкрите мільйонами плодів, тому якщо один з них впаде і зіпсується, дерево навіть не помітить втрати.
15.174
taichge eka brahmāṇḍa yadi mukta hayatabu alpa-hāni kṛshṇera mane nāhi laya
Послівний переклад: таічге— так само;ека брахмāṇḍа— один усесвіт;йаді— якщо;мукта хайа— стає звільнений;табу— однак;алпа-хāні— дуже мала втрата;кṛшṇера— Господа Крішни;мане— в розумі;нāхі лайа— не сприймає це дуже серйозно.
Так само, якщо один всесвіт спорожніє через те, що живі істоти звільняться, для Крішни це дуже незначна подія. Він не вважає це чимось дуже серйозним.
15.175
ananta aiṣvarya kṛshṇera vaikuṇṭgādi-dgāmatāra gaḍa-kgāi — kāraṇābdgi yāra nāma
Послівний переклад: ананта— безмежні;аіṣварйа— багатства;кṛшṇера— Господа Крішни;ваікуṇṭга-āді-дгāма— незліченні планети Вайкунтги;тāра— Вайкунтгалок;ґаḍа-кгāі— навколишня вода;кāраṇа-абдгі— Причиновий океан;йāра— якої;нāма— назва.
Весь духовний світ сповнений безмежного багатства Крішни, і там є безліч планет Вайкунтг. Причиновий океан оточує Вайкунтгалоку своїми водами.
15.176
tāte bgāse māyā lañā ananta brahmāṇḍagaḍa-kgāite bgāse yena rāi-pūrṇa bgāṇḍa
Послівний переклад: тāте— в тій воді;бгāсе— плаває;мāйā— матеріальна енерґія;лаñā— беручи;ананта— безліч;брахмāṇḍа— усесвітів;ґаḍа-кгāіте— в навколишній воді;бгāсе— плаває;йена— наче;рāі-пūрṇа бгāṇḍа— горщик з гірчичними зернами.
Майа та її незліченні матеріальні всесвіти розміщені в цьому Причиновому океані. Насправді майа скидається на горщик із гірчичними зернами, що плаває в цій воді.
15.177
tāra eka rāi-nāṣe hāni nāhi māniaichge eka aṇḍa-nāṣe kṛshṇera nāhi hāni
Послівний переклад: тāра— того;ека— одне;рāі-нāṣе— втрата гірчичного зернятка;хāні— втрата;нāхі— не;мāні— помічає;аічге— так;ека— один;аṇḍа— всесвіт;нāṣе— втрачений;кṛшṇера— Крішни;нāхі хāні— немає втрати.
Якщо одне з мільйонів гірчичних зерняток у горщику, що плаває по воді, загубиться, втрата зовсім непомітна. Так само, якщо загубиться один всесвіт, для Господа Крішни це не має значення.
15.178
saba brahmāṇḍa saha yadi 'māyā'ra haya kshayatatgāpi nā māne kṛshṇa kichgu apachaya
Послівний переклад: саба брахмāṇḍа— усіма всесвітами;саха— разом із;йаді— якщо;мāйāра— матеріальної енерґії;хайа кшайа— стається знищення;татгāпі— однак;нā— не;мāне— вважає;кṛшṇа— Господь Крішна;кічгу— якась;апачайа— втрата.
Що вже казати за один всесвіт-зернятко, навіть якщо будуть знищені всі всесвіти і вся матеріальна енерґія [майа], Крішна навіть не помітить втрати.
15.179
koṭi-kāmadgenu-patira chgāgī yaichge mareshaḍ-aiṣvarya-pati kṛshṇera māyā kibā kare?
Послівний переклад: коṭі— мільйонів;кāма-дгену— корів, що виконують бажання;патіра— повелителя;чгāґī— одна коза;йаічге— наче;маре— вмирає;шаṭ-аіṣварйа-паті— повелителя шести багатств;кṛшṇера— Крішни;мāйā— зовнішня енерґія;кібā— що;каре— може зробити.
Якщо власник мільйонів корів, що виконують бажання, втрачає одну козу, він навіть не вважає це за втрату. Крішна повністю володіє шістьма багатствами. Якщо буде знищена вся матеріальна енерґія, що Він втрачає?»
Пояснення

Шріла Бгактівінода Тгакура, роз'яснюючи вірші 171–179, каже, що зміст цих віршів дуже простий, але їхній смисл збагнути не так легко. Зазвичай зумовлені душі, коли їх зваблює матеріальна, зовнішня енерґія, забувають Крішну. Тому їх називають кṛшṇа-бахірмукга — тими, хто втратив свої стосунки з Крішною. Коли така жива істота потрапляє до сфери матеріальної енерґії, її посилають до якогось із безлічі матеріальних всесвітів, які матеріальна енерґія створює для того, щоб дати зумовленій душі можливість виконати свої бажання в матеріальному світі. Дуже прагнучи насолоджуватись плодами своєї діяльності, зумовлені душі заплутуються в своїх матеріальних діях та наслідках цих дій. В наслідку зумовлені душі пожинають плоди карми у вигляді насолод і страждань. Однак якщо зумовлена душа розвиває свідомість Крішни, це повністю знищує карму її праведних і неправедних дій. Просто ставши відданим, людина звільняється від усіх наслідків карми. Так само зумовлена душа може досягнути звільнення і піднятись понад наслідками карми просто за бажанням відданого. Так можуть отримати звільнення всі, і з цього випливає, що матеріальний світ існує або не існує залежно від того, чого забажає відданий. Однак у кінцевому підсумку все залежить не від того, чого забажає відданий, а від волі Верховного Бога-Особи, що на Своє бажання може повністю знищити матеріальне творіння. Для Нього втрати немає. Власник мільйонів корів не зважає на втрату одної кози. Аналогічно, Господь Крішна — це власник як матеріального, так і духовного всесвітів. Матеріальний світ становить лише одну четверту Його твірної енерґії. Якщо Господь на бажання відданого повністю знищить творіння, за Своїм незмірним багатством Він навіть не зауважить втрати.

15.180
djaya djaya djahy adjām adjita dosha-gṛbgīta-guṇāṃtvam asi yad ātmanā samavaruddga-samasta-bgagaṭaga-djagad-okasām akgila-ṣakty-avabodgaka tekvachid adjayātmanā cha charato 'nucharen nigamaṭ''
Послівний переклад: джайа джайа— милостиво яви Свою славу;джахі— будь ласка, підкори;аджāм— невігластво,майу; аджіта— о непереможний;доша— хибні;ґṛбгīта- ґуṇāм— якими приймають якості;твам— Ти;асі— є;йат— бо;āтманā— Своєю внутрішньою енерґією;самаваруддга— володіючи;самаста-бгаґаṭ— усілякі багатства;аґа— нерухомих;джаґат— рухомих;окасāм— втілених живих істот;акгіла— усе;ṣакті— енерґії;авабодгака— повелитель;те— Ти;квачіт— іноді;аджайā— зовнішньою енерґією;āтманā— Собою;ча— також;чаратаṭ— проявляючи розваги (Своїм поглядом);анучарет— підтверджують;ніґамаṭ— усі Веди.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу вів далі: «Мій Господи, о непереможний, повелителю всіх енерґій, будь ласка, яви Свою внутрішню енерґію і підкори невігластво всіх рухомих та нерухомих живих істот. Через своє невігластво вони беруться до всіляких шкідливих речей, і це породжує в них страх. Господи, будь ласка, яви Свою славу! Тобі це дуже легко зробити, бо Твоя внутрішня енерґія вища від зовнішньої і Ти вміщуєш у Собі всі щедроти. Матеріальну енерґію проявляєш також Ти. Ти завжди занурений у розваги в духовному світі, де Ти проявляєш Свою приховану, внутрішню енерґію, але подеколи Ти проявляєш зовнішню енерґію, скидаючи на неї оком. Такі Твої розваги. Веди засвідчують існування обох Твоїх енерґій і визнають обидва різновиди Твоїх розваг, що Ти проводиш з ними».
Пояснення

Цього вірша узято із «Бгаґаватам» (10.87.14). Він походить із молитв шруті-ґан, уособлених Вед, що прославляють Господа.Всемогутній Бог-Особа має три енерґії: внутрішню, зовнішню та межову. Зумовлені душі, які забувають Господа, падають зі свого становища. Коли зовнішня енерґія творить матеріальний світ, їх віддають під її владу. Три ґуни матеріальної природи постійно тримають живу істоту в страхові (бгайаṃ двітīйāбгінівеṣатаṭ). Через свою підпорядкованість зовнішній енерґії зумовлена душа завжди сповнена страху. Тому зумовлена душа повинна постійно молитись до всемогутнього Господа, щоб Він підкорив зовнішню енерґію (майу) і щоб вона більше не проявляла своїх впливів, які зв'язують усіх живих істот, рухомих і нерухомих. Молячись таким чином, можна здобути право постійно залишатись у товаристві Господа. Так людина досягає своєї мети і повертається додому, до Верховного Бога.

15.181
ei mata sarva-bgaktera kahi' saba guṇasabāre vidāya dila kari' āliṅgana
Послівний переклад: еі мата— ось так;сарва-бгактера— усіх відданих;кахі'— описуючи;саба ґуṇа— усі хороші якості;сабāре— кожному;відāйа діла— попрощався;карі' āліṅґана— обійнявши.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу описав хороші якості всіх Своїх відданих, одного по одному. Він усіх обійняв і з усіма попрощався.
15.182
prabgura vichchgede bgakta karena rodanabgaktera vichchgede prabgura vishaṇṇa haila mana
Послівний переклад: прабгура— від Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;віччгеде— розлукою;бгакта— всі віддані;карена— роблять;родана— плач;бгактера— від відданих;віччгеде— за розлукою;прабгура— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;вішаṇṇа— зажурений;хаіла— став;мана— розум.
Через близьку розлуку з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу всі віддані почали плакати. Господа також засмучувала розлука з відданими.
15.183
gadādgara-paṇḍita rahilā prabgura pāṣeyameṣvare prabgu yāṅre karāilā āvāse
Послівний переклад: ґадāдгара-паṇḍіта— Ґададгара Пандіта;рахілā— залишився;прабгура пāṣе— із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;йамеṣваре— в Ямешварі;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;йāṅре— його;карāілā— спонукав;āвāсе— поселитись.
Ґададгара Пандіта залишився із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу і одержав оселю в Ямешварі.
Пояснення

Ямешвара розміщений на південний захід від храму Джаґаннатги. Там жив Ґададгара Пандіта, а також там є садок і піщаний пляж, Ямешвара-тота.

15.184
ei-saba-saṅge prabgu vaise nīlāchaledjagannātga-daraṣana nitya kare prātaṭ-kāle
Послівний переклад: пурī-ґосāñі— Парамананда Пурі;джаґадāнанда— Джаґадананда;сварūпа-дāмодара— Сварупа Дамодара;дāмодара-паṇḍіта— Дамодара Пандіта;āра— і;ґовінда— Ґовінда;кāṣīṣвара— Кашішвара;еі-саба— ці всі особи;саṅґе— у гурті;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ваісе— залишається;нīлāчале— в Джаґаннатга Пурі;джаґаннāтга-дараṣана— споглядання Господа Джаґаннатги;нітйа— щодня;каре— робить;прāтаṭ-кāле— вранці.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу залишився у Джаґаннатга Пурі, Нілачалі, разом із Параманандою Пурі, Джаґаданандою, Сварупою Дамодарою, Дамодарою Пандітою, Ґовіндою та Кашішварою. Шрі Чайтан'я Махапрабгу щодня вранці неодмінно відвідував Господа Джаґаннатгу.
15.186
prabgu-pāṣa āsi' sārvabgauma eka dinayoḍa-hāta kari' kichgu kaila nivedana
Послівний переклад: прабгу-пāṣа— у присутності Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āсі'— прийшовши;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;ека діна— одного дня;йоḍа-хāта карі'— склавши руки;кічгу— певне;каіла— зробив;ніведана— прохання.
Одного дня Сарвабгаума Бгаттачар'я прийшов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і зі складеними руками звернувся до Нього з проханням.
15.187
ebe saba vaishṇava gauḍa-deṣe chali' gelaebe prabgura nimantraṇe avasara haila
Послівний переклад: ебе— тепер;саба— усі;ваішṇава— віддані;ґауḍа-деṣе— до Бенґалії;чалі' ґела— повернулись;ебе— тепер;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;німантраṇе— для запрошення;авасара хаіла— є нагода.
Усі вайшнави повернулись до Бенґалії, отож була велика ймовірність того, що Господь прийме запрошення.
15.188
ebe mora ggare bgikshā karaha 'māsa' bgari'prabgu kahe, — dgarma nahe, karite nā pāri
Послівний переклад: ебе— тепер;мора ґгаре— в моїй оселі;бгікшā— обід;караха— приймай;мāса бгарі'— один місяць;прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів;дгарма— релігійні засади;нахе— не є;каріте— робити;нā пāрі— не можу.
Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав: «Будь ласка, прийми моє запрошення обідати в мене один місяць». Господь відповів: «Це неможливо, тому що це суперечить релігійним засадам санн'ясі».
15.189
sārvabgauma kahe, — bgikshā karaha viṣa dinaprabgu kahe, — eha nahe yati-dgarma-chihna
Послівний переклад: сāрвабгаума кахе— Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав;бгікшā караха— обідай;віṣа діна— двадцять днів;прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;еха нахе— це не є;йаті-дгарма-чіхна— ознака особи на зреченому ступені життя.
Тоді Сарвабгаума сказав: «Будь ласка, обідай в мене двадцять днів на моє запрошення». Але Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Це не відповідає релігійним засадам зреченого ступеня».
15.190
sārvabgauma kahe punaṭ, — dina 'pañcha-daṣa'prabgu kahe, — tomāra bgikshā 'eka' divasa
Послівний переклад: сāрвабгаума кахе— Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав;пунаṭ— знову;діна паñча-даṣа— п'ятнадцять днів;прабгу кахе— Господь відповів;томāра бгікшā— обід у тебе вдома;ека діваса— один день.
Коли Сарвабгаума попрохав Чайтан'ю Махапрабгу обідати в нього п'ятнадцять днів, Господь сказав: «Я пообідаю в тебе вдома тільки один раз».
15.191
tabe sārvabgauma prabgura charaṇe dgariyā'daṣa-dina bgikshā kara' kahe vinati kariyā
Послівний переклад: табе— після того;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;чараṇе дгарійā— схопивши лотосові стопи;даṣа-діна— десять днів;бгікшā кара— обідай;кахе— каже;вінаті карійā— палко благаючи.
Тоді Сарвабгаума Бгаттачар'я схопився за лотосові стопи Господа і став смиренно благати: «Будь ласка, обідай у мене хоча б десять днів».
15.192
prabgu krame krame pāṅcha-dina ggāṭāilapāṅcha-dina tāṅra bgikshā niyama karila
Послівний переклад: прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;краме краме— поступово;пāṅча-діна— до п'яти днів;ґгāṭāіла— зменшив;пāṅча-діна— п'ять днів;тāṅра— його;бгікшā— запрошення обідати;нійама каріла— реґулярно приймав.
Так поступово Шрі Чайтан'я Махапрабгу збавив цей термін до п'яти днів. Отож щомісяця Він п'ять днів на запрошення Бгаттачар'ї обідав у того вдома.
15.193
tabe sārvabgauma kare āra nivedanatomāra saṅge sannyāsī āchge daṣa-djana
Послівний переклад: табе— тоді;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;каре— робить;āра— інше;ніведана— прохання;томāра саṅґе— з Тобою;саннйāсī— на зреченому ступені життя;āчге— є;даṣа-джана— десять осіб.
Після того Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав: «Дорогий Господи, в Твоєму оточенні є десять санн'ясі».
Пояснення

Санн'ясі не повинен готувати сам для себе чи приймати запрошення їсти в якогось відданого вдома багато днів підряд. Шрі Чайтан'я Махапрабгу був дуже добрий і ласкавий до Своїх відданих, але Він не прийняв запрошення Сарвабгауми приходити до нього тривалий час. З любові до Сарвабгауми Бгаттачар'ї Він погодився обідати в того тільки п'ять днів у місяць. Десять санн'ясі, які жили з Господом, це: 1)Парамананда Пурі, 2)Сварупа Дамодара, 3)Брахмананда Пурі, 4)Брахмананда Бгараті, 5)Вішну Пурі, 6)Кешава Пурі, 7)Крішнананда Пурі, 8)Нрісімха Тіртга, 9)Сукгананда Пурі і 10)Сат'янанда Бгараті.

15.194
purī-gosāñira bgikshā pāṅcha-dina mora ggarepūrve āmi kahiyāchgoṅ tomāra gochare
Послівний переклад: пурī-ґосāñіра— Парамананди Пурі;бгікшā— запрошення на обід;пāṅча- діна— п'ять днів;мора ґгаре— у мене вдома;пūрве— раніше;āмі— я;кахійāчгоṅ— згадував;томāра ґочаре— Тобі відомо.
Далі Сарвабгаума Бгаттачар'я попрохав, щоб Парамананда Пурі Ґосвамі прийняв запрошення обідати в нього вдома п'ять днів. Це вже було домовлено з Господом.
15.195
dāmodara-svarūpa, — ei bāndgava āmārakabgu tomāra saṅge yābe, kabgu ekeṣvara
Послівний переклад: дāмодара-сварūпа— Сварупа Дамодара Ґосвамі;еі— цей;бāндгава āмāра— мій дуже близький друг;кабгу— іноді;томāра саṅґе— з Тобою;йāбе— приходитиме;кабгу— іноді;екеṣвара— один.
Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав: «Дамодара Сварупа — мій близький друг. Iноді він буде приходити з Тобою, а іноді сам.
15.196
āra ashṭa sannyāsīra bgikshā dui dui divaseeka eka-dina, eka eka djane pūrṇa ha-ila māse
Послівний переклад: āра— інші;ашṭа— вісім;саннйāсīра—санн'ясі; бгікшā— запрошення на обід;дуі дуі дівасе— по два дні кожен;ека ека-діна— кожного дня;ека ека джане— одна особа;пūрṇа— заповнений;ха-іла— буде;мāсе— місяць.
Iнші вісім санн'ясі матимуть запрошення по два дні кожен. Так буде розписаний кожен день місяця.
Пояснення

Протягом місяця, що складається з тридцяти днів, п'ять днів до Сарвабгауми Бгаттачар'ї мав приходити Шрі Чайтан'я Махапрабгу, п'ять днів мав приходити Парамананда Пурі Ґосвамі, чотири дні — Сварупа Дамодара, і по два дні — решта вісім санн'ясі. Так були розписані всі тридцять днів місяця.

15.197
bahuta sannyāsī yadi āise eka ṭgāñisammāna karite nāri, aparādga pāi
Послівний переклад: бахута саннйāсī— багатосанн'ясі; йаді— якщо;āісе— прийдуть;ека ṭгāñі— вкупі;саммāна каріте нāрі— не можу зустріти їх належним чином;апарāдга пāі— вчиню образу.
Якщо всі санн'ясі прийдуть разом, я не зможу вшанувати їх усіх належним чином і тим самим вчиню образу.
15.198
tumiha nidja-chgāye āsibe mora ggarakabgu saṅge āsibena svarūpa-dāmodara
Послівний переклад: туміха— Ти;ніджа-чгāйе— один;āсібе— прийдеш;мора ґгара— до мене додому;кабгу— іноді;саṅґе— з Тобою;āсібена— прийде;сварūпа-дāмодара— Сварупа Дамодара Ґосвамі.
Iноді Ти приходитимеш один, а іноді з Тобою приходитиме Сварупа Дамодара».
15.199
prabgura iṅgita pāñā ānandita manasei dina mahāprabgura kaila nimantraṇa
Послівний переклад: прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;іṅґіта— згоду;пāñā— діставши;āнандіта— дуже щасливий;мана— розум;сеі діна— того самого дня;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;каіла— зробив;німантраṇа— запрошення.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу погодився з цим, Бгаттачар'я дуже зрадів і відразу ж запросив Господа до себе додому того самого дня.
15.200
'shāṭgīra mātā' nāma, bgaṭṭāchāryera gṛhiṇīprabgura mahā-bgakta teṅho, snehete djananī
Послівний переклад: шāṭгīра мāтā— матір Шатгі;нāма— на ім'я;бгаṭṭāчāрйера ґṛхіṇī— дружина Сарвабгауми Бгаттачар'ї;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;махā- бгакта— велика віддана;теṅхо— вона;снехете— в любові;джананī— наче матір.
Дружину Сарвабгауми Бгаттачар'ї звали Шатгіра Матою, матір'ю Шатгі. Вона була велика віддана Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і ставилась до Нього з материнською любов'ю.
15.201
ggare āsi' bgaṭṭāchārya tāṅre ādjñā dilaānande shāṭgīra mātā pāka chaḍāila
Послівний переклад: ґгаре āсі'— прийшовши додому;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;тāṅре— їй;āджñā діла— звелів;āнанде— з великим задоволенням;шāṭгīра мāтā— матір Шатгі;пāка чаḍāіла— почала готувати.
Повернувшись додому, Сарвабгаума Бгаттачар'я звелів своїй дружині, Шатгіра Маті, готувати обід, і вона з великим задоволенням взялась до роботи.
15.202
bgaṭṭāchāryera gṛhe saba dravya āchge bgari'yebā ṣāka-pgalādika, ānāila āhari'
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйера ґṛхе— в оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї;саба дравйа— всілякі продукти;āчге— є;бгарі'— наповнивши;йебā— все, що;ṣāка— шпинат;пгала-āдіка— фрукти й таке інше;āнāіла— він приніс;āхарі'— зібравши.
В домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї завжди було повно запасів їжі. Він збирав у пожертву шпинат, овочі, фрукти і все інше, що було потрібне, і приносив додому.
15.203
āpani bgaṭṭāchārya kare pākera saba karmashāṭgīra mātā — vichakshaṇā, djāne pāka-marma
Послівний переклад: āпані— особисто;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;каре— влаштовує;пāкера— готування страв;саба карма— усю діяльність;шāṭгīра мāтā— матір Шатгі;вічакшаṇā— дуже вміла;джāне— вміє;пāка-марма— готувати.
Сарвабгаума Бгаттачар'я допомагав Шатгіра Маті готувати. Вона була добра господиня і вміла гарно готувати.
15.204
pāka-ṣālāra dakshiṇe — dui bgogālayaeka-ggare ṣālagrāmera bgoga-sevā haya
Послівний переклад: пāка-ṣāлāра дакшіṇе— з південного боку від кухні;дуі бгоґа-āлайа— дві кімнати для підношення їжі;ека-ґгаре— в одній кімнаті;ṣāлаґрāмера— Господа Шалаґрами;бгоґа-севā— підношення їжі;хайа— є.
З південного боку від кухні було дві кімнати для підношення їжі, і в одній з них їжу пропонували Шалаґрама Нараяні.
Пояснення

Послідовники ведичної культури поклоняються шалаґрама-шілі, віґрасі Нараяни в формі кулястого каменя. В Iндії донині кожен брахмана поклоняється в себе вдома шалаґрама-шілі. Вайш'ї та кшатрії також можуть поклонятись шалаґрама-шілі, але в домі брахмани таке поклоніння обов'язкове.

15.205
āra ggara mahāprabgura bgikshāra lāgiyānibgṛte kariyāchge bgaṭṭa nūtana kariyā
Послівний переклад: āра ґгара— в іншій кімнаті;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бгікшāра лāґійā— для обіду;нібгṛте карійāчге— збудував подалі від людей і вулиці;бгаṭṭа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;нūтана карійā— свіжозроблена.
Iнша кімната була призначена для Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, щоб Він міг у ній обідати. Ця їдальня, яку Бгаттачар'я щойно збудував для Господа, була дуже затишна.
15.206
bāhye eka dvāra tāra, prabgu praveṣitepāka-ṣālāra eka dvāra anna pariveṣite
Послівний переклад: бāхйе— надвір;ека двāра— одні двері;тāра— цієї кімнати;прабгу правеṣіте— щоб міг зайти Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пāка-ṣāлāра— кухні;ека двāра— інші двері;анна— їжу;парівеṣіте— подавати.
Кімната була збудована так, що надвір виходили тільки одні двері, через які заходив Шрі Чайтан'я Махапрабгу. Iнші двері вели до кухні, і через них заносили їжу.
15.207
battiṣā-āṭgiyā kalāra āṅgaṭiyā pātetina-māna taṇḍulera ubgārila bgāte
Послівний переклад: баттіṣā-āṭгійā— з назвоюбаттіша-атгія; калāра— бананового дерева;āṅґаṭійā— нерозірваного;пāте— на лист;тіна— три;мāна—мани(міра ваги);таṇḍулера— рису;убгāріла— наклав;бгāте— вареного рису.
Спочатку на великий банановий лист насипали три мани вареного рису — близько трьох кілограм.
Пояснення

Це початок опису страв, приготованих для Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Цей опис подає Кавіраджа Ґосвамі, що, як можна зрозуміти, був досвідчений кухар і знав як їжу готувати і як подавати.

15.208
pīta-sugandgi-ggṛte anna sikta kailachāri-dike pāte ggṛta vahiyā chalila
Послівний переклад: пīта— жовтуватим;су-ґандгі— запашним;ґгṛте— очищеним маслом;анна— рис;сікта— змішаний;каіла— зроблений;чāрі-діке— з чотирьох боків;пāте— на лист;ґгṛта— очищене масло;вахійā чаліла— почало розливатись.
Потім весь цей рис змішали з такою великою кількістю жовтуватого й запашного очищеного масла, що воно почало розтікатись по листі.
15.209
keyāpatra-kalākgolā-ḍoṅgā sāri sārichāri-dike dgariyāchge nānā vyañdjana bgari'
Послівний переклад: кейā-патра— лист рослиникея; калā-кголā— кора бананового дерева;ḍоṅґā— горщики;сāрі сāрі— один за одним;чāрі-діке— з усіх боків;дгарійāчге— поклали;нāнā— різні;вйаñджана— приготовані овочі;бгарі'— наповнені.
Також там поставили горщики з кори бананових дерев та листя кеї. Горщики були повні всіляких овочевих страв і розставлені довкола листа.
15.210
daṣa-prakāra ṣāka, nimba-tikta-sukgta-djgolamarichera djgāla, chgānā-baḍā, baḍi ggola
Послівний переклад: даṣа-пракāра ṣāка— десять різновидів шпинату;німба-тікта-сукгта-джгола— суп за назвоюсукгта,приготований з гірким листямнімба; марічера джгāла— гостра страва з чорним перцем;чгāнā-баḍā— м'який корж із смаженого сиру;баḍі ґгола— маслянка з шматочками смаженогодалу.
Там було десять різновидів шпинату, суп сукгта, зварений із гірким листям німба, гостра приправа з чорним перцем, м'який корж із смаженого сиру і маслянка з шматочками смаженого далу.
15.211
dugdga-tumbī, dugdga-kushmāṇḍa, vesara, lāpgrāmochā-ggaṇṭa, mochā-bgādjā, vividga ṣākrā
Послівний переклад: дуґдга-тумбī— зварений в молоці гарбуз;дуґдга-кушмāṇḍа— інший різновид гарбуза, зварений в молоці;весара— страва з нутового борошна;лāпгрā— суміш кількох овочів;мочā-ґгаṇṭа— варені бананові квіти;мочā-бгāджā— смажені бананові квіти;вівідга— різні;ṣāкрā— овочі.
Там були такі страви, як дуґдга-тумбі, дуґдга-кушманда, весара, лапгра, моча-ґганта, моча-бгаджа та інші овочеві страви.
15.212
vṛddga-kushmāṇḍa-baḍīra vyañdjana apārapgulabaḍī-pgala-mūla vividga prakāra
Послівний переклад: вṛддга-кушмāṇḍа-баḍīра— шматочки смаженогодалу,змішані зі стиглим гарбузом;вйаñджана— овочі;апāра— без краю;пгула-баḍī— смажені кавалки іншогодалу; пгала— фрукти;мūла— корені;вівідга пракāра— різні.
Там була необмежена кількість вріддга-кушманда-баді, пгула-баді, фруктів та всіляких коренів.
15.213
nava-nimbapatra-saha bgṛshṭa-vārtākīpgula-baḍī, paṭola-bgādjā, kushmāṇḍa-māna-chākī
Послівний переклад: нава— свіжі;німба-патра— листкинімба; саха— разом із;бгṛшṭа-вāртāкī— смажені баклажани;пгула-баḍī— легкібаді; паṭола-бгāджā— смажені овочі за назвоюпатола; кушмāṇḍа— гарбуза;мāна— кабачка;чāкī— кружальця.
Серед інших страв були баклажани, посмажені разом зі свіжими листками німба, легкі баді, смажені патоли та смажені кружальцями гарбуз та кабачок.
15.214
bgṛshṭa-māsha-mudga-sūpa amṛta nindayamadgurāmla, baḍāmlādi amla pāṅcha chgaya
Послівний переклад: бгṛшṭа— смажений;мāша— горохурад-дал; мудґа— горохмунґ-дал; сūпа— суп;амṛта— нектар;ніндайа— затьмарюючи;мадгура-амла— солодко-гострі приправи-чатні; баḍа-амла— кисла страва зі смаженимдалом; āді— і так далі;амла— кислі;пāṅча чгайа— п'ять чи шість страв.
Там був суп зі смаженого урад-далу та мунґ-далу, смачніший за нектар. Також там були солодко-гострі приправи-чатні і п'ять чи шість кислих страв, починаючи з бадамли.
15.215
mudga-baḍā, māsha-baḍā, kalā-baḍā mishṭakshīra-puli, nārikela-pulī āra yata pishṭa
Послівний переклад: мудґа-баḍā— смажені коржі змунґ-далу; мāша-баḍā— смажені коржі зурад- далу; калā-баḍā— смажені коржі з бананів;мішṭа— дуже солодкі;кшīра- пулі— запіканки з солодким рисом;нāрікела-пулī— кокосові коржі;āра— і;йата— різні;пішṭа— коржі.
Там були бади з мунґ-далу, урад-далу та солодких бананів, а також коржі з солодкого рису, кокосів і такого іншого.
15.216
kāṅdji-baḍā, dugdga-chiḍā, dugdga-laklakīāra yata piṭgā kaila, kahite nā ṣaki
Послівний переклад: кāṅджі-баḍā— коржі з кислою рисовою водою;дуґдга-чіḍā— солодкий рис із водою;дуґдга-лаклакī— інша молочна страва та коржі, які треба лизати;āра— і;йата— різні;піṭгā— коржі;каіла— зробили;кахіте— описати;нā ṣакі— не можу.
Там були канджі-бада, дуґдга-чіда, дуґдга-лаклакі та всілякі інші коржі, які мені не до снаги описати.
15.217
ggṛta-sikta paramānna, mṛt-kuṇḍikā bgari'chāṅpākalā-gganadugdga-āmra tāhā dgari
Послівний переклад: ґгṛта-сікта парама-анна— солодкий рис, змішаний ізґгі; мṛт-куṇḍікā бгарі'— наповнюючи глиняний горщик;чāṅпā-калā— різновид банана;ґгана- дуґдга— згущене молоко;āмра— манґове пюре;тāхā— те;дгарі— включаючи.
В один глиняний горщик був налитий солодкий рис, змішаний з пряженим маслом, чампа-калою, згущеним молоком і манґо.
15.218
rasālā-matgita dadgi, sandeṣa apāragauḍe utkale yata bgakshyera prakāra
Послівний переклад: расāлā— ласощі;матгіта— збитий;дадгі— йоґурт;сандеṣа— солодощі;апāра— незліченні;ґауḍе— в Бенґалії;уткале— в Оріссі;йата— всіх;бгакшйера— страв;пракāра— різновиди.
Серед інших страв були такі ласощі, як збитий йоґурт та різні солодощі-сандеші. Насправді були приготовані всі страви Бенґалії та Орісси.
15.219
ṣraddgā kari' bgaṭṭāchārya saba karāilaṣubgra-pīṭgopari sūkshma vasana pātila
Послівний переклад: ṣраддгā карі'— з великою повагою;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;саба карāіла— подбав про їхнє приготування;ṣубгра— білий;пīṭга— на дерев'яний поміст;упарі— зверху;сūкшма— тонку;васана— тканину;пāтіла— постелив.
Так Бгаттачар'я наготував багато різних страв і постелив вишукану підстилку на білому дерев'яному помості.
15.220
dui pāṣe sugandgi ṣītala djala-djgārīanna-vyañdjanopari dila tulasī-mañdjarī
Послівний переклад: дуі пāṣе— з двох боків;су-ґандгі— гарно ароматизовану;ṣīтала— холодну;джала-джгāрī— воду в глеках;анна-вйаñджана-упарі— на рис і на овочі;діла— поклав;туласī-маñджарī— квіткитуласі.
Обіч цих страв стояли глеки з ароматизованою холодною водою. На гору рису були покладені квітки з деревця туласі.
15.221
amṛta-guṭikā, piṭgā-pānā ānāiladjagannātga-prasāda saba pṛtgak dgarila
Послівний переклад: амṛта-ґуṭікā— солодощі за назвоюамріта-ґутіка; піṭгā-пāнā— коржі та солодкий рис;āнāіла— приніс;джаґаннāтга-прасāда— рештки їжі Господа Джаґаннатги;саба— усе;пṛтгак дгаріла— поклав окремо.
До цього всього Сарвабгаума Бгаттачар'я додав кілька страв, запропонованих Господеві Джаґаннатзі. Серед цих страв були солодкі кульки амріта-ґутіка, солодкий рис та коржі. Все це було покладене окремо.
Пояснення

Бгаттачар'я приніс також рештки їжі від Джаґаннатги, але поклав їх окремо від страв, приготованих у нього вдома. Iноді прасад змішують із великою кількістю їжі, а тоді роздають, але тут ми бачимо, що Сарвабгаума Бгаттачар'я тримав джаґаннатга-прасад окремо. Він поклав його окремо навмисне для задоволення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.

15.222
hena-kāle mahāprabgu madgyāhna kariyāekale āila tāṅra hṛdaya djāniyā
Послівний переклад: хена-кāле— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;мадгйāхна карійā— закінчивши Свої опівденні обов'язки;екале— один;āіла— прийшов;тāṅра— Сарвабгауми Бгаттачар'ї;хṛдайа— серце;джāнійā— знаючи.
Коли все було готове, Шрі Чайтан'я Махапрабгу, закінчивши опівденні ритуали, прийшов туди. Він знав серце Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
15.223
bgaṭṭāchārya kaila tabe pāda prakshālanaggarera bgitare gelā karite bgodjana
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;каіла— виконав;табе— тоді;пāда пракшāлана— омивання стіп;ґгарера бгітаре— у кімнату;ґелā— ввійшов;каріте бгоджана— щоб обідати.
Після того, як Сарвабгаума Бгаттачар'я омив стопи Господа, Господь увійшов до кімнати, щоб пообідати.
15.224
annādi dekgiyā prabgu vismita hañābgaṭṭāchārye kahe kichgu bgaṅgi kariyā
Послівний переклад: анна-āді декгійā— побачивши розставлені страви;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;вісміта хаñā— вражений;бгаṭṭāчāрйе кахе— сказав Бгаттачар'ї;кічгу— дещо;бгаṅґі— жарт;карійā— роблячи.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу був дещо здивований, коли побачив розкішний обід, і напівжартома сказав Сарвабгаумі Бгаттачар'ї:
15.225
alaukika ei saba anna-vyañdjanadui prahara bgitare kaichge ha-ila randgana?
Послівний переклад: алаукіка— незвичайне;еі— це;саба— все;анна-вйаñджана— рис і овочі;дуі прахара бгітаре— за шість годин;каічге— як;ха-іла рандгана— встиг наготувати.
«Це просто неймовірно! Як можна було наготувати стільки страв з рису й овочів за шість годин?
15.226
ṣata chulāya ṣata djana pāka yadi karetabu ṣīggra eta dravya rāndgite nā pāre
Послівний переклад: ṣата чулāйа— в сотні печей;ṣата джана— сто чоловік;пāка йаді каре— якби готували;табу— однак;ṣīґгра— так швидко;ета дравйа— стільки страв;рāндгіте нā пāре— не могли б наготувати.
Навіть сто чоловік, готуючи в сотні печей, не могли б наготувати стільки страв за такий короткий час.
15.227
kṛshṇera bgoga lāgāñāchga, — anumāna kariupare dekgiye yāte tulasī-mañdjarī
Послівний переклад: кṛшṇера бгоґа лāґāñāчга— ти запропонував Крішні;анумāна карі— сподіваюсь;упаре— на їжі;декгійе— бачу;йāте— бо;туласī-маñджарī— квітки деревцятуласі.
Я надіюсь, що їжа вже запропонована Крішні, бо бачу згори квітки туласі.
15.228
bgāgyavān tumi, sapgala tomāra udyogarādgā-kṛshṇe lāgāñāchga etādṛṣa bgoga
Послівний переклад: бгāґйавāн тумі— ти щасливий;са-пгала— успішні;томāра— твої;удйоґа— зусилля;рāдгā-кṛшṇе— Їхнім Господнім Милостям Радзі та Крішні;лāґāñāчга— ти підніс;етāдṛṣа— таку;бгоґа— їжу.
Тобі дуже пощастило і твої зусилля увінчались успіхом, адже ти запропонував Радга-Крішні такі прекрасні страви.
15.229
annera saurabgya, varṇa — ati manoramarādgā-kṛshṇa sākshāt ihāṅ kariyāchgena bgodjana
Послівний переклад: аннера саурабгйа— пахощі вареного рису;варṇа— колір;аті манорама— дуже привабливий;рāдгā-кṛшṇа— Господь Крішна і Радгарані;сāкшāт— безпосередньо;іхāṅ— це все;карійāчгена бгоджана— поїли.
Рис має такий привабливий колір і пахне так смачно, що можна побачити: його їли Самі Радга й Крішна.
15.230
tomāra bahuta bgāgya kata praṣaṃsibaāmi — bgāgyavān, ihāra avaṣesha pāba
Послівний переклад: томāра— твоє;бахута— велике;бгāґйа— щастя;ката— скільки;праṣаṃсіба— прославлю;āмі— Я;бгāґйавāн— щасливий;іхāра— цього;аваṣеша— рештки;пāба— дістану.
Дорогий Бгаттачар'є, тобі дуже пощастило. Як Мені тебе прославити? Мені теж дуже пощастило, що Я зможу поїсти рештки цих страв.
15.231
kṛshṇera āsana-pīṭga rākgaha uṭgāñāmore prasāda deha' bginna pātrete kariyā
Послівний переклад: кṛшṇера— Господа Крішни;āсана-пīṭга— сидіння;рāкгаха— забери;уṭгāñā— піднявши;море— Мені;прасāда—прасад; деха'— дай;бгінна— окремо;пāтрете— на тарілку;карійā— поклавши.
Візьми сидіння Крішни й поклади його вбік. Тоді наклади Мені прасад на іншу тарілку».
15.232
bgaṭṭāchārya bale, — prabgu nā karaha vismayayei kgābe, tāṅhāra ṣaktye bgoga siddga haya
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйа бале— Бгаттачар'я сказав;прабгу— Господи;нā караха вісмайа— не дивуйся;йеі кгāбе— той, хто має з'їсти;тāṅхāра ṣактйе— Його милістю;бгоґа— їжа;сіддга хайа— була приготована.
Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав: «Тут немає ніякого дива, Господи. Все стало можливим завдяки енерґії та милості того, хто з'їсть цю їжу.
15.233
udyoga nā chgila mora gṛhiṇīra randganeyāṅra ṣaktye bgoga siddga, sei tāhā djāne
Послівний переклад: удйоґа— напруження;нā чгіла— не було;мора— мене;ґṛхіṇīра— моєї дружини;рандгане— в готуванні;йāṅра ṣактйе— чиєю силою;бгоґа сіддга— їжа приготована;сеі— Він;тāхā джāне— знає це.
Моя дружина і я особливо не перенапружувались, коли готували. Той, чиєю силою приготовано їжу, знає все.
15.234
eita āsane vasi' karaha bgodjanaprabgu kahe, — pūdjya ei kṛshṇera āsana
Послівний переклад: еіта āсане— на цій підстилці;васі'— сівши;караха бгоджана— пообідай;прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;пūджйа— гідна поклоніння;еі— ця;кṛшṇера āсана— підстилка Крішни.
«Тепер, будь ласка, сідай на це місце і пообідай».Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Це місце гідне поклоніння, бо ним користувався Крішна».
Пояснення

За етикетом речами, якими користувався Крішна, не повинен користуватись ніхто інший. Так само і речами духовного вчителя не може користуватись ніхто інший. Це етикет. Все, чим користується Крішна чи духовний вчитель, — святе. Зокрема підстилкою, на якій вони сидять чи їдять, не повинен користуватись більше ніхто. Відданий повинен дуже пильно цього дотримуватись.

15.235
bgaṭṭa kahe, — anna, pīṭga, — samāna prasādaanna kgābe, pīṭge vasite kāhāṅ aparādga?
Послівний переклад: бгаṭṭа кахе— Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав;анна— їжа;пīṭга— сидіння;самāна— рівні;прасāда— милість, яку залишив Господь;анна кгāбе— їстимеш їжу;пīṭге васіте— сидіти на сидінні;кāхāṅ апарāдга— де тут образа.
Бгаттачар'я сказав: «Як їжа, так і сидіння — це милість Господа. Якщо Ти можеш їсти рештки цієї їжі, де тут образа, якщо Ти сидітимеш на цьому сидінні?»
15.236
prabgu kahe, — bgāla kaile, ṣāstra-ādjñā hayakṛshṇera sakala ṣesha bgṛtya āsvādaya
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів;бгāла каіле— ти сказав правильно;ṣāстра-āджñā хайа— у явлених писаннях є такий наказ;кṛшṇера сакала ṣеша— все, що залишає Крішна;бгṛтйа— слуга;āсвāдайа— використовує.
Тоді Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Так, ти кажеш правильно. Шастри проголошують, що відданий може користуватись усім, що залишив Крішна.
15.237
tvayopayukta-srag-gandga- vāso 'laṅkāra-charchitāṭuchchgishṭa-bgodjino dāsās tava māyāṃ djayema hi
Послівний переклад: твайā— Тобою;упайукта— використані;срак— ґірлянди;ґандга— пахощі, як оце сандалова паста;вāсаṭ— одяг;алаṅкāра— прикраси;чарчітāṭ— прикрашаючись;уччгішṭа— залишки їжі;бгоджінаṭ— з'їдаючи;дāсāṭ— слуги;тава— Твої;мāйāм— ілюзорну енерґію;джайема— подолаємо;хі— певно.
«Дорогий Господи, Твої слуги можуть користуватись ґірляндами, парфумами, шатами, оздобами й такими іншими речами, які були піднесені Тобі. Вживаючи такі речі і харчуючись рештками їжі, яку Ти залишив, ми зможемо подолати ілюзорну енерґію».
Пояснення

Це цитата із «Шрімад-Бгаґаватам»(11.6.46). У русі Харе Крішна надзвичайно важливо повторювати чи співати маха-мантру Харе Крішна, в екстазі танцювати і їсти рештки їжі, піднесеної Господеві. Людина може бути неписьменною чи нездатною зрозуміти філософію, але якщо вона вдається до цих трьох речей, вона неодмінно звільниться найближчим часом.Цього вірша сказав Уддгава Господеві Крішні. Він промовив цього вірша, коли Господь Крішна розповідав «Уддгава-ґіту». Тоді виникли деякі проблеми у Двараці, і Господь Крішна вирішив залишити матеріальний світ, пішовши до духовного. Уддгава розумів, що відбувається, і тому прийшов поговорити з Верховним Богом-Особою. Зацитований тут вірш становить уривок з їхньої розмови. Розваги Шрі Крішни в матеріальному світі називають праката-ліла (проявлені розваги), а Його розваги в духовному світі називають апраката-ліла (непроявлені розваги). «Непроявлені розваги» означає, що вони закриті від наших очей. Розваги Господа Крішни не йдуть у небуття. Вони тривають далі, так само як Сонце світить постійно, але коли Сонце з'являється перед нашими очима, ми це називаємо днем (проявленим світлом Сонця), а коли Сонця немає перед нашими очима, ми це називаємо ніччю (непроявленим світлом Сонця). Ті, хто перебувають понад царством ночі, завжди живуть у духовному світі, де Господні розваги перед ними проявлені постійно. Про це каже і «Брахма- самхіта»(5.37–38):«Я поклоняюсь Ґовінді, первинному Господеві. Він живе у Своєму царстві, на Ґолоці, разом із Радгою — втіленням енерґії екстазу (хладіні), схожою на Його власну духовну постать. Їх оточують повірниці Радги — поширення Її тіла, наснажені вічнорадісною духовною расою. Я поклоняюсь первинному Господеві, Ґовінді, Ш'ямасундарі, Самому Крішні, з Його незліченними незбагненними якостями, що Його в найглибшому куточку свого серця завжди бачить чистий відданий, чиї очі відданості зволожені бальзамом любові».

15.238
tatgāpi eteka anna kgāona nā yāyabgaṭṭa kahe, — djāni, kgāo yateka yuyāya
Послівний переклад: татгāпі— однак;етека— так багато;анна— їжі;кгāона— з'їсти;нā йāйа— неможливо;бгаṭṭа кахе— Бгаттачар'я сказав;джāні— знаю;кгāо— можеш з'їсти;йатека— скільки;йуйāйа— можливо.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Тут стільки їжі, що з'їсти це все неможливо».Бгаттачар'я відповів: «Я знаю, скільки Ти можеш з'їсти».
15.239
nīlāchale bgodjana tumi kara bāyānna bāraeka eka bgogera anna ṣata ṣata bgāra
Послівний переклад: нīлāчале— у Джаґаннатга Пурі;бгоджана— обід;тумі— Ти;кара— робиш;бāйāнна бāра— п'ятдесят два рази;ека ека бгоґера— кожнісінького підношення;анна— їжі;ṣата ṣата бгāра— сотні відер.
Врешті-решт, у Джаґаннатга Пурі Ти їси п'ятдесят два рази на день, і щоразу Ти з'їдаєш сотні відер прасаду.
15.240
dvārakāte shola-sahasra mahishī-mandireashṭādaṣa mātā, āra yādavera ggare
Послівний переклад: двāракāте— у Дварака-дгамі;шола-сахасра— шістнадцять тисяч;махішī— цариць;мандіре— у палацах;ашṭāдаṣа мāтā— вісімнадцять матерів;āра— і;йāдавера ґгаре— в оселі династії Яду.
У Двараці Ти утримуєш шістнадцять тисяч цариць у шістнадцяти тисячах палаців. Також там Ти маєш вісімнадцять матерів і численних друзів та родичів з династії Яду.
15.241
vradje djyeṭgā, kguḍā, māmā, pisādi gopa-gaṇasakgā-vṛnda sabāra ggare dvisandgyā-bgodjana
Послівний переклад: врадже— у Вріндавані;джйеṭгā— старших братів батька;кгуḍā— молодших братів батька;мāмā— материних братів;пісā— чоловіків тіток;āді— і так далі;ґопа-ґаṇа— пастухи;сакгā-вṛнда— сотні друзів;сабāра— їх усіх;ґгаре— удома;дві-сандгйā— двічі на день;бгоджана— їси.
У Вріндавані Ти теж маєш старших братів батька, молодших братів батька, дядьків з боку матері, чоловіків батькових сестер та численних пастухів. Також там є Твої друзі- пастушки, і Ти їси двічі на день, вранці та ввечері, в домі кожного з них.
Пояснення

У Двараці Господь Крішна мав вісімнадцять матерів: Девакі, Рохіні та інших. Окрім них Він мав названу матір у Вріндавані, Яшоду. Також Господь Крішна мав багато дядьків. Як вказує Шріла Рупа Ґосвамі у своїй «Бріхат Шрі Шрі Радга-крішна-ґаноддеша-діпіці»(32): упанандо 'бгінандаṣ ча пітṛвйау пūрва-джау пітуṭ — «Старшими братами Нанди Махараджі були Упананда і Абгінанда». Той самий вірш наводить імена молодших братів Нанди Махараджі: пітṛвйау ту канīйāṃсау сйāтāм саннанда-нанданау — «Саннанда і Нандана [звані також Сунанда і Пандава] були молодші брати Крішниного батька, Нанди Махараджі». Також у цій книжці вказано дядьків Шрі Крішни з боку матері (у вірші46): йаṣодгара-йаṣодева-судевāдйāс ту мāтулāṭ — «Яшодгара, Яшодева і Судева були дядьки Крішни з материнського боку». Також у «Радга-крішна-ґаноддеша-діпіці»(38) згадано дядьків Крішни, що були чоловіками сестер Нанди Махараджі: махāнīлаṭ сунīлаṣ ча рамаṇāв етайоṭ крамāт — «Маханіла та Суніла — це чоловіки Крішниних тіток».

15.242
govardgana-yadjñe anna kgāilā rāṣi rāṣitāra lekgāya ei anna nahe eka grāsī
Послівний переклад: ґовардгана-йаджñе— на жертвопринесенні Ґовардгана-пуджа;анна— їжу;кгāілā— Ти їв;рāṣі рāṣі— купи;тāра— до того;лекгāйа— порівняно;еі— ця;анна— їжа;нахе— не;ека ґрāсī— одна жменька.
Насправді, — вів далі Бгаттачар'я, — під час церемонії Ґовардгана-пуджі Ти їв цілі купи рису. Порівняно з тим ця невеличка кількість рису для Тебе не становить навіть одної жменьки.
15.243
tumi ta' īṣvara, muñi — kshudra djīva chgāraeka-grāsa mādgukarī karaha aṅgīkāra
Послівний переклад: тумі— Ти;та'— певно;īṣвара— Верховний Бог-Особа;муñі— я;кшудра джīва— незначна жива істота;чгāра— нічого не варту;ека-ґрāса— одну жменьку;мāдгу-карī— як збирають бджоли;караха— зроби, будь ласка;аṅґīкāра— прийняття.
Ти Верховний Бог-Особа, а я найнезначніша жива істота. Отож прийми, будь ласка, невеличку дрібку їжі з мого дому».
Пояснення

Санн'ясі повинен брати від кожної сімейної людини лише трішки їжі. Це означає, що треба брати стільки, скільки потрібно, щоб прохарчуватись. Ця система називається мадгукарі. Слово мадгукарі походить від слова мадгукара і означає «бджола, що збирає мед». Бджоли беруть з кожної квітки по-трішки меду, але вкупі ці невеличкі взятки складають вміст вулика. Санн'ясі повинні брати від кожного сімейного чоловіка лише потрохи і їсти лише те, що потрібно для підтримання тіла. Як санн'ясі, Господь Чайтан'я Махапрабгу міг взяти з дому Сарвабгауми Бгаттачар'ї лише трішки їжі, і Бгаттачар'я просив саме про це. Порівняно з тим, що Господь їсть за інших обставин, бенкет Бгаттачар'ї не становив навіть жменьки. Саме на це вказував Господу Бгаттачар'я.

15.244
eta ṣuni' hāsi' prabgu vasilā bgodjanedjagannātgera prasāda bgaṭṭa dena harsha-mane
Послівний переклад: ета ṣуні'— почувши це;хāсі'— усміхаючись;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;васілā бгоджане— сів їсти;джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;прасāда— рештки їжі;бгаṭṭа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;дена харша-мане— подає з великим щастям.
Почувши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу усміхнувся і сів їсти. Спочатку Бгаттачар'я з великим задоволенням подав Йому прасад із храму Джаґаннатги.
15.245
hena-kāle 'amogga,' — bgaṭṭāchāryera djāmātākulīna, nindaka teṅho shāṭgī-kanyāra bgartā
Послівний переклад: хена-кāле— в той час;амоґга— Амоґга;бгаṭṭāчāрйера джāмāтā— зять Бгаттачар'ї;кулīна— аристократичного походження;ніндака— блюзнір;теṅхо— він;шāṭгī-канйāра бгартā— чоловік Шатгі, дочки Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
Бгаттачар'я мав зятя на ім'я Амоґга, що був чоловіком його дочки Шатгі. Амоґга походив з аристократичної брахманської родини, але був великий блюзнір і в усіх вишукував вади.
15.246
bgodjana dekgite chāhe, āsite nā pārelāṭgī-hāte bgaṭṭāchārya āchgena duyāre
Послівний переклад: бгоджана— їду;декгіте чāхе— хотів побачити;āсіте нā пāре— не міг зайти;лāṭгī-хāте— з палкою в руці;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;āчгена— був;дуйāре— на порозі.
Амоґга хотів побачити, як Шрі Чайтан'я Махапрабгу їсть, але не міг зайти. Його не пускав Бгаттачар'я, стоячи на порозі дому з палкою в руці.
15.247
teṅho yadi prasāda dite hailā āna-manaamogga āsi' anna dekgi' karaye nindana
Послівний переклад: теṅхо— він (Бгаттачар'я);йаді— коли;прасāда діте— накладавпрасад; хаілā— став;āна-мана— неуважний;амоґга— Амоґга;āсі'— зайшовши;анна декгі'— побачивши їжу;карайе ніндана— став блюзнити.
Однак коли Бгаттачар'я накладав Господеві прасад і трохи втратив пильність, Амоґга відразу ввійшов до кімнати. Побачивши кількість їжі, він почав ганити Господа.
15.248
ei anne tṛpta haya daṣa bāra djanaekelā sannyāsī kare eteka bgakshaṇa!
Послівний переклад: еі анне— такою кількістю їжі;тṛпта хайа— можуть бути задоволені;даṣа бāра джана— щонайменше десять або дванадцять чоловік;екелā— один;саннйāсī— ця особа на зреченому ступені;каре— робить;етека— стільки;бгакшаṇа— їди.
«Цієї їжі вистачить, щоб нагодувати чоловік десять, або й дванадцять, а цей санн'ясі їсть стільки сам!»
15.249
ṣunitei bgaṭṭāchārya ulaṭi' chāhilatāṅra avadgāna dekgi' amogga palāila
Послівний переклад: ṣунітеі— почувши;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;улаṭі' чāхіла— скинув очима на нього;тāṅра— його;авадгāна— увагу;декгі'— побачивши;амоґга— Амоґга;палāіла— втік.
Щойно Амоґга це вимовив, Сарвабгаума Бгаттачар'я поглянув на нього. Побачивши настрій Бгаттачар'ї, Амоґга відразу втік.
15.250
bgaṭṭāchārya lāṭgi lañā mārite dgāilapalāila amogga, tāra lāga nā pāila
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;лāṭгі лаñā— взявши палку;мāріте— побити;дгāіла— побіг;палāіла— втік;амоґга— Амоґга;тāра— його;лāґа нā пāіла— не зміг догнати.
Бгаттачар'я побіг за Амоґгою, щоб побити його палкою, але той біг так прудко, що Бгаттачар'ї не вдалось його догнати.
15.251
tabe gāli, ṣāpa dite bgaṭṭāchārya āilānindā ṣuni' mahāprabgu hāsite lāgilā
Послівний переклад: табе— тоді;ґāлі— лаючи останніми словами;ṣāпа діте— проклинаючи;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;āілā— повернувся;ніндā ṣуні'— чуючи осуд;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;хāсіте лāґілā— став сміятись.
Тоді Бгаттачар'я став проклинати свого зятя й прозивати його останніми словами. Повернувшись, Бгаттачар'я побачив, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу сміється над його лайкою на Амоґгу.
15.252
ṣuni' shāṭgīra mātā ṣire-buke ggāta māre'shāṭgī rāṇḍī ha-uka' — ihā bale bāre bāre
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;шāṭгīра мāтā— матір Шатгі;ṣіре— по голові;буке— по грудях;ґгāта мāре— б'є;шāṭгī рāṇḍī ха-ука— нехай Шатгі стане вдовою;іхā бале— каже це;бāре бāре— знову й знову.
Коли матір Шатгі, Бгаттачар'їна дружина, почула, що сталось, вона стала бити себе по голові та по грудях і повторювати: «Нехай Шатгі стане вдовою!»
15.253
duṅhāra duṭkga dekgi' prabgu duṅhā prabodgiyāduṅhāra ichchgāte bgodjana kaila tushṭa hañā
Послівний переклад: дуṅхāра дуṭкга декгі'— побачивши, як обидва побиваються;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;дуṅхā прабодгійā— заспокоюючи їх;дуṅхāра іччгāте— за бажанням обох;бгоджана каіла— обідав;тушṭа хаñā— з великим задоволенням.
Побачивши, як побиваються чоловік з дружиною, Шрі Чайтан'я Махапрабгу намагався їх заспокоїти. На їхнє бажання Він їв прасад і був дуже задоволений.
15.254
āchamana karāñā bgaṭṭa dila mukga-vāsatulasī-mañdjarī, lavaṅga, elāchi rasa-vāsa
Послівний переклад: āчамана карāñā— подавши Шрі Чайтан'ї Махапрабгу воду для полоскання рота, рук та ніг;бгаṭṭа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;діла мукга-вāса— дав запашні спеції;туласī-маñджарī— квіткитуласі; лаваṅґа— гвоздику;елāчі— кардамон;раса-вāса— що викликає виділення слини.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу поїв, Бгаттачар'я злив Господу води, щоб Він міг помити рота, руки та ноги, і подав запашні спеції, туласі-манджарі, гвоздику та кардамон.
15.255
sarvāṅge parāila prabgura mālya-chandanadaṇḍavat hañā bale sadainya vachana
Послівний переклад: сарва-аṅґе— на все тіло;парāіла— надягнув;прабгура— Господа;мāлйа-чандана— ґірлянду з квітів, а також намастив сандалову пасту;даṇḍават хаñā— поклонившись;бале— каже;са-даінйа— смиренні;вачана— слова.
Після того Бгаттачар'я надягнув на Шрі Чайтан'ю Махапрабгу ґірлянду з квітів і намастив Його тіло сандаловою пастою. Поклонившись, Бгаттачар'я звернувся до Господа зі смиренними словами.
15.256
nindā karāite tomā āninu nidja-ggareei aparādga, prabgu, kshamā kara more
Послівний переклад: ніндā карāіте— щоб Тебе спаплюжили;томā— Тебе;āніну— я привів;ніджа- ґгаре— до себе додому;еі апарāдга— цю образу;прабгу— Господи;кшамā кара— будь ласка, вибач;море— мені.
«Я привів Тебе до свого дому тільки для того, щоб Тебе тут скривдили. Це велика образа. Прохаю Тебе, будь ласка, вибач мені».
15.257
prabgu kahe, — nindā nahe, 'sahadja' kahilaihāte tomāra kibā aparādga haila?
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;ніндā нахе— не блюзнірство;сахаджа— правильно;кахіла— він сказав;іхāте— у цьому;томāра— твоя;кібā— яка;апарāдга— образа;хаіла— була.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Все, що сказав Амоґга, — правда, тому це не блюзнірство. Яка тут твоя образа?»
15.258
eta bali' mahāprabgu chalilā bgavanebgaṭṭāchārya tāṅra ggare gelā tāṅra sane
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;чалілā бгаване— повернувся до Своєї оселі;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;тāṅра ґгаре— до Його оселі;ґелā— пішов;тāṅра сане— з Ним.
Сказавши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов до Своєї оселі, а Сарвабгаума Бгаттачар'я поплентався за Ним.
15.259
prabgu-pade paḍi' bahu ātma-nindā kailatāṅre ṣānta kari' prabgu ggare pāṭgāila
Послівний переклад: прабгу-паде— до стіп Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;паḍі'— впавши;баху— багато;āтма-ніндā каіла— сам себе картав;тāṅре— його;ṣāнта карі'— заспокоївши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ґгаре пāṭгāіла— послав назад додому.
Впавши до стіп Господа, Сарвабгаума Бгаттачар'я став всіляко себе картати. Тоді Господь заспокоїв його і послав назад додому.
15.260
ggare āsi' bgaṭṭāchārya shāṭgīra mātā-saneāpanā nindiyā kichgu balena vachane
Послівний переклад: ґгаре āсі'— повернувшись додому;бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;шāṭгīра мāтā-сане— з матір'ю Шатгі;āпанā ніндійā— засуджуючи себе;кічгу— деякі;балена вачане— каже слова.
Повернувшись додому, Сарвабгаума Бгаттачар'я став радитись із дружиною, матір'ю Шатгі. Проклинаючи себе, він казав:
15.261
chaitanya-gosāñira nindā ṣunila yāhā haitetāre vadga kaile haya pāpa-prāyaṣchitte
Послівний переклад: чаітанйа-ґосāñіра— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ніндā— блюзнірство;ṣуніла— я слухав;йāхā хаіте— від кого;тāре вадга каіле— якщо його вбити;хайа— є;пāпа-прāйаṣчітте— спокута за гріх.
«Якщо того, хто паплюжив Шрі Чайтан'ю Махапрабгу, вбити, так можна спокутувати цей гріх».
Пояснення

«Харі-бгакті-віласа» наводить наступну цитату зі «Сканда Пурани» щодо образи проти вайшнави:В розмові між Маркандеєю та Бгаґіратгою сказано: «Дорогий царю, той, хто глузує з піднесеного відданого, втрачає плоди своїх доброчесних дій, свої статки, репутацію та синів. Усі вайшнави — великі душі. Кожен, хто їх ганить, потрапляє до пекла, що зветься Махараурава, і за ним ідуть його предки. Якщо хтось вбиває чи ганить вайшнаву, якщо хтось заздрить вайшнаві чи сердиться на нього, якщо хтось не кланяється йому чи не радіє, побачивши його, то він неодмінно скотиться до пекельних умов».Також «Харі-бгакті-віласа»(10.314) наводить дальшу цитату з «Дварака-махатм'ї»:У розмові між Прахладою Махараджею та Балі Махараджею було сказано: «Грішників, що ганять вайшнавів, великих душ, дуже жорстоко карає Ямараджа».У «Бгакті-сандарбзі»(313) Джіва Ґосвамі наводить такі слова щодо блюзнірства на Господа Вішну:«Той, хто критикує Господа Вішну та Його відданих, втрачає все хороше, нагромаджене впродовж сотні праведних життів. Така особа гниє в пеклі Кумбгіпака, і її кусають хробаки доти, доки існує Сонце й місяць. Тому не слід навіть дивитись на обличчя того, хто ганить Господа Вішну та Його відданих. Ніколи навіть не пробуйте спілкуватися з такими особами».У «Бгакті-сандарбзі»(265) Джіва Ґосвамі наводить також такі цитати з «Шрімад-Бгаґаватам»(10.74.40):«Якщо, чуючи блюзнірство на Господа чи на Господнього відданого, людина відразу ж не піде з того місця, вона падає з рівня відданого служіння». Так само дружина Господа Шіви, Саті, каже у «Шрімад-Бгаґаватам»(4.4.17):«Коли хтось чує, як безвідповідальна людина ганить повелителя релігії, він, якщо не може покарати блюзніра, повинен затулити вуха і піти геть з того місця. Але якщо він може вбити блюзніра, він повинен силоміць відрізати йому язик і вбити його, а після того накласти руки на себе».

15.262
kimvā nidja-prāṇa yadi kari vimochanadui yogya nahe, dui ṣarīra brāhmaṇa
Послівний переклад: кімвā— чи;ніджа-прāṇа— своє життя;йаді— якщо;карі вімочана— залишу;дуі— обидві дії;йоґйа нахе— не пасують;дуі ṣарīра— обидва тіла;брāхмаṇа—брахмани.
Сарвабгаума Бгаттачар'я міркував далі: «Або ж цей гріх можна спокутувати, наклавши на себе руки. Однак жодна з цих ідей неприйнятна, бо обидва тіла належать брахманам.
15.263
punaṭ sei nindakera mukga nā dekgibaparityāga kailuṅ, tāra nāma nā la-iba
Послівний переклад: пунаṭ— знову;сеі— те;ніндакера— блюзніра;мукга— лице;нā— не;декгіба— бачитиму;парітйāґа— відкидання;каілуṅ— роблю;тāра— його;нāма— ім'я;нā— не;ла-іба— промовлятиму.
Замість того, я навіть ніколи не дивитимусь на обличчя цього блюзніра. Я зрікаюсь його і розриваю наші з ним стосунки. Я ніколи навіть не промовлятиму його імені.
15.264
shāṭgīre kaha — tāre chgāḍuka, se ha-ila 'patita''patita' ha-ile bgartā tyadjite uchita
Послівний переклад: шāṭгīре каха— скажи Шатгі;тāре чгāḍука— нехай його покине;се ха-іла— він став;патіта— палий;патіта ха-іле— коли впав;бгартā— такого чоловіка;тйаджіте— покинути;учіта— обов'язок.
Скажи дочці, Шатгі, щоб вона розірвала стосунки з чоловіком, бо він пав. Коли чоловік падає, обов'язок дружини розірвати стосунки з ним.
Пояснення

Шріла Сарвабгаума Бгаттачар'я дійшов висновку, що, якщо Амоґгу вбити, на вбивцю впаде гріх за вбивство тіла брахмани. З цієї самої причини годі було погодитись на те, щоб Бгаттачар'я наклав руки на себе, тому що він також був брахмана. Жодна з цих можливостей не була прийнятна, і тому Бгаттачар'я вирішив розірвати з Амоґгою стосунки і ніколи більше не бачити його лиця.Що стосується вбивства тіла брахмани, «Шрімад-Бгаґаватам» (1.7.53) дає дальшу вказівку щодо брахма-бандгу, людини, яка народилась від батька-брахмани, але не має брахманічних якостей:«Бог-Особа Шрі Крішна мовив: «Брахма-бандгу вбивати не можна, але якщо він нападає, то його слід убити. Всі ці приписи дані в писаннях, і ти повинен вчинити у згоді з ними».Цитуючи смріті, Шріла Шрідгара Свамі коментує цей вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»:«Нападник, що має намір вбити, може бути дуже вчена особа і великий знавець Веданти, але його слід убити, тому що він у злобі намагається вбити інших. У такому випадку вбити брахману не гріх».Також у «Шрімад-Бгаґаватам»(1.7.57) сказано:«Поголити голову, відібрати маєток і вигнати з оселі — такі покарання визначено для брахма-бандгу. Ніде не сказано, що слід вбити його фізично».Що ж до Шатгі, дочки Сарвабгауми Бгаттачар'ї, то їй він порадив розірвати свої стосунки з чоловіком. Щодо цього «Шрімад-Бгаґаватам»(5.5.18) каже: на патіṣ ча са сйāн на мочайед йаṭ самупета-мṛтйум — «Чоловіком не може бути той, хто залежних від нього не може звільнити від невідворотної смерті». Якщо чоловік не має свідомості Крішни і духовної сили, він не може захистити дружину на шляху нескінченних народжень та смертей. Тому таку людину не слід визнавати за чоловіка. Дружина повинна присвятити всю себе і своє життя Крішні, щоб розвиватись далі у свідомості Крішни. Якщо її чоловік залишає свідомість Крішни і вона розриває з ним стосунки, вона йде слідами двіджа-патні, дружин тих брахманів, які були занурені в жертвопринесення. Жінку не слід засуджувати за розрив таких стосунків. У «Шрімад-Бгаґаватам»(10.23.31–32) Шрі Крішна запевняє двіджа-патні:«Дорогі двіджа-патні, будьте певні, ваші чоловіки не зневажать вас, коли ви повернетесь, і ваші брати, сини та батьки не відмовляться вас привітати. Ви Мої чисті віддані, і тому не тільки ваші родичі, а й усі інші люди, так само як і півбоги, будуть вами задоволені. Трансцендентна любов до Мене не залежить від тілесних зв'язків. Разом з тим кожен, чий розум завжди занурений в Мене, неодмінно дуже скоро прийде до Мене і буде вічно в Моєму товаристві».

15.265
patiṃ cha patitaṃ tyadjet
Послівний переклад: патім— чоловіка;ча— і;патітам— падшого;тйаджет— слід залишити.
«Якщо чоловік впав, стосунки з ним слід припинити».
Пояснення

Це цитата із смріті-шастри. Як сказано у «Шрімад-Бгаґаватам»(7.11.28):«Жінка, яка задоволена, не жадібна, вміла й обізнана в релігійних засадах, яка говорить слова приємні та правдиві, вільна від омани, завжди чиста і ніжна, повинна бути глибоко віддана своєму чоловікові, якщо він не палий».

15.266
sei rātre amogga kāhāṅ palāñā gelaprātaṭ-kāle tāra visūchikā-vyādgi haila
Послівний переклад: сеі рāтре— тої ночі;амоґга— зять Сарвабгауми Бгаттачар'ї;кāхāṅ— де;палāñā ґела— втік;прāтаṭ-кāле— вранці;тāра— його;вісūчікā-вйāдгі— зараження холерою;хаіла— було.
Того вечора Амоґга, зять Сарвабгауми Бгаттачар'ї, втік, а вже наступного ранку він зліг, хворий на холеру.
15.267
amogga marena — ṣuni' kahe bgaṭṭāchāryasahāya ha-iyā daiva kaila mora kārya
Послівний переклад: амоґга марена— Амоґга вмирає;ṣуні'— почувши;кахе бгаṭṭāчāрйа— сказав Бгаттачар'я;сахāйа ха-ійā— допомагаючи;даіва— Провидіння;каіла— зробило;мора— мій;кāрйа— обов'язок.
Коли Бгаттачар'я почув, що Амоґга вмирає від холери, він подумав: «Провидіння зі Своєї ласки робить те, чого я хочу.
15.268
īṣvare ta' aparādga pgale tata-kshaṇaeta bali' paḍe dui ṣāstrera vachana
Послівний переклад: īṣваре— Верховному Богові-Особі;та'— певно;апарāдга— образа;пгале— приносить результати;тата-кшаṇа— негайно;ета балі'— сказавши це;паḍе— рецитує;дуі— дві;ṣāстрера вачана— цитати з явлених писань.
Коли хтось ображає Верховного Бога-Особу, карма проявляє наслідки відразу». Сказавши це, він продекламував два вірші з явлених писань.
15.269
mahatā hi prayatnena hasty-aṣva-ratga-pattibgiṭasmābgir yad anushṭgeyaṃ gandgarvais tad anushṭgitam
Послівний переклад: махатā— дуже великими;хі— певно;прайатнена— зусиллями;хасті— слонами;аṣва— кіньми;ратга— колісницями;паттібгіṭ— піхотою;асмāбгіṭ— нами;йат— все, що;анушṭгейаṃ— треба влаштувати;ґандгарваіṭ— ґандгарвами;тат— те;анушṭгітам— зроблено.
«Все, що нам треба було зробити великими зусиллями, зібравши слонів, коней, колісниці та піхотинців, уже зробили ґандгарви».
Пояснення

Це цитата з «Махабгарати» (Вана-парва 241.15).Ці слова сказав Бгімасена, коли всі Пандави жили на вигнанні в лісі. Тоді зав'язався бій між ґандгарвами та Кауравами. Вояками Кауравів командував Карна, але за допомогою вищої воєнної сили полководцеві ґандгарвів вдалося захопити всіх Кауравів. Тоді міністри і полководці Дурйодгани попрохали в Махараджі Юдгіштгіри допомоги. Почувши їхню просьбу, Бгімасена промовив наведений тут вірш, згадуючи підлість Дурйодгани і його попередні підступи проти них. Бгімасена вважав це дуже справедливим, що Дурйодгана та його прибічники були взяті в полон. Пандави могли це зробити тільки з великими зусиллями.

15.270
āyuṭ ṣriyaṃ yaṣo dgarmaṃ lokān āṣisha eva chahanti ṣreyāṃsi sarvāṇi puṃso mahad-atikramaṭ
Послівний переклад: āйуṭ— тривалість життя;ṣрійам— багатство;йаṣаṭ— славу;дгармам— релігію;локāн— статки;āṣішаṭ— благословення;ева— певно;ча— і;ханті— знищує;ṣрейāṃсі— хорошу долю;сарвāṇі— усі;пуṃсаṭ— людини;махат— великої душі;атікрамаṭ— наруга.
«Коли людина кривдить великих душ, це скорочує тривалість її життя, руйнує її релігійність, всі її статки та щасливу долю».
Пояснення

Ці слова («Шрімад-Бгаґаватам»10.4.46) промовив Шукадева Ґосвамі в бесіді з Махараджею Парікшітом. Дана цитата походить із опису замаху на життя Крішниної сестри (Йоґамаї), що з'явилась перед народженням Крішни як дочка Яшоди. Йоґамая і Крішна народились в один час. Васудева пішов і поклав замість Йоґамаї Крішну, а Йоґамаю забрав з собою. Коли Васудева приніс Йоґамаю до Матгури і Камса спробував її вбити, вона вислизнула з його рук. Він не зміг її вбити. Вона повідомила Камсі про народження його ворога, Крішни, і Камса в замішанні пішов до своїх прибічників по раду. Описуючи цю велику змову, Шукадева Ґосвамі промовив цього вірша. Він вказує, що демон через свою підлу діяльність може втратити все.У цьому вірші мають велике навантаження слова махад- атікрама, що означають «лихе ставлення до Господа Вішну та Його відданих». Слово махат вказує на велику особу, відданого або Самого Верховного Бога-Особу. Завжди занурені в служіння Господу, віддані так само піднесені, як і Верховний Бог-Особа. Слово махат пояснює також Господь Крішна в «Бгаґавад-ґіті»(9.13):«Сину Прітги! Великі душі, вільні від омани, перебувають під захистом божественної природи. Вони цілковито присвячують себе на віддане служіння, бо знають, що Я — Верховний Бог-Особа, предвічний і невичерпний».Заздрість Господу і Його відданим не дає демону нічого доброго. Через цю заздрість і злість демон втрачає все, що цінують люди.

15.271
gopīnātgāchārya gelā prabgu-daraṣaneprabgu tāṅre puchgila bgaṭṭāchārya-vivaraṇe
Послівний переклад: ґопīнāтгāчāрйа— Ґопінатга Ачар'я;ґелā— пішов;прабгу-дараṣане— побачити Господа Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— його;пучгіла— запитав;бгаṭṭāчāрйа-вівараṇе— про справи в домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
В той час Шрі Чайтан'ю Махапрабгу відвідав Ґопінатга Ачар'я, і Господь запитав його про те, як ідуть справи в домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
15.272
āchārya kahe, — upavāsa kaila dui djanavisūchikā-vyādgite amogga chgāḍichge djīvana
Послівний переклад: āчāрйа кахе— Ґопінатга Ачар'я повідомив;упавāса— піст;каіла— дотримувались;дуі джана— дві особи;вісūчікā-вйāдгіте— через хворобу, холеру;амоґга— Амоґга;чгāḍічге джīвана— вмирає.
Ґопінатга Ачар'я розповів Господеві, що чоловік і жінка постяться, а їхній зять, Амоґга, захворів на холеру і вмирає.
15.273
ṣuni' kṛpāmaya prabgu āilā dgāñāamoggere kahe tāra buke hasta diyā
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;кṛпā-майа— милостивий;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āілā— прийшов;дгāñā— біжучи;амоґгере— до Амоґги;кахе— Він каже;тāра— його;буке— на груди;хаста дійā— поклавши Свою руку.
Почувши, що Амоґга вмирає, Шрі Чайтан'я Махапрабгу відразу ж побіг до нього. Поклавши руку на груди Амоґги, Він сказав:
15.274
sahadje nirmala ei 'brāhmaṇa'-hṛdayakṛshṇera vasite ei yogya-stgāna haya
Послівний переклад: сахадже— за природою;нірмала— без скверни;еі— це;брāхмаṇа-хṛдайа— серцебрахмани; кṛшṇера— Господа Крішни;васіте— щоб сісти;еі— це;йоґйа-стгāна— належне місце;хайа— є.
«Серце брахмани від природи дуже чисте і тому являє собою достойне місце для Крішни.
15.275
'mātsarya'-chaṇḍāla kene ihāṅ vasāileparama pavitra stgāna apavitra kaile
Послівний переклад: мāтсарйа— заздрість;чаṇḍāла— найниціший з людей;кене— чому;іхāṅ— тут;васāіле— дозволив сісти;парама павітра— найчистіше;стгāна— місце;апавітра— нечистим;каіле— ти зробив.
Чому ж ти дозволив тут сісти чандалі заздрості? Тим самим ти осквернив найчистіше місце, своє серце.
15.276
sārvabgauma-saṅge tomāra 'kalusha' haila kshaya'kalmasha' gguchile djīva 'kṛshṇa-nāma' laya
Послівний переклад: сāрвабгаума-саṅґе— спілкуванням із Сарвабгаумою;томāра— твоє;калуша— осквернення;хаіла кшайа— тепер знищене;калмаша— скверна;ґгучіле— коли розсіяна;джīва— жива істота;кṛшṇа-нāма—маха-мантруХаре Крішна;лайа— може повторювати.
Однак тепер завдяки спілкуванню з Сарвабгаумою Бгаттачар'єю вся скверна в тобі знищена. Коли серце людини очищується від усієї скверни, вона може повторювати маха- мантру, Харе Крішна.
15.277
uṭgaha, amogga, tumi lao kṛshṇa-nāmaachire tomāre kṛpā karibe bgagavān
Послівний переклад: уṭгаха— встань;амоґга— Амоґго;тумі— ти;лао— повторюй;кṛшṇа-нāма— святе ім'я Господа Крішни;ачіре— дуже скоро;томāре— тобі;кṛпā— милість;карібе— дарує;бгаґавāн— Верховний Бог-Особа.
Тому, Амоґго, вставай і повторюй маха-мантру Харе Крішна! Якщо ти зробиш це, Крішна неодмінно дарує тобі милість».
Пояснення

Є три рівні пізнання Абсолютної Iстини: безособистісний Брахман, Параматма і Верховний Бог-Особа, Бгаґаван. Усі ці три прояви суть одна й та сама істина, але Брахман, Параматма і Бгаґаван — це її три різні аспекти. Хто розуміє Брахман, того називають брахманою, а коли брахмана береться віддано служити Господеві, його називають вайшнавою. Якщо людина не усвідомила Верховного Бога- Особу, її пізнання безособистісного Брахмана недосконале. Брахмана може повторювати мантру Харе Крішна на рівні намабгаси, але не на рівні чистої вібрації. Коли брахмана береться служити Господеві, повністю розуміючи свої вічні стосунки з Господом, його віддане служіння зветься абгідгея. Коли людина досягає цього рівня, її називають бгаґаватою або вайшнавою. Це вказує на те, що вона вільна від скверни і прив'язаності до матерії. Господь Крішна підтверджує це в «Бгаґавад-ґіті»(7.28):«Особи, які діяли доброчесно за попереднього життя й за цього і цілковито очистились від гріховної діяльності, звільнюються від оманливої двоїстості і беруться рішуче служити Мені».Брахмана може бути дуже великим вченим, але це не означає, що він вільний від матеріальної скверни. Щоправда, забруднення брахмани належить до ґуни добра. У матеріальному світі є три ґуни: добро, страсть і невігластво, — і всі вони являють собою просто різні рівні забруднення. Брахману, який не піднявся над цією скверною і не прийшов на рівень безкорисливого відданого служіння, не можна визнати за вайшнаву. Iмперсоналіст може усвідомлювати Брахман, безособистісний аспект Абсолютної Iстини, але його діяльність обмежена безособистісним рівнем. Iноді імперсоналіст уявляє собі форму Господа (саґуна-упасана), але такі спроби ніколи не допоможуть йому досягти повного духовного розуміння. Iмперсоналіст може мати себе за брахману і перебувати в ґуні добра, але все таки він зумовлений однією з ґун матеріальної природи. Це означає, що він ще не звільнений, бо звільнення може досягнути тільки повністю вільний від впливу ґун. В будь-якому разі, філософія майавади тримає людину зумовленою. Якщо людина належним чином отримує посвяту і так стає вайшнавою, вона само собою стає і брахманою. Щодо цього немає ніяких сумнівів. Це підтверджує «Ґаруда Пурана»:«З багатьох тисяч брахманів може один стає достойним проводити яґ'ю. З багатьох тисяч таких достойних брахманів може один повністю усвідомлює філософію веданти. З багатьох мільйонів вчених знавців веданти може один є вішну- бгакта, відданий Господа Вішну. Він найвищий з усіх».Не ставши брахманою, повністю наділеним всіма потрібними якостями, неможливо проґресувати в пізнанні духовної науки. Справжній брахмана ніколи не заздрить вайшнавам. Якщо він заздрить, його вважають недосконалим неофітом. Брахмани-імперсоналісти завжди виступають проти засад вайшнавізму. Вони заздрять вайшнавам, тому що не знають мети життя. На те відуṭ свāртга-ґатіṃ хі вішṇум. Однак, коли брахмана стає вайшнавою, двоїстість зникає. Якщо брахмана не стає вайшнавою, він, безперечно, падає з рівня брахмани. Це сказано також і в «Шрімад-Бгаґаватам»(11.5.3): на бгаджантй аваджāнанті стгāнāд бграшṭāṭ патантй адгаṭ.Ми можемо на власні очі побачити, що за цієї епохи Калі багато так званих брахманів заздрять вайшнавам. Осквернені епохою Калі брахмани вважають поклоніння Божествам за виплід уяви: арчйе вішṇау ṣілā-дгīр ґурушу нара-матір ваішṇаве джāті-буддгіṭ. Такі осквернені брахмани можуть напоказ уявляти форму Господа, але насправді вважати Божество у храмі зробленим із каменю чи дерева. Крім цього такий осквернений брахмана вважає ґуру за звичайну людину і заперечує проти того, щоб рух свідомості Крішни виховував вайшнавів. Багато так званих брахманів пробують боротися з нами, кажучи: «Як ви можете робити брахманів з європейців чи американців? Брахмана може народитись тільки у родині брахмани». Вони не зважають на те, що такого не сказано ніде у явлених писаннях. Господь Крішна виразно зазначає у «Бгаґавад-ґіті»(4.13): чāтур-варṇйаṃ майā сṛшṭаṃ ґуṇа-карма-вібгāґаṣаṭ — «Відповідно до трьох ґун матеріальної природи й діяльності, пов'язаної з ними, Я створив чотири класи людського суспільства». Отже, брахмана — це не породження кастової системи. Він стає брахманою тільки за рахунок своїх якостей. Так само вайшнава не належить до якоїсь окремої касти — його статус визначають за його відданим служінням.

15.278
ṣuni' 'kṛshṇa' 'kṛshṇa' bali' amogga uṭgilāpremonmāde matta hañā nāchite lāgilā
Послівний переклад: ṣуні'— почувши;кṛшṇа кṛшṇа— святе ім'я Крішни;балі'— промовляючи;амоґга уṭгілā— Амоґга встав;премонмāде— у екстатичній любові до Крішни;матта хаñā— збожеволівши;нāчіте лāґілā— почав танцювати.
Почувши слова Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і відчувши на собі Його доторк, Амоґга, що лежав на смертному ложі, відразу ж схопився і почав повторювати святе ім'я Крішни. Від любовного екстазу він обезумів і став розчулено танцювати.
15.279
kampa, aṣru, pulaka, stambga, sveda, svara-bgaṅgaprabgu hāse dekgi' tāra premera taraṅga
Послівний переклад: кампа— дрож;аṣру— сльози;пулака— захват;стамбга— заціпеніння;сведа— піт;свара-бгаṅґа— тремтіння голосу;прабгу хāсе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу засміявся;декгі'— побачивши;тāра— Амоґги;премера тараṅґа— хвилі екстатичної любові.
Танцюючи, Амоґга проявляв усі ознаки екстазу: дрож, сльози, захват, транс, піт і тремтіння голосу. Побачивши ці хвилі екстатичних почуттів, Шрі Чайтан'я Махапрабгу засміявся.
15.280
prabgura charaṇe dgari' karaye vinayaaparādga kshama more, prabgu, dayāmaya
Послівний переклад: прабгура чараṇе— лотосові стопи Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дгарі'— схопивши;карайе— робить;вінайа— благання;апарāдга— образу;кшама— будь ласка, вибач;море— мені;прабгу— Господи;дайā-майа— милостивий.
Амоґга впав до лотосових стіп Господа і смиренно промовив: «О милостивий Господи, будь ласка, вибач мені мою образу».
15.281
ei chgāra mukge tomāra karinu nindaneeta bali' āpana gāle chaḍāya āpane
Послівний переклад: еі чгāра мукге— цим огидним ротом;томāра— Тебе;каріну— я робив;ніндане— паплюження;ета балі'— сказавши це;āпана— свої;ґāле— щоки;чаḍāйа— бив;āпане— сам.
Амоґга не лише попрохав у Господа вибачення, а й почав бити себе по щоках, кажучи: «Цими вустами я ганив Тебе».
15.282
chaḍāite chaḍāite gāla pgulāilahāte dgari' gopīnātgāchārya nishedgila
Послівний переклад: чаḍāіте чаḍāіте— б'ючи знову й знову;ґāла— щоки;пгулāіла— побив аж вони спухли;хāте дгарі'— схопивши його руки;ґопīнāтга-āчāрйа— Ґопінатга Ачар'я;нішедгіла— заборонив.
Амоґга бив себе по обличчю знову й знову, аж поки його щоки опухли. Кінець кінцем Ґопінатга Ачар'я зупинив його, схопивши його за руки.
15.283
prabgu āṣvāsana kare sparṣi' tāra gātrasārvabgauma-sambandge tumi mora sneha-pātra
Послівний переклад: прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āṣвāсана каре— заспокоює;спарṣі'— торкаючись;тāра— його;ґāтра— тіла;сāрвабгаума-самбандге— через зв'язок із Сарвабгаумою Бгаттачар'єю;тумі— ти;мора— Мій;снеха-пāтра— об'єкт прихильності.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу заспокоїв Амоґгу, доторкнувшись до його тіла і сказавши: «Ти завоював Мою прихильність, бо ти зять Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
15.284
sārvabgauma-gṛhe dāsa-dāsī, ye kukkuraseha mora priya, anya djana rahu dūra
Послівний переклад: сāрвабгаума-ґṛхе— в домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї;дāса-дāсī— слуги і служниці;йе куккура— навіть собака;сеха— усі вони;мора— Мені;прійа— дуже дорогі;анйа джана— інші;раху дūра— і поготів.
Усі в оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї Мені дуже дорогі, включаючи служниць, слуг і навіть його собаку. Що вже тоді казати за його родичів?
15.285
aparādga' nāhi, sadā lao kṛshṇa-nāmaeta bali' prabgu āilā sārvabgauma-stgāna
Послівний переклад: апарāдга' нāхі— не чини образ;садā— завжди;лао— повторюй;кṛшṇа- нāма—маха-мантруХаре Крішна;ета балі'— сказавши це;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;āілā— прийшов;сāрвабгаума-стгāна— до оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
Амоґго, завжди повторюй маха-мантру Харе Крішна і більше не роби образ». Напутивши так Амоґгу, Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов до оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї.
15.286
prabgu dekgi' sārvabgauma dgarilā charaṇeprabgu tāṅre āliṅgiyā vasilā āsane
Послівний переклад: прабгу декгі'— побачивши Господа Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;дгарілā чараṇе— схопив Його стопи;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— його;āліṅґійā— обійнявши;васілā āсане— посадовив на підстилку.
Побачивши Господа, Сарвабгаума Бгаттачар'я відразу схопився за Його лотосові стопи. Господь обійняв його і посадовив.
15.287
prabgu kahe, — amogga ṣiṣu, kibā tāra doshakene upavāsa kara, kene kara rosha
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;амоґга ṣіṣу— Амоґга є дитина;кібā— яка;тāра доша— його хиба;кене— чому;упавāса кара— постиш;кене— чому;кара роша— сердишся.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу став заспокоювати Сарвабгауму: «Кінець кінцем, Амоґга, твій зять — просто дитина. Яка його вина? Чому ти постиш і чому ти гніваєшся?
15.288
uṭga, snāna kara, dekga djagannātga-mukgaṣīggra āsi, bgodjana kara, tabe mora sukga
Послівний переклад: уṭга— встань;снāна кара— омийся;декга— подивись;джаґаннāтга-мукга— на обличчя Господа Джаґаннатги;ṣīґгра āсі— повертаючись дуже швидко;бгоджана кара— пообідай;табе мора сукга— тоді Я буду дуже щасливий.
Вставай, помийся і йди подивись на лице Господа Джаґаннатги. Тоді повертайся і пообідай. Я буду тоді щасливий.
15.289
tāvat rahiba āmi etgāya vasiyāyāvat nā kgāibe tumi prasāda āsiyā
Послівний переклад: тāват— доти;рахіба— залишатимусь;āмі— Я;етгāйа— тут;васійā— сидячи;йāват— доки;нā кгāібе— не поїси;тумі— ти;прасāда— рештки їжі Джаґаннатги;āсійā— прийшовши сюди.
Я сидітиму тут доти, доки ти повернешся і пообідаєш рештками їжі Господа Джаґаннатги».
15.290
prabgu-pada dgari' bgaṭṭa kahite lāgilāmarita' amogga, tāre kene djīyāilā
Послівний переклад: прабгу-пада— лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дгарі'— схопивши;бгаṭṭа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;кахіте лāґілā— став казати;маріта' амоґга— Амоґга вмер би;тāре— його;кене— чому;джīйāілā— Ти повернув до життя.
Схопившись за лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, Бгаттачар'я сказав: «Чому Ти повернув Амоґгу до життя? Ліпше б він помер».
15.291
prabgu kahe, — amogga ṣiṣu, tomāra bālakabālaka-dosha nā laya pitā, tāhāte pālaka
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;амоґга ṣіṣу— Амоґга є дитина;томāра бāлака— твій син;бāлака-доша— образу дитини;нā лайа— не приймає;пітā— батько;тāхāте— його;пāлака— опікун.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Амоґга — ще дитина і твій син. Батько не ставиться до образ сина серйозно, особливо якщо син на його утриманні.
15.292
ebe 'vaishṇava' haila, tāra gela 'aparādga'tāhāra upare ebe karaha prasāda
Послівний переклад: ебе— тепер;ваішṇава хаіла— ставвайшнава; тāра— його;ґела— пішла геть;апарāдга— образа;тāхāра упаре— йому;ебе— тепер;караха прасāда— прояви милість.
Тепер він став вайшнавою і тому вільний від образ. Ти можеш не вагаючись дарувати йому свою милість».
15.293
bgaṭṭa kahe, — chala, prabgu, īṣvara-daraṣanesnāna kari' tāṅhā muñi āsichgoṅ ekgane
Послівний переклад: бгаṭṭа кахе— Бгаттачар'я сказав;чала— іди;прабгу— Господи;īṣвара-дараṣане— побачити Господа Джаґаннатгу, Бога-Особу;снāна карі'— омившись;тāṅхā— там;муñі— я;āсічгоṅ— прийду назад;екгане— сюди.
Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав: «Господи, Ти, будь ласка, іди побачити Господа Джаґаннатгу. Омившись, я прийду туди, а тоді повернусь».
15.294
prabgu kahe, — gopīnātga, ihāñi rahibāiṅho prasāda pāile, vārtā āmāke kahibā
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;ґопīнāтга— Ґопінатго;іхāñі рахібā— будь ласка, залишайся тут;іṅхо— Сарвабгаума Бгаттачар'я;прасāда пāіле— коли пообідає;вāртā— звістку;āмāке кахібā— повідом Мене.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав Ґопінатзі: «Залишись тут і повідом Мене, коли Сарвабгаума Бгаттачар'я поїсть прасад».
15.295
eta bali' prabgu gelā īṣvara-daraṣanebgaṭṭa snāna darṣana kari' karilā bgodjane
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ґелā— пішов;īṣвара-дараṣане— побачити Господа Джаґаннатгу;бгаṭṭа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;снāна дарṣана карі'— омившись і побачивши Господа Джаґаннатгу;карілā бгоджане— поїв.
Сказавши це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов подивитись на Господа Джаґаннатгу. Сарвабгаума Бгаттачар'я омився і також пішов подивитись на Господа. По тому він повернувся додому і поїв.
15.296
sei amogga haila prabgura bgakta 'ekānta'preme nāche, kṛshṇa-nāma laya mahā-ṣānta
Послівний переклад: сеі амоґга— той самий Амоґга;хаіла— став;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бгакта— відданий;екāнта— непохитний;преме нāче— танцює в екстазі;кṛшṇа-нāма лайа— повторюємаха-мантруХаре Крішна;махā-ṣāнта— дуже вмиротворений.
Після того Амоґга перетворився на щирого відданого Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Він танцював в екстазі і вмиротворено повторював святе ім'я Господа Крішни.
15.297
aichge chitra-līlā kare ṣachīra nandanayei dekge, ṣune, tāṅra vismaya haya mana
Послівний переклад: аічге— так;чітра-лīлā— різноманітні розваги;каре— проводить;ṣачīра нандана— син матері Шачі;йеі декге— кожен, хто бачить;ṣуне— чує;тāṅра— його;вісмайа— вражений;хайа— стає;мана— розум.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу проводив Свої різноманітні розваги. Кожен, хто їх бачить або чує розповідь про них, щиро дивується.
15.298
aichge bgaṭṭa-gṛhe kare bgodjana-vilāsatāra madgye nānā chitra-charitra-prakāṣa
Послівний переклад: аічге— ось так;бгаṭṭа-ґṛхе— в оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї;каре— проводить;бгоджана-вілāса— розвагу з їжею;тāра мадгйе— у цій розвазі;нāнā— різні;чітра-чарітра— різноманітних розваг;пракāṣа— прояв.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу насолоджувався їдою в оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї. У цій одній грі проявлено багато чудесних розваг.
15.299
sārvabgauma-ggare ei bgodjana-charitasārvabgauma-prema yāṅhā ha-ilā vidita
Послівний переклад: сāрвабгаума-ґгаре— в оселі Сарвабгауми Бгаттачар'ї;еі— ці;бгоджана-чаріта— розваги з їдою;сāрвабгаума-према— любов Сарвабгауми Бгаттачар'ї;йāṅхā— де;ха-ілā— стала;відіта— добре відома.
Це дивовижні особливості розваг Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Так Господь їв вдома у Сарвабгауми Бгаттачар'ї, і так прославилась любов Сарвабгауми до Господа.
Пояснення

Як сказано у «Шакга-нірнаямріті»:«Я кланяюсь Амоґзі Пандіті, що його взяв у Своє товариство Шрі Чайтан'я Махапрабгу. Внаслідок того він був завжди занурений в екстатичну любов і проявляв екстатичні ознаки, як-от дрож у голосі та надиблення волосся на тілі».

15.300
shāṭgīra mātāra prema, āra prabgura prasādabgakta-sambandge yāhā kshamila aparādga
Послівний переклад: шāṭгīра мāтāра према— любов матері Шатгі;āра— і;прабгура прасāда— милість Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бгакта-самбандге— через зв'язок із відданим;йāхā— де;кшаміла апарāдга— Шрі Чайтан'я Махапрабгу вибачив образу.
Так я розповів про екстатичну любов Сарвабгауминої дружини, яку називають матір'ю Шатгі. Також я розповів про велике милосердя Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, яке Він проявив, вибачивши образу Амоґги. Він вибачив Амоґгу через те, що той був родич відданого.
Пояснення

Амоґга був блюзнір, бо ганив Господа. Через це він захворів на холеру і був уже на порозі смерті. Амоґга, захворівши, не мав нагоди звільнитись від своїх образ, але Господеві були дуже дорогі Сарвабгаума Бгаттачар'я та його дружина. З огляду на родинний зв'язок Амоґги з ними, Шрі Чайтан'я Махапрабгу вибачив йому. Замість того, щоб покарати Амоґгу, Господь зі Своєї милості врятував його. Все це сталось завдяки непохитній любові Сарвабгауми Бгаттачар'ї до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Зовні Амоґга був зять Сарвабгауми Бгаттачар'ї, і Сарвабгаума його утримував. Тому, якби Амоґга не дістав прощення, кара прямо зачепила б і Сарвабгауму. Посередньо смерть Амоґги призвела б до смерті Сарвабгауми Бгаттачар'ї.

15.301
ṣraddgā kari' ei līlā ṣune yei djanaachirāt pāya sei chaitanya-charaṇa
Послівний переклад: ṣраддгā карі'— з вірою та любов'ю;еі лīлā— цю розвагу;ṣуне— слухає;йеі джана— кожен, хто;ачірāт— дуже скоро;пāйа— досягає;сеі— він;чаітанйа-чараṇа— лотосові стопи Господа Чайтан'ї.
Кожен, хто з вірою та любов'ю слухає про ці розваги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, дуже скоро здобуде притулок лотосових стіп Господа.
15.302
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— біля лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇадāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
Пояснення

Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Мадг'я-ліли, п'ятнадцятої глави, що розповідає про те, як Господь їв у домі Сарвабгауми Бгаттачар'ї.