Прибирання в храмі Ґундіча

12.1
ṣrī-guṇḍichā-mandiram ātma-vṛndaiṭsammārdjayan kshālanataṭ sa gauraṭsva-chittavach chgītalam udjdjvalaṃ chakṛshṇopaveṣaupayikaṃ chakāra
Послівний переклад: ṣрī-ґуṇḍічā— відомий як Ґундіча;мандірам— храм;āтма-вṛндаіṭ— зі Своїми супутниками;саммāрджайан— миючи;кшāланатаṭ— очистивши;саṭ— той;ґаураṭ— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сва-чітта-ват— наче Своє серце;ṣīталам— прохолодним та сповненим спокою;уджджвалам— блискучим та чистим;ча— і;кṛшṇа— Господа Шрі Крішни;упавеṣа— для входження;аупайікам— гідним;чакāра— зробив.
Разом зі Своїми відданими та супутниками Шрі Чайтан'я Махапрабгу помив та вичистив храм Ґундіча, зробивши храм так само прохолодним і блискучим, як Його власне серце. Від цього храм став достойним місцем для перебування Господа Шрі Крішни.
Пояснення

В «Амріта-праваха-бгаш'ї» Шріла Бгактівінода Тгакура наводить стислий огляд цієї глави. Цар Орісси, Махараджа Пратапарудра, доклав усіх зусиль для того, щоб зустрітися з Господом Чайтан'єю Махапрабгу. Шріла Ніт'янанда Прабгу та інші віддані розповіли Господеві про бажання царя, але Шрі Чайтан'я Махапрабгу не погоджувався на зустріч із ним. Тоді Шрі Ніт'янанда Прабгу, щоб якось зарадити справі, послав цареві дещо з Господнього верхнього одягу. Наступного дня Рамананда Рая знову став прохати Шрі Чайтан'ю Махапрабгу зустрітися з царем, і Господь, відхиливши прохання Рамананди Раї, сказав, щоб він привів царевого сина. Царевич прийшов до Господа вдягнутий як вайшнава, тим самим нагадуючи про Крішну. Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу звільнив сина Махараджі Пратапарудри.Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу помив храм Ґундіча, підготувавши його до свята Ратга-ятри. Потім Він омився в озері Iндрад'юмна і прийняв прасад у саду неподалік. Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу мив храм Ґундіча, один Ґаудія- вайшнава омив лотосові стопи Господа і випив цю воду. Це мало на відданого великий вплив, пробудивши в ньому екстатичну любов. Під час кіртану, який відбувався після миття храму Ґундіча, знепритомнів син Адвайти Прабгу на ім'я Ґопала, і, коли він ніяк не приходив до тями, Шрі Чайтан'я Махапрабгу проявив до нього ласку, пробудивши його. Під час прасаду між Ніт'янандою Прабгу та Адвайтою Прабгу відбулась жартівлива розмова. Адвайта Прабгу сказав, що Ніт'янанду Прабгу ніхто не знає і що брахмана-господар не повинен обідати з кимось, кого не знають у товаристві. У відповідь на цей жартівливий закид Шрі Ніт'янанда Прабгу відповів, що Адвайта Ачар'я — моніст і що невідомо, як може вплинути на розум обід з таким імперсоналістом. Розмова цих двох прабгу — Ніт'янанди Прабгу та Адвайти Прабгу — має глибокий зміст, який здатна вхопити тільки людина гострого розуму. Коли пообідали всі вайшнави, Сварупа Дамодара та інші поїли прасаду у кімнаті. Шрі Чайтан'я Махапрабгу відчув велику радість, коли побачив Божество Джаґаннатги після періоду Його відсутності. Разом з Господом Чайтан'єю Божество споглядали всі віддані, і всі були дуже щасливі.

12.2
djaya djaya gaurachandra djaya nityānandadjayādvaita-chandra djaya gaura-bgakta-vṛnda
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ґаурачандра— Ґаурачандрі, Господу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Ніт'янанді Прабгу;джайа— хвала, хвала;адваіта-чандра— Адвайті Прабгу;джайа— хвала, хвала;ґаура-бгакта-вṛнда— відданим Господа Чайтан'ї Махапрабгу.
Хвала, хвала Ґаурачандрі! Хвала, хвала Ніт'янанді! Хвала, хвала Адвайтачандрі! Хвала, хвала усім відданим Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу!
12.3
djaya djaya ṣrīvāsādi gaura-bgakta-gaṇaṣakti deha, — kari yena chaitanya varṇana
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ṣрīвāса-āді— на чолі з Шрівасою Тгакурою;ґаура-бгакта-ґаṇа— відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ṣакті деха— будь ласка, дайте мені силу;карі йена— щоб я міг зробити;чаітанйа— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;варṇана— опис.
Хвала, хвала відданим Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, яких очолює Шріваса Тгакура! Я благаю в них сили на те, щоб належно описати Шрі Чайтан'ю Махапрабгу.
12.4
pūrve dakshiṇa haite prabgu yabe āilātāṅre milite gadjapati utkaṇṭgita hailā
Послівний переклад: пūрве— раніше;дакшіṇа хаіте— з південної Iндії;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;йабе— коли;āілā— повернувся;тāṅре— Його;міліте— зустріти;ґаджапаті— цар Орісси;уткаṇṭгіта— палкий;хаілā— став.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу повернувся з мандрівки південною Iндією, цар Орісси палко захотів зустрітися з Ним.
12.5
kaṭaka haite patrī dila sārvabgauma-ṭgāñiprabgura ādjñā haya yadi, dekgibāre yāi
Послівний переклад: каṭака хаіте— з Катаки, столиці Орісси;патрī— лист;діла— послав;сāрвабгаума— Сарвабгауми Бгаттачар'ї;ṭгāñі— додому;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āджñā— наказ;хайа— є;йаді— якщо;декгібāре йāі— я можу прийти і побачитись.
Цар послав Сарвабгаумі Бгаттачар'ї листа зі своєї столиці, Катаки, прохаючи Сарвабгауму дістати від Господа дозвіл на те, щоб він міг приїхати й побачитися з Господом.
12.6
bgaṭṭāchārya likgila, — prabgura ādjñā nā hailapunarapi rādjā tāṅre patrī pāṭgāila
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйа лікгіла— Сарвабгаума Бгаттачар'я відписав;прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āджñā— наказ;нā— не;хаіла— є;пунарапі— знову;рāджā— цар;тāṅре— йому;патрī— лист;пāṭгāіла— послав.
На царевого листа Бгаттачар'я відписав, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу дозволу не дав. Тоді цар написав йому другого листа.
12.7
prabgura nikaṭe āchge yata bgakta-gaṇamora lāgi' tāṅ-sabāre kariha nivedana
Послівний переклад: прабгура нікаṭе— в оточенні Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āчге— є;йата— усі;бгакта-ґаṇа— віддані;мора лāґі'— задля мене;тāṅ-сабāре— їм усім;каріха— подай, будь ласка;ніведана— прохання.
У листі цар просив Сарвабгауму Бгаттачар'ю: «Будь ласка, звернися до всіх відданих з оточення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і передай від мене це прохання.
12.8
sei saba dayālu more hañā sadayamora lāgi' prabgu-pade karibe vinaya
Послівний переклад: сеі саба— вони всі;дайāлу— милостиві;море— до мене;хаñā— ставши;са- дайа— ласкаво ставлячись;мора лāґі'— для мене;прабгу-паде— біля лотосових стіп Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;карібе— зроблять;вінайа— смиренне прохання.
Якщо всі віддані з оточення Господа прихильні до мене, вони можуть передати моє прохання до лотосових стіп Господа.
12.9
tāṅ-sabāra prasāde mile ṣrī-prabgura pāyaprabgu-kṛpā vinā mora rādjya nāhi bgāya
Послівний переклад: тāṅ-сабāра прасāде— милістю їх усіх;міле— дістає;ṣрī-прабгура пāйа— лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;прабгу-кṛпā— милості Господа;вінā— без;мора— моє;рāджйа— царство;нāхі— не;бгāйа— важить для мене.
З милості усіх відданих можна здобути притулок лотосових стіп Господа. Без Його милості моє царство не приваблює мене.
12.10
yadi more kṛpā nā karibe gauraharirādjya chgāḍi' yogī ha-i' ha-iba bgikgārī
Послівний переклад: йаді— якщо;море— мені;кṛпā— милість;нā— не;карібе— зробить;ґаурахарі— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;рāджйа чгāḍі'— покинувши царство;йоґī— старцем;ха-і'— ставши;ха-іба— зроблюсь;бгікгāрī— жебраком.
Якщо Ґаурахарі, Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу, не проявить до мене милості, я покину своє царство, стану старцем і жебратиму від дверей до дверей».
12.11
bgaṭṭāchārya patrī dekgi' chintita hañābgakta-gaṇa-pāṣa gelā sei patrī lañā
Послівний переклад: бгаṭṭāчāрйа— Сарвабгаума Бгаттачар'я;патрī— лист;декгі'— побачивши;чінтіта хаñā— стурбувавшись;бгакта-ґаṇа— усіх відданих;пāṣа— поряд;ґелā— пішов;сеі— цей;патрī— лист;лаñā— узявши.
Отримавши цього листа, Бгаттачар'я дуже занепокоївся. Він узяв листа і пішов до відданих, що були при Господі.
12.12
sabāre miliyā kahila rādja-vivaraṇapichge sei patrī sabāre karāila daraṣana
Послівний переклад: сабāре— усіх;мілійā— зустрівши;кахіла— сказав;рāджа-вівараṇа— опис царевого бажання;пічге— пізніше;сеі патрī— цей лист;сабāре— усім;карāіла дараṣана— показав.
Сарвабгаума Бгаттачар'я зустрівся з усіма відданими і розповів про цареве бажання. Він показав листа, аби всі пересвідчились.
12.13
patrī dekgi' sabāra mane ha-ila vismayaprabgu-pade gadjapatira eta bgakti haya!
Послівний переклад: патрī— лист;декгі'— побачивши;сабāра— усіх;мане— у розумі;ха-іла— був;вісмайа— подив;прабгу-паде— до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ґаджапатіра— царя Орісси;ета— стільки;бгакті— відданості;хайа— є.
Прочитавши листа, всі були вражені силою відданості, яку цар Пратапарудра відчував до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.14
sabe kahe, — prabgu tāṅre kabgu nā milibeāmi-saba kahi yadi, duṭkga se mānibe
Послівний переклад: сабе кахе— всі казали;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— його;кабгу— хоч коли;нā— не;мілібе— зустрів би;āмі-саба— всі ми;кахі— скажемо;йаді— якщо;дуṭкга— нещастя;се— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;мāнібе— відчуватиме.
Віддані стали висловлювати свої думки з цього приводу: «Господь ніколи не погодиться зустрітися з царем, а якщо ми Його прохатимемо за це, Господу напевне буде дуже прикро».
12.15
sārvabgauma kahe, — sabe chala' eka-bāramilite nā kahiba, kahiba rādja-vyavahāra
Послівний переклад: сāрвабгаума кахе— Сарвабгаума Бгаттачар'я сказав;сабе чала'— ходімо всі разом;ека-бāра— один раз;міліте— зустрітися;нā кахіба— не будемо прохати;кахіба— просто будемо розповідати;рāджа-вйавахāра— цареву поведінку.
Тоді Сарвабгаума Бгаттачар'я запропонував: «Ходімо до Господа ще один раз, але не прохаймо Його зустрітися з царем. Замість цього просто розповімо, як гідно цар діє».
12.16
eta bali' sabe gelā mahāprabgura stgānekahite unmukga sabe, nā kahe vachane
Послівний переклад: ета балі'— вирішивши це;сабе— усі;ґелā— пішли;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;стгāне— до оселі;кахіте— сказати;унмукга— готові;сабе— усі;нā— не;кахе— кажуть;вачане— ні слова.
Ухваливши так, вони всі пішли до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Але там, хоча лаштувались були говорити, не могли вимовити ні слова.
12.17
prabgu kahe, — ki kahite sabāra āgamanadekgiye kahite chāha, — nā kaha, ki kāraṇa?
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;кі— що;кахіте— сказати;сабāра— вас усіх;āґамана— присутність тут;декгійе— бачу;кахіте чāха— хочете сказати;нā каха— але не говорите;кі кāраṇа— яка причина.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу, побачивши відданих, що прийшли до нього, сказав: «Що ви прийшли сказати? Я бачу, що ви хочете сказати щось, але нічого не кажете. В чому причина?»
12.18
nityānanda kahe, — tomāya chāhi niveditenā kahile rahite nāri, kahite bgaya chitte
Послівний переклад: нітйāнанда кахе— Господь Ніт'янанда сказав;томāйа— до Тебе;чāхі— хочемо;ніведіте— звернутись;нā кахіле— якщо ми не скажемо;рахіте нāрі— не можемо залишатись;кахіте— але сказати;бгайа чітте— дуже боїмося.
Тоді заговорив Ніт'янанда Прабгу: «Ми хочемо Тобі дещо сказати. Хоча ми не можемо цього не сказати, говорити дуже боїмося.
12.19
yogyāyogya tomāya saba chāhi niveditetomā nā milile rādjā chāhe yogī haite
Послівний переклад: йоґйа— гідне;айоґйа— чи не гідне;томāйа— Тобі;саба— ми всі;чāхі— хочемо;ніведіте— смиренно сказати;томā— Тебе;нā міліле— якщо не зустріне;рāджā— цар;чāхе— хоче;йоґī хаіте— стати жебраком.
Ми хочемо звернутися до Тебе з одним проханням, може достойним, а може ні. Річ ось у чім: якщо цар Орісси не зустрінеться з Тобою, він стане жебраком».
12.20
kāṇe mudrā la-i' muñi ha-iba bgikgārīrādjya-bgoga nahe chitte vinā gaurahari
Послівний переклад: кāṇе мудрā— певну сережку;ла-і'— взявши;муñі— я;ха-іба— стану;бгікгāрī— жебраком;рāджйа-бгоґа— насолода царством;нахе— не;чітте— в розумі;вінā— без;ґаурахарі— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Ніт'янанда Прабгу вів далі: «Цар вирішив стати старцем, на знак старцювання вдягнувши сережку зі слонової кістки. Він не хоче насолоджуватись своїм царством, якщо не побачить лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу».
Пояснення

В Iндії досі є різновид професійних старців, що дуже схожі на циган у західних країнах. Вони трохи знаються на маґії та містичних методах і живуть з того, що старцюють, ходячи від дому до дому й іноді просьбами, а іноді погрозами добуваючи милостиню. Таких старців називають інколи йоґами або ж канапгата йоґами. Слово канапгата означає, що людина проколола вухо і носить сережку зі слонової кістки. Махараджа Пратапарудра так журився тим, що не може зустрітися з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, що вирішив стати таким йоґом. Звичайні люди думають, що йоґ повинен носити в вусі сережку зі слонової кістки, але не це ознака справжнього йоґа. Махараджа Пратапарудра також думав, що, аби стати мандрівним йоґом, треба вдягнути таку сережку.

12.21
dekgiba se mukga-chandra nayana bgariyādgariba se pāda-padma hṛdaye tuliyā
Послівний переклад: декгіба— побачу;се— це;мукга-чандра— обличчя-місяць;найана бгарійā— напоївши очі;дгаріба— притисну;се— ці;пāда-падма— лотосові стопи;хṛдайе— до серця;тулійā— піднявши.
Ніт'янанда Прабгу розповідав далі: «Цар також вилив своє прагнення побачити місяцеподібне обличчя Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, досхочу напоївши свої очі. Він хотів би притиснути до серця лотосові стопи Господа».
12.22
yadyapi ṣuniyā prabgura komala haya manatatgāpi bāhire kahe nishṭgura vachana
Послівний переклад: йадйапі— хоча;ṣунійā— почувши;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;комала— м'якіший;хайа— став;мана— розум;татгāпі— однак;бāхіре— зовні;кахе— Він каже;нішṭгура вачана— суворі слова.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу почув це все, Його ставлення, певно ж, полагіднішало, але про людське око Він волів відповісти суворими словами.
12.23
tomā-sabāra ichchgā, — ei āmāre lañārādjāke milaha ihaṅ kaṭakete giyā
Послівний переклад: томā-сабāра— вас усіх;іччгā— бажання;еі— є;āмāре лаñā— взявши Мене;рāджāке— царя;мілаха— зустріти;іхаṅ— звідси;каṭакете ґійā— пішовши до Катаки.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Я бачу, що ви всі хочете повести Мене до Катаки, щоб Я зустрівся з царем».
Пояснення

Шрі Чайтан'я Махапрабгу за природою — вмістище усієї доброти, і щойно Він почув цареві слова, Його серце відразу зм'якло. Тож Господь був готовий піти побачитися з царем навіть у Катаку. Він навіть не думав про те, що може дозволити цареві прийти на зустріч із Катаки до Джаґаннатга Пурі. Дуже прикметно, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу був готовий піти побачитися з царем у Катаці — таким було Його милосердя. Звісно, ніхто не мав на увазі, що цар хоче побачитися з Господом у своїй столиці, але, вдаючи суворість, Господь дав зрозуміти, що, якщо всі віддані бажають, Він піде зустрітися з царем до Катаки.

12.24
paramārtga tgākuka — loke karibe nindanaloke rahu — dāmodara karibe bgartsana
Послівний переклад: парама-артга тгāкука— що вже казати за духовний розвиток;локе— звичайні люди;карібе ніндана— засуджуватимуть;локе раху— що вже казати за звичайних людей;дāмодара— Дамодара Пандіта;карібе— зробить;бгартсана— картання.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу вів далі: «Що вже казати за духовний розвиток — Мене засуджуватимуть усі люди. Та що вже казати за всіх людей — Мене картатиме Дамодара.
12.25
tomā-sabāra ādjñāya āmi nā mili rādjāredāmodara kahe yabe, mili tabe tāṅre
Послівний переклад: томā-сабāра— вас усіх;āджñāйа— за наказом;āмі— Я;нā— не;мілі— зустріну;рāджāре— царя;дāмодара— Дамодара Пандіта;кахе— каже;йабе— коли;мілі— зустріну;табе— тоді;тāṅре— його.
Я не зустрінуся з царем попри прохання всіх відданих, але якщо Дамодара дозволить, Я таки зустрінуся з ним».
Пояснення

З огляду на духовне життя санн'ясі суворо заборонено бачитися з матеріалістичними людьми, а надто з царем, що постійно має справу з підрахунком грошей. Коли санн'ясі має якісь справи з царем, це викликає осуд. Санн'ясі завжди становить об'єкт для громадської критики, і щонайменшу його хибу люди розцінюють дуже серйозно. Люди очікують, щоб санн'ясі проповідував і не брав жодної участі в суспільних чи політичних справах. Якщо санн'ясі стає об'єктом громадської критики, його проповідь не матиме впливу. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів уникнути такої критики, щоб Його проповіді ніщо не перешкоджало. Сталося так, що, коли Господь розмовляв зі Своїми учнями, там був відданий на ім'я Дамодара Пандіта. Дамодара Пандіта був дуже вірний відданий і мав непохитну любов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Коли з'являлося що-небудь таке, що могло кинути тінь на особу Господа, Дамодара Пандіта відразу на це вказував, не зважаючи навіть на високе становище Господа. Iноді кажуть, що дурні сміливо йдуть туди, де ангели ходять навшпиньки, і Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів вказати на нерозумність критики Дамодари Пандіти щодо Господа. Саме тому Господь проголосив, що піде зустрітися з царем, якщо Йому це дозволить Дамодара Пандіта. Його слова були серйозною пересторогою Дамодарі Пандіті, щоб той більше не насмілювався критикувати Господа. Це не відповідало його становищу відданого. Шрі Чайтан'я Махапрабгу був провідник і духовний вчитель усіх відданих, що з Ним жили. Дамодара Пандіта був один із них, і Господь виявив до нього особливу милість, застерігши від подальшої критики щодо Господа. Відданий чи учень не повинен ніколи й пробувати критикувати Господа чи Його представника, духовного вчителя.

12.26
dāmodara kahe, — tumi svatantra īṣvarakartavyākartavya saba tomāra gochara
Послівний переклад: дāмодара кахе— Пандіта Дамодара сказав;тумі— Ти;сватантра— цілковито незалежний;īṣвара— Верховний Бог-Особа;картавйа— припустимий вчинок;акартавйа— неприпустимий вчинок;саба— усе;томāра— Тебе;ґочара— у знанні.
Дамодара відразу ж відповів: «Господи, Ти цілковито незалежний Верховний Бог-Особа. Тобі відомо все, і тому Ти знаєш, що дозволено і що недозволено.
12.27
āmi kon kshudra-djīva, tomāke vidgi diba?āpani milibe tāṅre, tāhāo dekgiba
Послівний переклад: āмі кон— я лише якась;кшудра-джīва— незначна жива істота;томāке— Тобі;відгі— вказівку;діба— даватиму;āпані— Ти;мілібе— зустрінеш;тāṅре— царя;тāхāо декгіба— я це побачу.
Я лише незначна джіва, хіба я спроможний давати вказівки Тобі? За власним вибором Ти зустрінешся з царем. Я побачу це.
12.28
rādjā tomāre sneha kare, tumi — sneha-vaṣatāṅra snehe karābe tāṅre tomāra paraṣa
Послівний переклад: рāджā— цар;томāре— Тебе;снеха каре— любить;тумі— Ти;снеха-ваṣа— підвладний любові;тāṅра— його;снехе— любов'ю;карāбе— зробиш;тāṅре— йому;томāра— Твій;параṣа— доторк.
Цар до Тебе дуже прив'язаний, а Ти так само відчуваєш прихильність і любов до нього. З цього мені зрозуміло, що у відповідь на цареву любов до Тебе Ти доторкнешся до нього.
12.29
yadyapi īṣvara tumi parama svatantratatgāpi svabgāve hao prema-paratantra
Послівний переклад: йадйапі— хоча;īṣвара— Верховний Бог-Особа;тумі— Ти;парама— найвищою мірою;сватантра— незалежний;татгāпі— однак;свабгāве— за Своєю природою;хао— стаєш;према-паратантра— підвладний любові.
Хоча Ти Верховний Бог-Особа і найвищою мірою незалежний, Ти все таки залежиш від любові та прихильності Своїх відданих. Це Твоя природа».
12.30
nityānanda kahe — aichge haya kon djanaye tomāre kahe, 'kara rādja-daraṣana'
Послівний переклад: нітйāнанда кахе— Ніт'янанда Прабгу сказав;аічге— така;хайа— є;кон джана— яка особа;йе— хто;томāре— Тобі;кахе— накаже;кара— роби;рāджа- дараṣана— зустріч із царем.
Тоді Ніт'янанда Прабгу сказав: «Хіба знайдеться в трьох світах хто-небудь такий, що міг би попросити Тебе зустрітися з царем?
12.31
kintu anurāgī lokera svabgāva eka hayaishṭa nā pāile nidja prāṇa se chgāḍaya
Послівний переклад: кінту— однак;анурāґī— прив'язаних;локера— людей;свабгāва— природа;ека— одна;хайа— є;ішṭа— бажане;нā пāіле— не діставши;ніджа— своє;прāṇа— життя;се— він;чгāḍайа— залишає.
Однак хіба не природно для людини, прив'язаної до чогось, пробувати накласти на себе руки, не діставши бажаного?
12.32
yādjñika-brāhmaṇī saba tāhāte pramāṇakṛshṇa lāgi' pati-āge chgāḍileka prāṇa
Послівний переклад: йāджñіка-брāхмаṇī— дружинибрахманів,що проводили великі жертвопринесення;саба— усі;тāхāте— щодо цього;прамāṇа— свідчення;кṛшṇа лāґі'— задля Крішни;паті-āґе— перед своїми чоловіками;чгāḍілека прāṇа— ішли з життя.
Наприклад, деякі з дружин брахманів, що складали жертви, померли прямо перед своїми чоловіками, прагнучи до Крішни».
Пояснення

Це згадка про один день розваг Господа Шрі Крішни, коли Він з пастушками випасав стада поблизу Матгури. Пастушки тоді, зголоднівши, просили їсти, і Господь попрохав їх піти до брахманів, що неподалік проводили яґ'ю, жертвопринесення, і взяти в них жертовної їжі. За велінням Господа всі пастушки пішли до брахманів і попрохали в них поїсти, але ті їм відмовили. Після того пастушки попрохали їсти в дружин тих брахманів. Усі ті жінки були дуже віддані Господеві Крішні і відчували до Нього спонтанну любов. Почувши прохання пастушків і зрозумівши, що Крішна хоче щось поїсти, вони відразу пішли з місця жертвопринесення. Їхні чоловіки за це їх сильно картали, але жінки ладні були померти для Крішни. Така природа чистого відданого — він приносить своє життя у жертву трансцендентному любовному служінню Господеві.

12.33
eka yukti āchge, yadi kara avadgānatumi nā milileha tāṅre, rahe tāṅra prāṇa
Послівний переклад: ека йукті— один план;āчге— є;йаді— якщо;кара авадгāна— Ти візьмеш його до уваги;тумі— Ти;нā мілілеха— можеш не зустрічатися;тāṅре— з ним;рахе— залишається;тāṅра— його;прāṇа— життя.
Тоді Ніт'янанда Прабгу висунув на розгляд Господа пропозицію. «Є один спосіб, — запропонував Він, — як Тобі не зустрічатися з царем, але зробити так, щоб цар жив далі.
12.34
eka bahirvāsa yadi deha' kṛpā kari'tāhā pāñā prāṇa rākge tomāra āṣā dgari'
Послівний переклад: ека бахірвāса— одну одежину;йаді— якщо;деха'— даси;кṛпā карі'— зі Своєї милості;тāхā пāñā— діставши це;прāṇа рāкге— він житиме;томāра āṣā дгарі'— надіючись зустрітися з Тобою колись у майбутньому.
Якщо Ти зі Своєї милості пошлеш цареві щось із Свого одягу, цар оживе надією побачитись із Тобою колись у майбутньому».
Пояснення

Шрі Ніт'янанда Прабгу дуже тактовно запропонував, щоб Шрі Чайтан'я Махапрабгу дав цареві щось із Свого старого одягу. Навіть якщо цареві не судилося зустрітися з Господом, діставши цей старий одяг, він би дещо заспокоївся. Цар палко прагнув побачитися з Господом, але Господь не міг із ним зустрічатися. Щоб зарадити справі, Ніт'янанда Прабгу запропонував, аби Господь послав царю щось із старого одягу. З цього цар зрозумів би, що Господь являє йому милість, і вже б не пускався на такі відчайдушні речі, як то накласти на себе руки чи піти старцювати.

12.35
prabgu kahe, — tumi-saba parama vidvānyei bgāla haya, sei kara samādgāna
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь відповів;тумі-саба— ви всі;парама відвāн— дуже вчені;йеі— все, що;бгāла хайа— є добре;сеі— це;кара самāдгāна— влаштуйте.
Господь сказав: «Всі ви дуже вчені, отож, що ви вирішите, те Я і прийму».
12.36
tabe nityānanda-gosāñi govindera pāṣamāgiyā la-ila prabgura eka bahirvāsa
Послівний переклад: табе— тоді;нітйāнанда-ґосāñі— Господь Ніт'янанда Прабгу;ґовіндера пāṣа— від Ґовінди, особистого слуги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мāґійā— попросивши;ла-іла— взяв;прабгура— Господа;ека— один;бахірвāса— верхній одяг.
Тоді Господь Ніт'янанда Прабгу, попрохавши Ґовінду, взяв накидку, яку носив Господь.
12.37
sei bahirvāsa sārvabgauma-pāṣa dilasārvabgauma sei vastra rādjāre pāṭgā'la
Послівний переклад: сеі— цей;бахірвāса— одяг;сāрвабгаума-пāṣа— під опіку Сарвабгауми Бгаттачар'ї;діла— дав;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;сеі— цей;вастра— одяг;рāджāре— цареві;пāṭгā'ла— послав.
Цей старий одяг Ніт'янанда Прабгу передав Сарвабгаумі Бгаттачар'ї, а Сарвабгаума Бгаттачар'я послав його цареві.
12.38
vastra pāñā rādjāra haila ānandita manaprabgu-rūpa kari' kare vastrera pūdjana
Послівний переклад: вастра пāñā— діставши ту одежину;рāджāра— царя;хаіла— був;āнандіта мана— дуже щасливий розум;прабгу-рūпа карі'— визнаючи за Самого Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;каре— робить;вастрера— того одягу;пūджана— поклоніння.
Коли цар дістав ту одежину, він почав поклонятися їй, як поклонявся б Самому Господеві.
Пояснення

Те саме визначають і Веди. Верховний Бог- Особа — це Абсолютна Iстина, і тому все, що з Ним пов'язане, перебуває на тому самому рівні, що й Він Сам. Цар відчував глибоку прив'язаність до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і, хоча не зустрічався з Господом, уже збагнув остаточну істину відданого служіння. Щойно цар дістав від Сарвабгауми Бгаттачар'ї одежу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, він почав поклонятися їй, визнаючи її невідмінною від Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Одяг Господа, Його ложе, взуття та всі інші предмети, що Йому звичайно потрібні, становлять перетворення Шеші, Вішну, поширення Шрі Баладеви. Отож одяг та все інше, пов'язане з Верховним Богом-Особою, — це просто інші форми Верховного Бога-Особи. Все пов'язане з Господом гідне поклоніння. Шрі Чайтан'я Махапрабгу вчить нас: як Крішні слід поклонятися, так само слід поклонятися і обителі Крішни, Вріндавані. I як Вріндавані слід поклонятися, так само слід поклонятися всьому, що складає Вріндавану: деревам, дорогам, річкам і всьому іншому. Тому чистий відданий співає: джайа джайа вṛндāвана-вāсī йата джана — «Хвала, хвала жителям Вріндавани». Якщо відданий має непохитну відданість, всі ці істини відкриються йому в серці.«Тільки тим великим душам, які непохитно вірять і в Господа, і в духовного вчителя, само собою відкривається весь смисл ведичного знання» («Шветашватара Упанішада6.23»).Отож, ступаючи слідами Махараджі Пратапарудри та інших відданих, ми повинні навчитись поклонятися всьому, що належить Верховному Богові-Особі. Господь Шіва називає це словом тадīйāнāṃ. У «Падма Пурані» сказано:«О Деві, найвище поклоніння — це поклоніння Господу Вішну. А ще вище за це — поклоніння всьому, що є тадīйа, тобто особистій власності Вішну». Шрі Вішну є сач-чід-ананада- віґраха. Найдовіреніший слуга Крішни, духовний вчитель, та всі віддані Вішну також є тадīйа. Сач-чід-ананада-віґраха, ґуру, вайшнави і речі, які вони використовують, слід вважати за тадīйа, і всі живі істоти, без сумніву, повинні їм поклонятися.

12.39
rāmānanda rāya yabe 'dakshiṇa' haite āilāprabgu-saṅge rahite rādjāke nivedilā
Послівний переклад: рāмāнанда рāйа— Рамананда Рая;йабе— коли;дакшіṇа— південної Iндії;хаіте— із;āілā— повернувся;прабгу-саṅґе— з Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;рахіте— залишатись;рāджāке— царя;ніведілā— попрохав.
Повертаючись зі служби в південній Iндії, Рамананда Рая попрохав царевого дозволу піти жити разом із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу.
12.40
tabe rādjā santoshe tāṅhāre ādjñā dilāāpani milana lāgi' sādgite lāgilā
Послівний переклад: табе— тоді;рāджā— цар;сантоше— з великим задоволенням;тāṅхāре— Рамананді Раї;āджñā ділā— дав наказ;āпані— особисто;мілана лāґі'— зустрітися;сāдгіте лāґілā— став просити.
Коли Рамананда Рая попрохав царевого дозволу піти жити разом із Господом, цар з великим задоволенням відразу погодився. Для себе цар став просити, щоб Рамананда Рая влаштував йому зустріч із Господом.
12.41
mahāprabgu mahā-kṛpā karena tomāremore milibāre avaṣya sādgibe tāṅhāre
Послівний переклад: махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;махā-кṛпā— велику милість;карена— робить;томāре— тобі;море— мене;мілібāре— щоб зустріти;аваṣйа— певно;сāдгібе— ти повинен попросити;тāṅхāре— Його.
Цар сказав Рамананді Раї: «Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже й дуже милостивий до тебе. Будь ласка, неодмінно попрохай Його, щоб Він зустрівся зі мною».
12.42
eka-saṅge dui djana kshetre yabe āilārāmānanda rāya tabe prabgure mililā
Послівний переклад: ека-саṅґе— разом;дуі джана— ці дві особи;кшетре— в Джаґаннатга-кшетрі (Джаґаннатга Пурі);йабе— коли;āілā— прийшов назад;рāмāнанда рāйа— Рамананда Рая;табе— тоді;прабгуре— Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;мілілā— зустрів.
Цар і Рамананда Рая разом повернулись до Джаґаннатга- кшетри [Пурі], і Шрі Рамананда Рая зустрівся зі Шрі Чайтан'єю Махапрабгу.
12.43
prabgu-pade prema-bgakti djānāila rādjāraprasaṅga pāñā aichge kahe bāra-bāra
Послівний переклад: прабгу-паде— до лотосових стіп Господа;према-бгакті— екстатичну любов;джāнāіла— повідомив;рāджāра— царя;прасаṅґа— обговорення;пāñā— дістаючи;аічге— так;кахе— каже;бāра-бāра— знову й знову.
Під час зустрічі Рамананда Рая розповів Шрі Чайтан'ї Махапрабгу про екстатичну любов царя. Щойно випадала нагода, Рамананда Рая знову й знову розповідав Господу про царя.
12.44
rādja-mantrī rāmānanda — vyavahāre nipuṇarādja-prīti kahi' dravāila prabgura mana
Послівний переклад: рāджа-мантрī— дипломатичний радник;рāмāнанда— Шрі Рамананда Рая;вйавахāре— у стосунках між людьми;ніпуṇа— дуже досвідчений;рāджа- прīті— любов царя до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кахі'— описуючи;дравāіла— пом'якшував;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мана— умонастрій.
Шрі Рамананда Рая насправді був царським міністром і дипломатом. Він був дуже досвідченим у стосунках з іншими і, просто описуючи цареву любов до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, поступово пом'якшував серце Господа.
Пояснення

У матеріальному світі дипломати вміють будувати стосунки з людьми, насамперед у політичних справах. Дехто з великих відданих Господа — як оце Раґгунатга даса Ґосвамі, Санатана Ґосвамі й Рупа Ґосвамі — були в минулому урядовцями і тішились великими розкошами в сімейному житті. Тож вони знали, як поводитися з людьми. Часто ми бачимо, як Рупа Ґосвамі, Раґгунатга даса Ґосвамі і Рамананда Рая застосовують дипломатію для служіння Господеві. Коли батькові та дядькові Раґгунатги даси Ґосвамі загрожував арешт, Раґгунатга даса Ґосвамі сховав їх, зустрівся з урядовцями сам і залагодив справу за допомогою дипломатії. Це лише один приклад. Санатану Ґосвамі, після того як він відмовився від своєї посади міністра, вкинули до в'язниці, але він зумів підкупити тюремного наглядача і вирватися з пазурів Наваба, щоб жити разом із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу. Тут ми бачимо, як Рамананда Рая, найдовіреніший відданий Господа, за допомогою дипломатії пом'якшив серце Шрі Чайтан'ї Махапрабгу попри те, що Господь твердо вирішив не зустрічатися з царем. Дипломатія Рамананди Раї і вмовляння Сарвабгауми Бгаттачар'ї та всіх інших великих відданих досягли успіху. Висновок зі сказаного полягає в тому, що дипломатія, застосована в служінні Господеві, — це одна з форм відданого служіння.

12.45
utkaṇṭgāte pratāparudra nāre rahibārerāmānanda sādgilena prabgure milibāre
Послівний переклад: уткаṇṭгāте— у великому неспокої;пратāпарудра— цар Пратапарудра;нāре рахібāре— не міг залишатися;рāмāнанда— Шрі Рамананда Рая;сāдгілена— прохав;прабгуре— Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;мілібāре— зустрітися.
Махараджа Пратапарудра дуже непокоївся і не міг стерпіти своєї неспроможності зустрітися з Господом. Тому Шрі Рамананда Рая за допомогою дипломатії намагався влаштувати для царя зустріч з Господом.
12.46
rāmānanda prabgu-pāya kaila nivedanaeka-bāra pratāparudre dekgāha charaṇa
Послівний переклад: рāмāнанда— Рамананда;прабгу-пāйа— до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;каіла— робив;ніведана— смиренне прохання;ека-бāра— тільки один раз;пратāпарудре— Махараджі Пратапарудрі;декгāха— покажи;чараṇа— Свої лотосові стопи.
Шрі Рамананда Рая відверто попрохав Шрі Чайтан'ю Махапрабгу: «Будь ласка, покажи цареві Свої лотосові стопи хоча б один раз».
12.47
prabgu kahe, — rāmānanda, kaha vichāriyārādjāke milite yuyāya sannyāsī hañā?
Послівний переклад: прабгу кахе— Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав;рāмāнанда— дорогий Раманандо;каха— прохай Мене, будь ласка;вічāрійā— поміркувавши як слід;рāджāке— царя;міліте— зустрічати;йуйāйа— чи годиться;саннйāсī— на зреченому ступені життя;хаñā— бувши.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів: «Дорогий Раманандо, ти повинен прохати про це, поміркувавши спочатку, чи годиться санн'ясі зустрічатися з царем.
12.48
rādjāra milane bgikshukera dui loka nāṣaparaloka rahu, loke kare upahāsa
Послівний переклад: рāджāра мілане— зустріччю з царем;бгікшукера— монаха-жебрака;дуі лока— у двох світах;нāṣа— знищення;пара-лока— духовний світ;раху— залишивши;локе— у матеріальному світі;каре— роблять;упахāса— кпини.
Якщо монах, котрий живе з жебрів, зустрічається з царем, його життя зазнає краху як на цьому світі, так і на тому. Справді, що вже тут казати про той світ? Навіть у цьому світі, якщо санн'ясі зустрінеться з царем, його засміють».
12.49
rāmānanda kahe, — tumi īṣvara svatantrakāre tomāra bgaya, tumi naha paratantra
Послівний переклад: рāмāнанда кахе— Рамананда сказав;тумі— Ти;īṣвара— Верховний Бог- Особа;сватантра— незалежний;кāре томāра бгайа— чому Ти повинен кого- небудь боятися;тумі наха— Ти не є;пара-тантра— залежний.
Рамананда Рая відповів: «Господи, Ти верховна незалежна особа. Тобі нема чого когось боятися, бо Ти ні від кого не залежиш».
12.50
prabgu kahe, — āmi manushya āṣrame sannyāsīkāya-mano-vākye vyavahāre bgaya vāsi
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь сказав;āмі манушйа— Я людина;āṣраме— на суспільному ступені;саннйāсī— зречена особа;кāйа-манаṭ-вāкйе— Своїм тілом, розумом та словами;вйавахāре— в стосунках з іншими;бгайа— страх;вāсі— роблю.
Коли Рамананда Рая звернувся до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу як до Верховного Бога-Особи, Чайтан'я Махапрабгу заперечив: «Я не Верховний Бог-Особа, Я звичайна людина. Тому Я повинен боятися громадської думки в трьох сферах: коли дію тілом, розумом та словами.
12.51
ṣukla-vastre masi-bindu yaichge nā lukāyasannyāsīra alpa chgidra sarva-loke gāya
Послівний переклад: ṣукла-вастре— на білій тканині;масі-бінду— чорнильна пляма;йаічге— як;нā— не;лукāйа— ховається;саннйāсīра—санн'ясі; алпа— дуже мала;чгідра— хиба;сарва-локе— широкий загал;ґāйа— розголошують.
Щойно люди знаходять невеличку хибу в поведінці санн'ясі, розголос про це поширюється, наче пожежа. Чорнильної плями не сховати на білій тканині. Вона відразу впадає у вічі».
12.52
rāya kahe, — kata pāpīra kariyāchga avyāhatiīṣvara-sevaka tomāra bgakta gadjapati
Послівний переклад: рāйа кахе— Рамананда Рая відповів;ката пāпīра— незліченних грішників;карійāчга— Ти зробив;авйāхаті— звільнення;īṣвара-севака— слуга Господа;томāра— Твій;бгакта— відданий;ґаджапаті— цар.
Рамананда Рая відповів: «Дорогий Господи, Ти врятував так багато грішників. А Пратапарудра, цар Орісси, — Господній слуга і Твій відданий».
12.53
prabgu kahe, — pūrṇa yaichge dugdgera kalasasurā-bindu-pāte keha nā kare paraṣa
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь відповів;пūрṇа— цілковито наповнений;йаічге— як;дуґдгера— молока;каласа— глек;сурā-бінду-пāте— з одною краплею алкоголю;кеха— хто-небудь;нā каре— не робить;параṣа— дотику.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Великий глек може бути повний молока, але якщо він осквернений хоча б краплею алкоголю, до нього не можна доторкатись.
12.54
yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavāntāṅhāre malina kaila eka 'rādjā'-nāma
Послівний переклад: йадйапі— хоча;пратāпарудра— цар;сарва-ґуṇа-вāн— має всі хороші якості;тāṅхāре— його;маліна каіла— занечищує;ека— одне;рāджā-нāма— ім'я «цар».
Певно, що цар посідає всі хороші якості, але одне те, що він називається царем, оскверняє все.
12.55
tatgāpi tomāra yadi mahāgraha hayatabe āni' milāha tumi tāṅhāra tanaya
Послівний переклад: татгāпі— однак;томāра— твоя;йаді— якщо;махā-āґраха— палке бажання;хайа— є;табе— тоді;āні'— привівши;мілāха— зроби зустріч;тумі— ти;тāṅхāра— його;танайа— сина.
Але якщо ти все одно палко наполягаєш, щоб Я зустрівся з царем, тоді приведи, будь ласка, його сина, і Я з ним зустрінусь.
12.56
"ātmā vai djāyate putraṭ" — ei ṣāstra-vāṇīputrera milane yena milibe āpani
Послівний переклад: āтмā ваі джāйате путраṭ— людина сама з'являється як син;еі— це;ṣāстра- вāṇī— слова явлених писань;путрера мілане— зустріччю з сином;йена— наче;мілібе— зустрінеться;āпані— особисто.
У явлених писаннях сказано, що син представляє батька, тому, якщо син царя зустрінеться зі Мною, це буде однаково, що цар сам зустрінеться зі Мною».
Пояснення

У «Шрімад-Бгаґаватам»(10.78.36) сказано: āтмā ваі путра утпанна іті ведāнуṣāсанам — Веди проголошують, що людина народжується в своєму сині. Син невідмінний від батька, і це визнають усі явлені писання. Християнські теологи вважають, що Христос, син Божий, — також Бог, чи, іншими словами, проголошують їхню тотожність.

12.57
tabe rāya yāi' saba rādjāre kahilāprabgura ādjñāya tāṅra putra lañā āilā
Послівний переклад: табе— тоді;рāйа— Рамананда Рая;йāі'— пішовши;саба— усе;рāджāре— цареві;кахілā— розповів;прабгура āджñāйа— за наказом Господа;тāṅра путра— його сина;лаñā āілā— привів з собою.
Тоді Рамананда Рая пішов до царя й розповів про свою розмову з Шрі Чайтан'єю Махапрабгу. З наказу Господа він привів до Нього на зустріч царевого сина.
12.58
sundara, rādjāra putra — ṣyāmala-varaṇakiṣora vayasa, dīrgga kamala-nayana
Послівний переклад: сундара— вродливий;рāджāра путра— син царя;ṣйāмала-вараṇа— темного кольору шкіри;кіṣора вайаса— вік перед юністю;дīрґга— видовжені;камала-найана— лотосові очі.
Царевич, який тільки вступав у вік юності, був дуже вродливий. Він мав темну шкіру і широкі, мов пелюстки лотоса, очі.
12.59
pītāmbara, dgare aṅge ratna-ābgaraṇaṣrī-kṛshṇa-smaraṇe teṅha hailā 'uddīpana'
Послівний переклад: пīта-амбара— вдягнутий у жовтий одяг;дгаре— носить;аṅґе— на тілі;ратна-āбгараṇа— самоцвітні оздоби;ṣрī-кṛшṇа-смараṇе— для згадки про Шрі Крішну;теṅха— він;хаілā— був;уддīпана— спонукання.
Царевич був вбраний у жовтий одяг, і його тіло прикрашали всіяні самоцвітами оздоби. Тому кожен, хто його бачив, згадував про Господа Крішну.
12.60
tāṅre dekgi, mahāprabgura kṛshṇa-smṛti hailapremāveṣe tāṅre mili' kahite lāgila
Послівний переклад: тāṅре декгі— побачивши його;махāпрабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кṛшṇа-смṛті— пам'ять про Крішну;хаіла— була;према-āвеṣе— в любовному екстазі;тāṅре— його;мілі'— зустрівши;кахіте лāґіла— почав казати.
Побачивши юнака, Шрі Чайтан'я Махапрабгу відразу згадав Крішну. В любовному екстазі привітавши його, Господь став говорити.
12.61
ei — mahā-bgāgavata, yāṅhāra darṣanevradjendra-nandana-smṛti haya sarva-djane
Послівний переклад: еі— ось;махā-бгāґавата— відданий найвищого рівня;йāṅхāра дарṣане— чиїм виглядом;враджендра-нандана— сина царя Враджі;смṛті— згадка;хайа— стає;сарва-джане— для всіх.
«Оце великий відданий, — сказав Шрі Чайтан'я Махапрабгу. — Кожен, хто його бачить, згадує про Верховного Бога- Особу, Крішну, сина Махараджі Нанди».
Пояснення

В «Анубгаш'ї» Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише, що матеріаліст помилково вважає тіло й розум за джерело матеріальної насолоди. Iншими словами, матеріаліст сприймає життя на тілесному рівні. Шрі Чайтан'я Махапрабгу не ставився до сина Махараджі Пратапарудри, як до матеріаліста, беручи до уваги, що він син матеріаліста. Про Свою насолоду Він також не думав. Філософи- майаваді роблять велику помилку, вважаючи, що сач-чід- ананда-віґраха, трансцендентна форма Господа, подібна до матеріального тіла. В трансцендентному немає ніякого матеріального забруднення, а матерії неможливо приписати вигадану духовність. Матерію не можна вважати за дух. Матеріалісти-майаваді, припускаючись помилки, яку позначають спеціальним терміном бгаума іджйа-дгіṭ (Бгаґ.10.84.13), уявляють форму Бога в матерії, хоча, згідно з їхніми вигадками, Бог в найвищому розумінні безформний. Це просто умоглядна вигадка. Шрі Чайтан'я Махапрабгу — Верховний Бог- Особа, але Він став на місце ґопі. Він привітав царевого сина, наче той був Сам син Махараджі Нанди, Враджендра-нандана Харі. Це досконале бачення, що узгоджується з ведичними приписами, серед яких, наприклад, слова «Шрімад Бгаґавад- ґіти»: паṇḍітāṭ сама-дарṣінаṭ. Як пізнають Абсолютну Iстину послідовники вайшнавської філософії, пояснено в «Мундака Упанішаді»(3.2.3) та «Катга Упанішаді»(1.2.23):«Верховного Господа не досягнути ні даючи вмілі пояснення, ні розвиваючи великий інтелект, ні навіть багато слухаючи. Досягнути Його може тільки той, кого Він Сам вибере. Такій особі Він являє Свій образ».Жива істота ув'язнена в матеріальному бутті внаслідок того, що їй бракує такого духовного бачення. Шріла Бгактівінода Тгакура співає в «Кал'яна-калпатару»: саṃсāре āсійā пракṛті бгаджійā `пуруша' абгімāне марі. Коли жива істота приходить до матеріального світу, вона вважає себе тим, хто насолоджується, і так заплутується дедалі більше.

12.62
kṛtārtga ha-ilāṅa āmi iṅhāra daraṣaneeta bali' punaṭ tāre kaila āliṅgane
Послівний переклад: кṛта-артга ха-ілāṅа— став дуже зобов'язаний;āмі— Я;іṅхāра— цього юнака;дараṣане— побачивши;ета балі'— сказавши це;пунаṭ— знову;тāре— йому;каіла— зробив;āліṅґане— обійми.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу додав: «Я дуже зобов'язаний цьому юнакові вже просто за те, що його побачив». З цими словами Господь знову обійняв царевича.
12.63
prabgu-sparṣe rādja-putrera haila premāveṣasveda, kampa, aṣru, stambga, pulaka viṣesha
Послівний переклад: прабгу-спарṣе— від самого дотику Господа;рāджа-путрера— царевого сина;хаіла— був;према-āвеṣа— любовний екстаз;сведа— піт;кампа— дрож;аṣру— сльози;стамбга— заціпеніння;пулака— захват;віṣеша— зокрема.
Щойно Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу доторкнувся до царевича, в тілі того відразу проявились ознаки любовного екстазу. Серед цих ознак був піт, тремтіння, сльози, заціпеніння та захват.
12.64
'kṛshṇa' 'kṛshṇa' kahe, nāche, karaye rodanatāṅra bgāgya dekgi' ṣlāggā kare bgakta-gaṇa
Послівний переклад: кṛшṇа кṛшṇа— Крішно, Крішно;кахе— повторює;нāче— танцює;карайе— робить;родана— плач;тāṅра— його;бгāґйа— щастя;декгі'— побачивши;ṣлāґгā— хвалу;каре— роблять;бгакта-ґаṇа— усі віддані.
Хлопець почав плакати й танцювати, вигукуючи: «Крішна! Крішна!» Побачивши ознаки, які проявлялися в його тілі, і його спів та танець, усі віддані віддали хвалу його великому духовному успіху.
12.65
tabe mahāprabgu tāṅre dgairya karāilanitya āsi' āmāya miliha — ei ādjñā dila
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— його;дгаірйа— спокійним;карāіла— зробив;нітйа— щодня;āсі'— приходячи;āмāйа— Мене;міліха— зустрічай;еі āджñā— цей наказ;діла— дав.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу вгамував юнака і наказав йому щодня приходити й зустрічатися з Ним.
12.66
vidāya hañā rāya āila rādja-putre lañārādjā sukga pāila putrera cheshṭā dekgiyā
Послівний переклад: відāйа хаñā— пішовши;рāйа— Рамананда Рая;āіла— повернувся;рāджа-путре лаñā— взявши царевого сина;рāджā— цар;сукга пāіла— відчув велике щастя;путрера— свого сина;чешṭā— дії;декгійā— побачивши.
Врешті Рамананда Рая з хлопцем залишили Шрі Чайтан'ю Махапрабгу, і Рамананда відвів хлопця назад до царевого палацу. Цар дуже зрадів, почувши про те, що трапилось із його сином.
12.67
putre āliṅgana kari' premāvishṭa hailāsākshāt paraṣa yena mahāprabgura pāilā
Послівний переклад: путре— свого сина;āліṅґана— обійми;карі'— роблячи;према-āвішṭа хаілā— він став охоплений екстазом;сāкшāт— прямо;параṣа— дотик;йена— наче;махāпрабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;пāілā— дістав.
Просто обійнявши сина, цар поринув у любовний екстаз, немов доторкнувся до Самого Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.68
sei haite bgāgyavān rādjāra nandanaprabgu-bgakta-gaṇa-madgye hailā eka-djana
Послівний переклад: сеі хаіте— від того дня;бгāґйавāн— найщасливіший;рāджāра нандана— син царя;прабгу-бгакта-ґаṇа-мадгйе— серед наближених відданих Господа;хаілā— став;ека-джана— один з них.
Від того дня щасливий царевич став одним із найближчих відданих Господа.
Пояснення

Шріла Прабодгананда Сарасваті щодо цього пише: йат-кāруṇйа-каṭāкша-ваібгава-ватāм — якщо Шрі Чайтан'я Махапрабгу просто побіжно скидав на когось оком, ця особа відразу ставала одним із найдовіреніших відданих Господа. Царевич вперше прийшов побачитися з Господом, але з Господньої милості він одразу став найпіднесенішим відданим. Це було не теоретичне перетворення, а практичне. Тут не підходить формула наґна-матріка-н'яя. Цей вислів означає: «Раз матір ходила голою в дитинстві, вона повинна й далі ходити голою, дарма що стала матір'ю кількох дітей». Якщо людина справді отримала милість Господа, вона може відразу стати найпіднесенішим відданим Господа. За логікою наґна- матріка, якщо людина не була піднесеною якогось дня, вона не може зразу стати такою наступного. Даний випадок служить прикладом, що спростовує цю теорію. Напередодні дня юнак був звичайнісіньким царевичем, а наступного дня він був зарахований до найпіднесеніших відданих Господа. Господь всемогутній, всесильний, всевладний, і Він вільний діяти, як Йому до вподоби.

12.69
ei-mata mahāprabgu bgakta-gaṇa-saṅgenirantara krīḍā kare saṅkīrtana-raṅge
Послівний переклад: еі-мата— ось так;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бгакта-ґаṇа-саṅґе— в товаристві Своїх чистих відданих;нірантара— постійно;крīḍā каре— проводить розваги;саṅкīртана-раṅґе— у русісанкіртани.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу спілкувався зі Своїми чистими відданими, проводячи Свої розваги і поширюючи рух санкіртани.
12.70
āchāryādi bgakta kare prabgure nimantraṇatāhāṅ tāhāṅ bgikshā kare lañā bgakta-gaṇa
Послівний переклад: āчāрйа-āді— на чолі з Адвайтою Ачар'єю;бгакта— віддані;каре— роблять;прабгуре— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;німантраṇа— запрошення;тāхāṅ тāхāṅ— то тут, то там;бгікшā каре— обідає;лаñā— беручи;бгакта-ґаṇа— всіх відданих.
Деякі з визначних відданих, як-от Адвайта Ачар'я, запрошували Шрі Чайтан'ю Махапрабгу до себе додому на обід. Господь приймав запрошення і приходив з гуртом Своїх відданих.
12.71
ei-mata nānā raṅge dina kata geladjagannātgera ratga-yātrā nikaṭa ha-ila
Послівний переклад: еі-мата— таким чином;нāнā раṅґе— у великій радості;діна ката— скількись днів;ґела— минуло;джаґаннāтгера— Господа Шрі Джаґаннатги;ратга- йāтрā— свято колісниць;нікаṭа ха-іла— наближалось.
Так Господь дуже радісно проводив дні. Нарешті надійшов час свята колісниць Господа Джаґаннатги.
12.72
pratgamei kāṣī-miṣre prabgu bolāilapaḍichgā-pātra, sārvabgaume bolāñā ānila
Послівний переклад: пратгамеі— спочатку;кāṣī-міṣре— Каші Мішру;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;болāіла— покликав;паḍічгā-пāтра— наглядача храму;сāрвабгауме— Сарвабгауму Бгаттачар'ю;болāñā— покликавши;āніла— привів.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу спочатку покликав Каші Мішру, тоді наглядача храму, а тоді Сарвабгауму Бгаттачар'ю.
12.73
tina-djana-pāṣe prabgu hāsiyā kahilaguṇḍichā-mandira-mārdjana-sevā māgi' nila
Послівний переклад: тіна-джана-пāṣе— у присутності цих трьох осіб;прабгу— Господь;хāсійā— усміхаючись;кахіла— сказав;ґуṇḍічā-мандіра-мāрджана— миття храму Ґундіча;севā— служіння;мāґі' ніла— прохаючи, дістав.
Коли ці троє людей прийшли перед Господа, Він попрохав у них дозволу помити храм Ґундіча.
Пояснення

Храм Ґундіча стоїть за три кілометри на північний схід од храму Джаґаннатги. Під час свята Ратга-ятри Господь Джаґаннатга зі Свого власного храму переїздить до храму Ґундіча і залишається там на тиждень. Через тиждень Він повертається до Свого храму. За переказами дружину Iндрад'юмни, царя, що заснував храм Джаґаннатги, звали Ґундіча. Iм'я Ґундіча згадано також в авторитетному писанні. Площа храму Ґундіча становить 288 ліктів на 215 (один лікоть має приблизно 45см). Головний храмовий зал має розміри 36 ліктів на 30 ліктів, а зал для кіртану — 32 лікті на 30.

12.74
paḍichgā kahe, — āmi-saba sevaka tomāraye tomāra ichchgā sei kartavya āmāra
Послівний переклад: паḍічгā кахе— наглядач сказав;āмі-саба— ми всі;севака томāра— Твої слуги;йе томāра— будь-яке Твоє;іччгā— бажання;сеі— це;картавйа āмāра— наш обов'язок.
Почувши, що Господь прохає дозволу помити храм Ґундіча, падічга, храмовий наглядач, сказав: «Дорогий повелителю, ми всі Твої слуги. Все, що Ти бажаєш, ми зобов'язані зробити.
12.75
viṣeshe rādjāra ādjñā hañāchge āmāreprabgura ādjñā yei, sei ṣīggra karibāre
Послівний переклад: віṣеше— зокрема;рāджāра— царя;āджñā— наказ;хаñāчге— є;āмāре— мені;прабгура— Твоєї Господньої Милості;āджñā— наказ;йеі— будь-який;сеі— це;ṣīґгра карібāре— негайно виконувати.
Цар дав мені особливе розпорядження, щоб я негайно виконував усе, що накаже Твоя Господня Милість.
12.76
tomāra yogya sevā nahe mandira-mārdjanaei eka līlā kara, ye tomāra mana
Послівний переклад: томāра— Тебе;йоґйа— гідне;севā— служіння;нахе— не;мандіра-мāрджана— миття храму;еі— це;ека— одна;лīлā— розвага;кара— робиш;йе томāра мана— як бажаєш.
Дорогий Господи, мити храм — це служіння, не гідне Тебе. Однак, якщо Ти бажаєш це зробити, треба розцінювати це як одну з Твоїх розваг.
12.77
kintu ggaṭa, sammārdjanī bahuta chāhiyeādjñā deha — ādji saba ihāṅ āni diye
Послівний переклад: кінту— але;ґгаṭа— глеки;саммāрджанī— віники;бахута— багато;чāхійе— потребуєш;āджñā деха— накажи-но;āджі— сьогодні ж;саба— усе;іхāṅ— сюди;āні дійе— принесу й дам.
Щоб мити храм, Тобі треба багато глеків та віників. Тож накажи лишень, і я негайно Тобі це все принесу».
12.78
nūtana eka-ṣata ggaṭa, ṣata sammārdjanīpaḍichgā āniyā dila prabgura ichchgā djāni'
Послівний переклад: нūтана— нові;ека-ṣата— сто;ґгаṭа— глеків;ṣата— сто;саммāрджанī— віників;паḍічгā— наглядач;āнійā— принісши;діла— дав;прабгура— Господа;іччгā— бажання;джāні'— знаючи.
Дізнавшись про бажання Господа, він одразу приніс сто нових глеків та сто віників підмітати храм.
12.79
āra dine prabgāte lañā nidja-gaṇaṣrī-haste sabāra aṅge lepilā chandana
Послівний переклад: āра діне— наступного дня;прабгāте— уранці;лаñā— взявши;ніджа-ґаṇа— Своїх особистих супутників;ṣрī-хасте— Своєю рукою;сабāра аṅґе— на тіло кожного;лепілā чандана— намастив сандалову пасту
Наступного дня рано-вранці Господь узяв Своїх особистих супутників і власноручно кожному намастив тіло сандаловою пастою.
12.80
ṣrī-haste dila sabāre eka eka mārdjanīsaba-gaṇa lañā prabgu chalilā āpani
Послівний переклад: ṣрī-хасте— Своєю рукою;діла— дав;сабāре— кожному з них;ека ека— по одному;мāрджанī— вінику;саба-ґаṇа— усіх супутників;лаñā— узявши;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;чалілā— пішов;āпані— особисто.
Далі він Своєю рукою дав кожному відданому по вінику і, взявши усіх з Собою, Сам пішов до храму Ґундіча.
12.81
guṇḍichā-mandire gelā karite mārdjanapratgame mārdjanī lañā karila ṣodgana
Послівний переклад: ґуṇḍічā-мандіре— до храму Ґундіча;ґелā— пішов;каріте— щоб зробити;мāрджана— миття;пратгаме— насамперед;мāрджанī— віники;лаñā— взявши;каріла— зробили;ṣодгана— очищення.
Разом зі Своїми супутниками Господь пішов чистити храм Ґундіча. Насамперед вони підмели храм віниками.
12.82
bgitara mandira upara, — sakala mādjilasiṃhāsana mādji' punaṭ stgāpana karila
Послівний переклад: бгітара мандіра— внутрішньої частини храму;упара— стелю;сакала мāджіла— все почистили;сіṃхāсана— престол Господа;мāджі'— очистивши;пунаṭ— заново;стгāпана— встановлення;каріла— зробили.
Господь ретельно вичистив всю внутрішню частину храму, включно зі стелею. Після того Він зняв з місця престол [сімхасану], почистив його і поставив назад.
12.83
chgoṭa-baḍa-mandira kaila mārdjana-ṣodganapāchge taichge ṣodgila ṣrī-djagamohana
Послівний переклад: чгоṭа-баḍа-мандіра— усі маленькі й великі храми;каіла— зробили;мāрджана-ṣодгана— належне очищення;пāчге— по тому;таічге— так само;ṣодгіла— очистили;ṣрī-джаґамохана— територію між самим храмом і залом длякіртану.
Так Господь та Його супутники підмели й прибрали всі храмові приміщення, великі й маленькі, а тоді прибрали територію між храмом і залом для кіртану.
12.84
chāri-dike ṣata bgakta sammārdjanī-kareāpani ṣodgena prabgu, ṣikgā'na sabāre
Послівний переклад: чāрі-діке— зі всіх боків;ṣата— сотні;бгакта— відданих;саммāрджанī- каре— прибирають;āпані— особисто;ṣодгена— прибирає;прабгу— Господь;ṣікгā'на сабāре— навчаючи всіх інших.
Весь храм зі всіх боків прибирали сотні відданих, і Шрі Чайтан'я Махапрабгу особисто працював, навчаючи інших.
12.85
premollāse ṣodgena, layena kṛshṇa-nāmabgakta-gaṇa 'kṛshṇa' kahe, kare nidja-kāma
Послівний переклад: према-уллāсе— у великому захваті;ṣодгена— чистить;лайена— повторює;кṛшṇа— Харе Крішна;нāма— ім'я;бгакта-ґаṇа— віддані;кṛшṇа кахе— повторюють «Крішна»;каре— роблять;ніджа-кāма— свої обов'язки.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу з великою радістю мив і вичищав храм, постійно повторюючи святе ім'я Господа Крішни. Усі віддані також повторювали святі імені і виконували кожен свою роботу.
12.86
dgūli-dgūsara tanu dekgite ṣobganakāhāṅ kāhāṅ aṣru-djale kare sammārdjana
Послівний переклад: дгūлі— пил;дгūсара— бруд;тану— тіло;декгіте— бачити;ṣобгана— дуже гарне;кāхāṅ кāхāṅ— десь;аṣру-джале— сльозами;каре— робить;саммāрджана— очищення.
Все прекрасне тіло Господа було вкрите пилом та брудом, але це тільки підкреслювало Його трансцендентну красу. Iноді, миючи храм, Господь плакав, і подекуди Він навіть мив храм цими сльозами.
12.87
bgoga-mandira ṣodgana kari' ṣodgila prāṅgaṇasakala āvāsa krame karila ṣodgana
Послівний переклад: бгоґа-мандіра— приміщення для зберігання харчових запасів;ṣодгана карі'— прибравши;ṣодгіла прāṅґаṇа— прибрали подвір'я;сакала— усі;āвāса— житлові приміщення;краме— одне по одному;каріла ṣодгана— прибрали.
Після того прибрали приміщення, де зберігають їжу для Божества [бгоґа-мандіра]. Потому прибрали подвір'я, а тоді одне по одному всі житлові приміщення.
12.88
tṛṇa, dgūli, djgiṅkura, saba ekatra kariyābahirvāse lañā pgelāya bāhira kariyā
Послівний переклад: тṛṇа— траву;дгūлі— пил;джгіṅкура— піщинки;саба— усі;екатра— в одному місці;карійā— зібравши;бахірвāсе лаñā— у Свій одяг;пгелāйа— викидає;бāхіра карійā— надворі.
Змівши всю траву, порох та пісок в одне місце, Шрі Чайтан'я Махапрабгу зібрав усе у поділ Свого одягу і висипав надворі.
12.89
ei-mata bgakta-gaṇa kari' nidja-vāsetṛṇa, dgūli bāhire pgelāya parama harishe
Послівний переклад: еі-мата— так само;бгакта-ґаṇа— усі віддані;карі'— роблячи;ніджа-вāсе— у свій одяг;тṛṇа— траву;дгūлі— порох;бāхіре пгелāйа— викидають надвір;парама харіше— у великому захваті.
За прикладом Шрі Чайтан'ї Махапрабгу всі віддані з великим задоволенням почали збирати траву й пил у свій одяг і викидати поза межі храму.
12.90
prabgu kahe, — ke kata kariyāchga sammārdjanatṛṇa, dgūli dekgilei djāniba pariṣrama
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь сказав;ке— кожен з вас;ката— скільки;карійāчга— зробив;саммāрджана— очищення;тṛṇа— траву;дгūлі— порох;декгілеі— коли побачу;джāніба— знатиму;паріṣрама— скільки ви працювали.
Тоді Господь сказав відданим: «Я визначатиму, скільки ви працювали і як добре чистили храм, за тим, скільки трави й пилу назбирається надворі».
12.91
sabāra djgyāṅṭāna bodjgā ekatra karilasabā haite prabgura bodjgā adgika ha-ila
Послівний переклад: сабāра— усіх;джгйāṅṭāна— зібране сміття;боджгā— вантаж;екатра— зібраний в одному місці;каріла— зробив;сабā хаіте— ніж вони всі;прабгура боджгā— купа сміття, яке зібрав Шрі Чайтан'я Махапрабгу;адгіка ха-іла— була більша.
Хоча всі віддані зносили все сміття на одну купу, купа сміття, яке зібрав Шрі Чайтан'я Махапрабгу, була набагато більша.
12.92
ei-mata abgyantara karila mārdjanapunaṭ sabākāre dila kariyā vaṇṭana
Послівний переклад: еі-мата— таким чином;абгйантара— всередині;каріла— зробив;мāрджана— очищення;пунаṭ— знову;сабāкāре— усім їм;діла— дав;карійā ваṇṭана— визначивши ділянки.
Коли весь храм усередині був прибраний, Господь заново розподілив між відданими ділянки для прибирання.
12.93
sūkshma dgūli, tṛṇa, kāṅkara, saba karaha dūrabgāla-mate ṣodgana karaha prabgura antaṭpura
Послівний переклад: сūкшма дгūлі— дрібний порох;тṛṇа— траву;кāṅкара— піщинки;саба— усі;караха— роблять;дūра— геть;бгāла-мате— дуже добре;ṣодгана— очищення;караха— роблять;прабгура— Господа;антаṭпура— всередині.
Господь наказав тоді вичистити все в храмі дуже ретельно, попідбирати найдрібніший порох, солому та піщинки і повиносити їх надвір.
12.94
saba vaishṇava lañā yabe dui-bāra ṣodgiladekgi' mahāprabgura mane santosha ha-ila
Послівний переклад: саба— усі;ваішṇава— віддані;лаñā— взявши;йабе— коли;дуі-бāра— вдруге;ṣодгіла— очистили;декгі'— побачивши;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мане— в розумі;сантоша— задоволення;ха-іла— було.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу та всі вайшнави прибрали храм вдруге, Шрі Чайтан'я Махапрабгу радо подивився на результат прибирання.
12.95
āra ṣata djana ṣata ggaṭe djala bgari'pratgamei lañā āchge kāla apekshā kari'
Послівний переклад: āра— інші;ṣата джана— близько ста чоловік;ṣата ґгаṭе— у сто глеків;джала— воду;бгарі'— набираючи;пратгамеі— насамперед;лаñā— беручи;āчге— були;кāла— час;апекшā карі'— чекаючи.
Поки храм підмітали, близько ста чоловік стояли напоготові з набраними глеками, чекаючи від Господа наказу лити воду.
12.96
'djala āna' bali' yabe mahāprabgu kahilatabe ṣata ggaṭa āni' prabgu-āge dila
Послівний переклад: джала āна— несіть воду;балі'— сказавши;йабе— коли;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахіла— наказав;табе— тоді;ṣата ґгаṭа— сто глеків;āні'— принісши;прабгу-āґе— перед Господа;діла— дали.
Щойно Шрі Чайтан'я Махапрабгу наказав нести воду, відразу принесли сто глеків, набраних по вінця, і поставили перед Господом.
12.97
pratgame karila prabgu mandira prakshālanaūrdgva-adgo bgitti, gṛha-madgya, siṃhāsana
Послівний переклад: пратгаме— спочатку;каріла— зробив;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;мандіра пракшāлана— миття храму;ūрдгва— на стелю;адгаṭ— на підлогу;бгітті— стіни;ґṛха-мадгйа— у будинку;сіṃхāсана— престол Господа.
Насамперед Шрі Чайтан'я Махапрабгу помив головний храмовий вівтар, а тоді стелю, стіни, підлогу, престол [сімхасану] і весь храмовий зал.
12.98
kgāparā bgariyā djala ūrdgve chālāilasei djale ūrdgva ṣodgi bgitti prakshālila
Послівний переклад: кгāпарā— миску;бгарійā— набираючи;джала— воду;ūрдгве— на стелю;чāлāіла— почали кидати;сеі джале— цією водою;ūрдгва ṣодгі— миючи стелю;бгітті— стіни й підлогу;пракшāліла— помили.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу Сам разом зі Своїми відданими почав плескати водою на стелю. Стікаючи, ця вода омивала стіни й підлогу.
12.99
ṣrī-haste karena siṃhāsanera mārdjanaprabgu āge djala āni' deya bgakta-gaṇa
Послівний переклад: ṣрī-хасте— Своєю рукою;карена— робить;сіṃхāсанера мāрджана— миття Господнього престолу;прабгу āґе— перед Господа;джала— воду;āні'— приносячи;дейа— дають;бгакта-ґаṇа— усі віддані.
Далі Шрі Чайтан'я Махапрабгу взявся власноручно мити престол Господа Джаґаннатги, а віддані стали підносити Господеві воду.
12.100
bgakta-gaṇa kare gṛha-madgya prakshālananidja nidja haste kare mandira mārdjana
Послівний переклад: бгакта-ґаṇа— віддані;каре— роблять;ґṛха-мадгйа— в приміщенні;пракшāлана— миття;ніджа ніджа— кожен з них;хасте— у руці;каре— робить;мандіра мāрджана— очищення храму.
Усі віддані взялись мити храм. Кожен зі шваброю в руках вичищав храм Господа.
12.101
keha djala āni' deya mahāprabgura karekeha djala deya tāṅra charaṇa-upare
Послівний переклад: кеха— хтось;джала āні'— приносячи воду;дейа— дає;махāпрабгура каре— до рук Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;кеха— хтось;джала дейа— ллє воду;тāṅра— Його;чараṇа-упаре— на лотосові стопи.
Хтось приносив воду й лив на руки Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, а хтось лив воду на Його лотосові стопи.
12.102
keha lukāñā kare sei djala pānakeha māgi' laya, keha anye kare dāna
Послівний переклад: кеха— хтось;лукāñā— ховаючись;каре— робить;сеі джала— цієї води;пāна— пиття;кеха— хтось;мāґі' лайа— прохаючи;кеха— хтось;анйе— іншим;каре— роздає;дāна— в милостиню.
Хтось крадькома пив ту воду, яка стікала з лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Хтось жебрав цю воду, а хтось роздавав цю воду в милостиню.
12.103
ggara dgui' praṇālikāya djala chgāḍi' dilasei djale prāṅgaṇa saba bgariyā rahila
Послівний переклад: ґгара дгуі'— помивши приміщення;праṇāлікāйа— в стік;джала— воду;чгāḍі' діла— випустили;сеі джале— тою водою;прāṅґаṇа— подвір'я;саба— усе;бгарійā— наповнилось;рахіла— залишилась.
Помивши зал, воду випустили через стік, і вона, витікши, розтеклася подвір'ям.
12.104
nidja-vastre kaila prabgu gṛha sammārdjanamahāprabgu nidja-vastre mādjila siṃhāsana
Послівний переклад: ніджа-вастре— Своїм одягом;каіла— робив;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ґṛха— кімнату;саммāрджана— миття;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ніджа-вастре— Своїм одягом;мāджіла— начищав;сіṃхāсана— трон.
Господь Своїм одягом вимив кімнати і так само вимив трон.
12.105
ṣata ggaṭa djale haila mandira mārdjanamandira ṣodgiyā kaila — yena nidja mana
Послівний переклад: ṣата— сто;ґгаṭа— глеків;джале— водою;хаіла— став;мандіра— храм;мāрджана— очищений;мандіра— храму;ṣодгійā— очищення;каіла— робили;йена— наче;ніджа мана— свого розуму.
Так храм помили водою з сотні глеків. Коли всі приміщення були помиті, думки відданих стали так само чистими, як храм.
12.106
nirmala, ṣītala, snigdga karila mandireāpana-hṛdaya yena dgarila bāhire
Послівний переклад: нірмала— чистий;ṣīтала— прохолодний;сніґдга— приємний;каріла— зробили;мандіре— храм;āпана-хṛдайа— власне серце;йена— наче;дгаріла— поклали;бāхіре— назовні.
Після прибирання в храмі стало чисто, прохолодно і приємно, мовби проявився чистий розум Самого Господа.
12.107
ṣata ṣata djana djala bgare sarovareggāṭe stgāna nāhi, keha kūpe djala bgare
Послівний переклад: ṣата ṣата джана— сотні чоловік;джала бгаре— набирали воду;сароваре— з озера;ґгāṭе— на березі;стгāна— місця;нāхі— немає;кеха— хтось;кūпе— з криниці;джала бгаре— набирає воду.
Воду з озера носили сотні людей, і тому на березі ніде було стати. Через те дехто почав брати воду з криниці.
12.108
pūrṇa kumbga lañā āise ṣata bgakta-gaṇaṣūnya ggaṭa lañā yāya āra ṣata djana
Послівний переклад: пūрṇа кумбга— повний глек;лаñā— беручи;āісе— приходить;ṣата бгакта- ґаṇа— сотні відданих;ṣūнйа ґгаṭа— порожній глек;лаñā— беручи назад;йāйа— ідуть;āра— інші;ṣата джана— сотні чоловік.
Сотні відданих приносили глеками воду, і сотні відданих забирали порожні глеки, щоб набрати їх знову.
12.109
nityānanda, advaita, svarūpa, bgāratī, purīiṅhā vinu āra saba āne djala bgari'
Послівний переклад: нітйāнанда— Ніт'янанда Прабгу;адваіта— Адвайта Ачар'я;сварūпа— Сварупа Дамодара;бгāратī— Брахмананда Бгараті;пурī— Парамананда Пурі;іṅхā— ці;віну— крім;āра— інші;саба— всі;āне— приносять;джала— воду;бгарі'— наповнюючи.
Крім Ніт'янанди Прабгу, Адвайти Ачар'ї, Сварупи Дамодари, Брахмананди Бгараті та Парамананди Пурі, всі інші наповнювали й приносили глеки.
12.110
ggaṭe ggaṭe ṭgeki' kata ggaṭa bgāṅgi' gelaṣata ṣata ggaṭa loka tāhāṅ lañā āila
Послівний переклад: ґгаṭе ґгаṭе ṭгекі'— від зіткнення глеків між собою;ката— стільки;ґгаṭа— глеків;бгāṅґі' ґелā— побилося;ṣата ṣата— сотні;ґгаṭа— глеків;лока— люди;тāхāṅ— там;лаñā— приносячи;āіла— приходили.
Від зіткнення між людьми багато глеків побилося, і сотні людей приходили з новими глеками набирати воду.
12.111
djala bgare, ggara dgoya, kare hari-dgvani'kṛshṇa' 'hari' dgvani vinā āra nāhi ṣuni
Послівний переклад: джала бгаре— набирали воду;ґгара дгойа— миючи приміщення;каре харі- дгвані— повторюючи святе ім'я Харі;кṛшṇа— Господь Крішна;харі— святе ім'я Харі;дгвані— звук;вінā— без;āра— що-небудь інше;нāхі— не було;ṣуні— чути.
Хтось наповнював глеки, а хтось мив кімнати, але всі повторювали святі імена Крішна і Харі.
12.112
'kṛshṇa' 'kṛshṇa' kahi' kare ggaṭera prārtgana'kṛshṇa' 'kṛshṇa' kahi' kare ggaṭa samarpaṇa
Послівний переклад: кṛшṇа кṛшṇа кахі'— повторюючи «Крішна, Крішна»;каре— роблять;ґгаṭера— про глеки;прāртгана— прохання;кṛшṇа кṛшṇа— святе ім'я Господа Крішни;кахі'— промовляючи;каре— робить;ґгаṭа— глеків;самарпаṇа— подавання.
Один прохав глек з водою, промовляючи святі імена «Крішна, Крішна», а інший давав глек, промовляючи «Крішна, Крішна».
12.113
yei yei kahe, sei kahe kṛshṇa-nāmekṛshṇa-nāma ha-ila saṅketa saba-kāme
Послівний переклад: йеі йеі кахе— кожен, хто говорив;сеі— він;кахе— каже;кṛшṇа-нāме— промовляючи святе ім'я Крішни;кṛшṇа-нāма ха-іла— святе ім'я Крішни стало;саṅкета— позначення;саба-кāме— для кожного, хто щось хотів.
Коли комусь треба було що-небудь сказати, він робив це, промовляючи святе ім'я Крішни. Так святе ім'я Крішни стало знаком для всіх, хто чого-небудь хотів.
12.114
premāveṣe prabgu kahe 'kṛshṇa' 'kṛshṇa'-nāmaekale premāveṣe kare ṣata-djanera kāma
Послівний переклад: према-āвеṣе— в любовному екстазі;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахе— каже;кṛшṇа кṛшṇа-нāма— святе ім'я Господа Крішни;екале— один;према-āвеṣе— в любовному екстазі;каре— робить;ṣата-джанера кāма— роботу сотні людей.
В любовному екстазі промовляючи святе ім'я Крішни, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сам-один виконував роботу сотень людей.
12.115
ṣata-haste karena yena kshālana-mārdjanapratidjana-pāṣe yāi' karāna ṣikshaṇa
Послівний переклад: ṣата-хасте— сотнею рук;карена— робить;йена— наче;кшāлана-мāрджана— полоскання й миття;пратіджана-пāṣе йāі'— підходячи до кожного;карāна ṣікшаṇа— Він повчав їх.
Здавалося, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу чистив і мив сотнею рук. Він підходив до кожного відданого і вчив, як треба працювати.
12.116
bgāla karma dekgi' tāre kare prasaṃṣanamane nā milile kare pavitra bgartsana
Послівний переклад: бгāла— добру;карма— роботу;декгі'— бачачи;тāре— йому;каре— робить;прасаṃṣана— похвалу;мане— в Своєму розумі;нā— не;міліле— схвалене;каре— Він робить;павітра— чисто, без зла;бгартсана— картання.
Коли Господь бачив, що хтось працює гарно, Він хвалив його, але коли бачив, що хтось не працює так, як Господу хотілося б, то негайно картав цю особу, не маючи на неї ніякого зла.
12.117
tumi bgāla kariyāchga, ṣikgāha anyereei-mata bgāla karma seho yena kare
Послівний переклад: тумі— ти;бгāла карійāчга— зробив добре;ṣікгāха анйере— навчи інших;еі- мата— ось так;бгāла карма— хорошу роботу;сехо— він також;йена— щоб;каре— виконував.
Господь казав: «Молодець, навчи, будь ласка, й інших, щоб вони теж так гарно працювали».
12.118
e-katgā ṣuniyā sabe saṅkuchita hañābgāla-mate karma kare sabe mana diyā
Послівний переклад: е-катгā ṣунійā— почувши такі слова;сабе— усі;саṅкучіта хаñā— засоромившись;бгāла-мате— дуже добре;карма каре— працюють;сабе— усі;мана дійā— з увагою.
Щойно вони чули від Шрі Чайтан'ї Махапрабгу такі слова, їм ставало соромно. Після того ці віддані заходжувались коло роботи.
12.119
tabe prakshālana kaila ṣrī-djagamohanabgoga-mandira-ādi tabe kaila prakshālana
Послівний переклад: табе— тоді;пракшāлана— миття;каіла— зробили;ṣрī-джаґамохана— перед храмом;бгоґа-мандіра— місце, де зберігають харчові запаси для Божества;āді— усі такі місця;табе— тоді;каіла пракшāлана— помили.
Вони помили місце, що називається Джаґамохана, а тоді приміщення, де зберігають харчові запаси. Вимили також усі інші приміщення.
12.120
nāṭaṣālā dgui' dguila chatvara-prāṅgaṇapākaṣālā-ādi kari' karila prakshālana
Послівний переклад: нāṭа-ṣāлā— зала для зустрічей;дгуі'— миючи;дгуіла— помили;чатвара- прāṅґаṇа— подвір'я і узвишшя для сидіння;пāка-ṣāлā— кухню;āді— та інше;карі'— роблячи;каріла пракшāлана— помили.
Так помили залу для зустрічей, все подвір'я, узвишшя для сидіння, кухню та всі інші кімнати.
12.121
mandirera chatur-dik prakshālana kailasaba antaṭpura bgāla-mate dgoyāila
Послівний переклад: мандірера— храму;чатуṭ-дік— навколо;пракшāлана каіла— помили;саба— все;антаṭпура— всередині кімнат;бгāла-мате— ретельно;дгойāіла— помили.
Всі приміщення навколо храму помили дуже ретельно всередині і зовні.
12.122
hena-kāle gauḍīyā eka subuddgi saralaprabgura charaṇa-yuge dila ggaṭa-djala
Послівний переклад: хена-кāле— в той час;ґауḍīйā—вайшнаваз Бенґалії;ека— один;су-буддгі— дуже розумний;сарала— простий;прабгура чараṇа-йуґе— на лотосові стопи Господа;діла— вилив;ґгаṭа-джала— глек води.
Коли все було ретельно вимито, один вайшнава з Бенґалії, дуже розумний і простодушний, підійшов і вилив глек води на лотосові стопи Господа.
12.123
sei djala lañā āpane pāna kailatāhā dekgi' prabgura mane duṭkga rosha haila
Послівний переклад: сеі джала— цю воду;лаñā— взявши;āпане— сам;пāна каіла— випив;тāхā декгі'— побачивши це;прабгура— Господа;мане— в розумі;дуṭкга— нещастя;роша— гнів;хаіла— був.
Потім цей Ґаудія-вайшнава зібрав цю воду і сам випив. Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу побачив це, Йому стало дещо прикро і Він про людське око розсердився.
12.124
yadyapi gosāñi tāre hañāchge santoshadgarma-saṃstgāpana lāgi' bāhire mahā-rosha
Послівний переклад: йадйапі— хоча;ґосāñі— Господь;тāре— ним;хаñāчге— став;сантоша— задоволений;дгарма-саṃстгāпана лāґі'— щоб встановити етикет згідно з релігійними засадами;бāхіре— зовні;махā-роша— дуже сердитий.
Хоча Господь, звичайно, був задоволений з цього вайшнава, Він розсердився зовні, щоб встановити етикет, який відповідає релігійним засадам.
12.125
ṣikshā lāgi' svarūpe ḍāki' kahila tāṅhāreei dekga tomāra 'gauḍīyā'ra vyavahāre
Послівний переклад: ṣікшā лāґі'— для науки;сварūпе— Сварупі Дамодарі;ḍāкі'— покликавши;кахіла— сказав;тāṅхāре— йому;еі декга— поглянь-но лиш;томāра— твого;ґауḍīйāра— цього бенґальськоговайшнави; вйавахāре— на поведінку.
Господь гукнув Сварупу Дамодару і сказав йому: «Поглянь- но, як себе поводить твій бенґальський вайшнава.
12.126
īṣvara-mandire mora pada dgoyāilasei djala āpani lañā pāna kaila
Послівний переклад: īṣвара-мандіре— в Господньому храмі;мора— Мої;пада— стопи;дгойāіла— помив;сеі джала— ту воду;āпані— сам;лаñā— взявши;пāна каіла— випив.
Цей бенґалець у храмі Бога-Особи помив Мої стопи. Мало того, він ще й випив цю воду.
12.127
ei aparādge mora kāhāṅ habe gatitomāra 'gauḍīyā' kare eteka pgaidjati!
Послівний переклад: еі апарāдге— такою образою;мора— Мене;кāхāṅ— де;хабе— буде;ґаті— призначення;томāра ґауḍīйā— твій бенґальськийвайшнава; каре— робить;етека— таке;пгаіджаті— уплутування.
Тепер Я не знаю, що на Мене чекає за цей гріх. Справді, твій бенґальський вайшнава поставив Мене в дуже незручне становище».
Пояснення

Варто уваги, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав Сварупі Дамодарі Ґосвамі «твій Ґаудія-вайшнава». Це означає, що всі Ґаудія-вайшнави, послідовники вчення Чайтан'ї, підпорядковані Сварупі Дамодарі Ґосвамі. Ґаудія-вайшнави дуже твердо додержуються системи парампари. Сварупа Дамодара Ґосвамі був особистий секретар Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Віддані, що йдуть за ним — це шість Ґосвамі, а за ними йде Кавіраджа Ґосвамі. Послідовники вчення Чайтан'ї повинні дотримуватися системи парампари.Iснує багато образ, які можна вчинити, служачи Господеві. Вони описані в «Бгакті-расамріта-сіндгу», «Харі-бгакті-віласі» та інших книжках. Згідно з приписами ніхто не має права приймати поклони в Господньому храмі перед Божеством. Відданим не слід перед Божеством кланятись духовному вчителеві і доторкатися до його стіп. Це вважають за образу. Шрі Чайтан'я Махапрабгу Сам був Верховний Бог-Особа, тому омивати Його лотосові стопи в храмі не було образою. Однак, граючи роль ачар'ї, Господь вважав Себе звичайною людиною. До того ж Він хотів дати настанову звичайним людям. Суть Його настанови полягає в тому, що, навіть якщо хтось перебуває на становищі духовного вчителя, йому не слід приймати поклонів чи дозволяти учневі мити йому стопи перед Божеством. Це справа етикету.

12.128
tabe svarūpa gosāñi tāra ggāḍe hāta diyāḍgekā māri' purīra bāhira rākgilena lañā
Послівний переклад: табе— після того;сварūпа ґосāñі— Сварупа Дамодара Ґосані;тāра— його;ґгāḍе— за шию;хāта дійā— взявши рукою;ḍгекā мāрі'— підштовхуючи;пурīра бāхіра— за межі храму Ґундіча Пурі;рāкгілена— вивів;лаñā— узявши.
Тоді Сварупа Дамодара Ґосвамі схопив цього Ґаудія-вайшнаву за шию і, підштовхуючи, вивів його з храму Ґундіча Пурі, наказавши не заходити.
12.129
punaṭ āsi' prabgu pāya karila vinaya'adjña-aparādga' kshamā karite yuyāya
Послівний переклад: пунаṭ āсі'— повернувшись назад;прабгу пāйа— до лотосових стіп Господа;каріла вінайа— зробив прохання;аджñа-апарāдга— образа несвідомої людини;кшамā каріте— щоб вибачити;йуйāйа— заслуговує.
Повернувшись до храму, Сварупа Дамодара Ґосвамі попрохав Шрі Чайтан'ю Махапрабгу вибачити цю несвідому людину.
12.130
tabe mahāprabgura mane santosha ha-ilāsāri kari' dui pāṣe sabāre vasāilā
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мане— у розумі;сантоша ха-ілā— було задоволення;сāрі карі'— зробивши ряд;дуі пāṣе— з двох боків;сабāре— їх усіх;васāілā— посадовив.
Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу був дуже задоволений. Він попрохав усіх відданих сісти у два ряди з обох боків.
12.131
āpane vasiyā mādjge, āpanāra hātetṛṇa, kāṅkara, kuṭā lāgilā kuḍāite
Послівний переклад: āпане— особисто;васійā мāджге— сівши посередині;āпанāра хāте— Своєю рукою;тṛṇа— соломинки;кāṅкара— піщинки;куṭā— бруд;лāґілā— почав;куḍāіте— підбирати.
Сам Господь сів посередині і став визбирувати всі травинки, піщинки та всіляке сміття.
12.132
ke kata kuḍāya, saba ekatra karibayāra alpa, tāra ṭgāñi piṭgā-pānā la-iba
Послівний переклад: ке ката куḍāйа— скільки зібрав;саба— усі;екатра— в одному місці;каріба— зберу;йāра— кого;алпа— мало;тāра ṭгāñі— від нього;піṭгā-пāнā ла-іба— попрошу штраф у формі коржів та солодкого рису.
Збираючи піщинки й травинки, Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Я перевірю, скільки хто зібрав, і того, хто збере найменше від усіх, Я попрошу дати штраф солодкими коржиками й солодким рисом».
12.133
ei mata saba purī karila ṣodganaṣītala, nirmala kaila — yena nidja-mana
Послівний переклад: еі мата— таким чином;саба пурī— весь Ґундіча Пурі;каріла ṣодгана— очистили;ṣīтала— прохолодний;нірмала— чистий;каіла— зробили;йена— наче;ніджа-мана— власний розум.
Так усі приміщення храму Ґундіча були досконало вичищені та вимиті. Усі приміщення були прохолодні та бездоганно чисті, як очищений і вмиротворений розум.
12.134
praṇālikā chgāḍi' yadi pāni vahāilanūtana nadī yena samudre milila
Послівний переклад: праṇāлікā— воду зі стоків;чгāḍі'— випустивши;йаді— коли;пāні— вода;вахāіла— потекла;нūтана— нова;надī— річка;йена— наче;самудре— в океан;міліла— зустрітися.
Коли воду зі всіх приміщень нарешті випустили через коридори, здавалося, що це потекли нові річки, несучи свої води в океан.
12.135
ei-mata puradvāra-āge patga yatasakala ṣodgila, tāhā ke varṇibe kata
Послівний переклад: еі-мата— таким чином;пура-двāра— входу в храм;āґе— перед;патга йата— скільки було доріг;сакала— усі;ṣодгіла— були очищені;тāхā— того;ке варṇібе— хто може розповісти;ката— як саме.
Всі дороги за воротами храму також стали чисті, і ніхто не міг точно сказати, як це сталося.
Пояснення

У коментарі до опису очищення храму Ґундіча Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу, як вождь усього світу, особисто вчив, як зустрічати Господа Крішну, Верховного Бога-Особу, у своєму очищеному та вмиротвореному серці. Якщо людина хоче побачити в своєму серці Крішну, вона повинна спочатку очистити серце, як вчить Шрі Чайтан'я Махапрабгу у Своїй «Шікшаштаці»: чето-дарпаṇа-мāрджанам. За цієї епохи серця у всіх особливо нечисті, що підтверджує «Шрімад- Бгаґаватам»: хṛдй антаṭ-стго хй абгадрāṇі. Щоб вимити з серця весь зібраний там бруд, Шрі Чайтан'я Махапрабгу радить усім повторювати мантру Харе Крішна. Першим наслідком цього буде чистота серця (чето-дарпаṇа-мāрджанам). Те саме засвідчує «Шрімад-Бгаґаватам»(1.2.17):«Шрі Крішна, Бог-Особа, — Параматма [Наддуша] в кожному серці і благодійник щирого відданого — очищує від бажання матеріальної насолоди серце відданого, який розвинув потяг слухати Його послання, що благотворні самі по собі, якщо їх належно слухати і переповідати».Якщо відданий взагалі бажає очистити своє серце, він мусить слухати й переповідати опис слави Господа, Шрі Крішни (ṣṛṇватāṃ сва-катгāṭ кṛшṇаṭ). Це простий метод. Крішна Сам допоможе очистити серце, тому що Він уже там перебуває. Господь Крішна хоче далі залишатися в серці, і Він хоче давати нам вказівки, але треба тримати своє серце в такій самій чистоті, в якій Господь Чайтан'я Махапрабгу тримав храм Ґундіча. Тому відданий повинен очищувати серце, як Господь очищував храм Ґундіча. Так можна здобути вмиротворення разом із іншими багатствами відданого служіння. Якщо серце наповнене соломою, піском, бур'яном та пилом (або, іншими словами, анйāбгілāша-пūрṇа), у ньому неможливо звести на трон Верховного Бога-Особу. Серце треба очистити від усіх матеріальних мотивів, породжених корисливою діяльністю, умоглядними розумуваннями, практикою містичної системи йоґи та всілякими іншими формами так званої медитації. Серце повинно бути чисте від усіх сторонніх мотивів. Шріла Рупа Ґосвамі каже: анйāбгілāшітā-ṣūнйаṃ джñāна-кармāдй-анавṛтам. Iнакше сказати, не повинно бути ніяких сторонніх мотивів. Не слід удаватися до спроб поліпшити своє матеріальне становище чи пізнати Всевишнього умоглядними розумуваннями, до корисливої діяльності, суворих аскез і такого іншого. Уся ця діяльність перешкоджає природному ростові спонтанної любові до Верховного Бога. Якщо в серці є ці речі, воно нечисте і тому недостойне служити за обитель Крішні. Не очистивши серце, ми не зможемо побачити Господа в нашому серці.Матеріальне бажання пояснюють як бажання якнайповніше насолоджуватись матеріальним світом. У сучасній мові це набуло назву «економічний розвиток». Непомірне бажання матеріального збагачення вважають за солому й пісок у серці. Якщо людина надмірно занурена в матеріальну діяльність, її серце завжди охоплене неспокоєм. Як каже Нароттама даса Тгакура:саṃсāра вішāнале, дівā-ніṣі хійā джвале,джуḍāіте нā каіну упāйаОтже, зусилля здобути матеріальні багатства суперечать засадам відданого служіння. Матеріальна насолода включає в себе великі жертовні обряди задля процвітання, добродійність, аскезу, піднесення на вищі планетні системи і навіть просто щасливе життя у матеріальному світі.Сучасні матеріальні блага схожі на пил матеріальної скверни. Коли вихор корисливої діяльності збурює цей пил, він підіймається і заповнює серце. Так цей пил покриває дзеркало серця. Люди мають багато бажань до сприятливої і несприятливої діяльності, але не розуміють, що тим самим вони життя за життям залишають свої серця брудними. Якщо людина неспроможна позбутися бажання діяти задля насолоди плодами своєї праці, це означає, що її серце покрите пилом матеріальної скверни. Більшість кармі вважає, що від наслідків корисливої діяльності можна врятуватися за допомогою іншої карми, чи корисливих вчинків. Це, безперечно, помилка. Той, хто перебуває в полоні таких помилкових уявлень, своєю діяльністю сам заводить себе на манівці. Таку діяльність порівнюють до омовіння слона. Слон іноді дуже ретельно вимивається, але, щойно вийшовши з річки, він одразу набирає піску і обтрушує ним усе своє тіло. Якщо людина страждає через свої колишні корисливі вчинки, їй не вдасться уникнути страждань, просто вдаючись до сприятливої діяльності. Стражданням людства неможливо запобігти за допомогою матеріальних планів. Єдиний засіб потамувати ці страждання — це свідомість Крішни. Коли людина береться до свідомості Крішни і відданого служіння Господу, насамперед слухаючи і переповідаючи славу Господа, вона очищує серце. Коли серце очищене, можна ясно побачити в ньому Господа, якого ніщо не турбує. У «Шрімад-Бгаґаватам»(9.4.68) Господь теж каже, що перебуває в серці чистого відданого: сāдгаво хṛдайаṃ махйаṃ сāдгūнāṃ хṛдайаṃ тв ахам.Iмперсональні розумування, монізм (злиття з існуванням Всевишнього), умоглядні спроби пізнання, містичну йоґу і медитацію порівнюють із піском. Вони тільки подразнюють серце. Такою діяльністю ми ніколи не задовольнимо Верховного Бога-Особу і не дамо Йому змоги спокійно перебувати в нашому серці. Це все просто заважає Господеві. Iноді йоґи та ґ'яні беруться повторювати маха-мантру Харе Крішна, вважаючи це за підготовку до своєї практики. Але коли вони приходять до оманної думки, що досягли свободи від рабства у матеріальному існуванні, вони перестають повторювати святі імена. Вони не припускають думки, що саме форма Господа чи ім'я Господа і є остаточною метою духовної практики. Такі нещасні створіння ніколи не здобувають прихильності Верховного Бога-Особи, тому що не знають про віддане служіння. Господь Крішна так каже про них у «Бгаґавад-ґіті»:«Їх, заздрісних та лихих, найниціших з-поміж людей, Я знов і знов жбурляю до океану матеріального існування в різні демонічні види життя» (Б.-ґ.16.19).Своїм власним прикладом Шрі Чайтан'я Махапрабгу показав нам, що слід ретельно зібрати всі піщинки і викинути їх геть. Шрі Чайтан'я Махапрабгу очистив також територію довкола храму, побоюючись, щоб пісок знову не потрапив досередини. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура з цього приводу зазначає, що, навіть якщо людина звільнилась від бажань діяти задля насолоди плодами своєї діяльності, іноді в її серці знову з'являються тонкі бажання корисливої діяльності. Нерідко віддані думають про те, щоб вдатися до якогось бізнесу, гадаючи, що це допоможе їхньому відданому служінню. Але забруднення має таку силу, що згодом може розвинутись у такі збочення, як куті-наті (вишукування вад у інших), пратіштгаша (бажання здобути ім'я, славу та високе становище), джіва-хімса (заздрість чи злість до інших живих істот), нішіддгачара (вчинки, заборонені у шастрах), кама (бажання матеріальної вигоди) і пуджа (бажання шани). Слово куті-наті означає «лицемірство». За приклад пратіштгаші можуть служити спроби наслідувати Шрілу Харідасу Тгакуру, усамітнюючись на відлюдді. Справжнім мотивом таких спроб може бути бажання імені та слави — тобто людина гадає, що нетямущі люди шануватимуть її так само, як Харідасу Тгакуру, просто за те, що вона живе на відлюдді. Такі бажання цілковито матеріальні. Відданий-неофіт не зможе уникнути й навали інших бажань: бажань мати жінок та гроші. Так серце його знову наповнюється брудом і дедалі твердішає, наче серце матеріаліста. Поступово в нього з'являється бажання зажити слави великого відданого чи аватари (втілення).Слова джіва-хімса (заздрість чи злість до інших живих істот) насправді вказують на припинення проповіді свідомості Крішни. Проповідь називають паропакарою, тобто добродійністю на користь інших. Потрібно просвіщати людей, які не відають про благо відданого служіння. Якщо відданий перестає проповідувати і просто усамітнюється, він діє на матеріальному рівні. Той, хто хоче знайти компроміс із майаваді, також діє на матеріальному рівні. Відданий ніколи не повинен іти на компроміс із невідданими. Граючи роль професійного ґуру, йоґа-містика або чудотворця, можна надурити звичайних людей і зажити слави дивовижного містика, але це все вважають за пил, солому та пісок у серці. I також потрібно дотримуватися реґулівних засад і уникати бажань незаконного сексу, азартних ігор, дурманних речовин та м'яса.Навчаючи нас Своїми діями, Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу вичистив храм двічі. Друге очищення храму було ретельнішим. Мета цього — усунути всі перепони на шляху відданого служіння. Господь прибирав храм дуже рішуче, як видно з того, що Він використовував для миття навіть Свій одяг. Шрі Чайтан'я Махапрабгу особисто піклувався про те, щоб ніщо в храмі не порушувало бездоганної чистоти мармуру. Від чистого мармуру віє прохолодою. Віддане служіння дарує спокій, звільняючи від усіх турбот, яких завдає матеріальна скверна. Iншими словами, віддане служіння — це метод, який дозволяє остудити розум. Розум стає вмиротворений і бездоганно чистий, коли не бажає більше нічого іншого поза відданим служінням.Навіть якщо розум очистити від усього бруду, іноді в ньому залишаються тонкі бажання, потяги до імперсоналізму, монізму, успіху та чотирьох засад релігійної діяльності (дгарми, артги, ками та мокші). Всі ці бажання подібні до плям на чистій тканині. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів вимести й вимити також їх.Своїми діями Шрі Чайтан'я Махапрабгу на практиці показав нам, як очищати серце. Ми повинні очистити серце, запросити в нього Господа Шрі Крішну і влаштувати свято з роздачею прасаду і співом маха-мантри Харе Крішна. Шрі Чайтан'я Махапрабгу вчив усіх відданих Своєю власною поведінкою. На кожного, хто поширює вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, також лягає така відповідальність. Господь особисто картав і хвалив усіх, хто мив храм, і так само віддані на становищі ачарій повинні навчитися від Шрі Чайтан'ї Махапрабгу виховувати інших своїм прикладом. Господь був дуже задоволений тими, хто прибирав храм, очищаючи його від нагромадженого там непотребу. Це зветься анартга-ніврітті, очищення серця від усього небажаного. Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу влаштував очищення Ґундіча-мандіри, показуючи нам, як очищувати й умиротворювати серце, щоб прийняти в ньому Господа Шрі Крішну і щоб Господа ніщо у ньому не турбувало.

12.136
nṛsiṃha-mandira-bgitara-bāhira ṣodgilakshaṇeka viṣrāma kari' nṛtya ārambgila
Послівний переклад: нṛсіṃха-мандіра— храм Нрісімхадеви;бгітара— всередині;бāхіра— зовні;ṣодгіла— вичистили;кшаṇека— за кілька хвилин;віṣрāма— відпочинок;карі'— зробивши;нṛтйа— танець;āрамбгіла— почали.
Також Шрі Чайтан'я Махапрабгу всередині і зовні вичистив храм Нрісімхи. Врешті-решт Він кілька хвилин відпочив, а тоді почав танцювати.
Пояснення

Храм Нрісімхи — це гарний храм поряд із храмом Ґундіча. На Нрісімха-чатурдаші в цьому храмі влаштовують велике свято. Храм Нрісімхи є також у Навадвіпі, і там теж відзначають це свято, як розповідає Мурарі Ґупта у своїй книжці «Чайтан'я-чаріта».

12.137
chāri-dike bgakta-gaṇa karena kīrtanamadgye nṛtya karena prabgu matta-siṃha-sama
Послівний переклад: чāрі-діке— довкола;бгакта-ґаṇа— віддані;карена— виконували;кīртана— спільний спів;мадгйе— посередині;нṛтйа— танець;карена— робить;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;матта-сіṃха-сама— наче безумний лев.
Всі віддані навколо Шрі Чайтан'ї Махапрабгу громадою співали святі імена. Господь, наче безумний лев, танцював посередині.
12.138
sveda, kampa, vaivarṇyāṣru pulaka, huṅkāranidja-aṅga dgui' āge chale aṣru-dgāra
Послівний переклад: сведа— піт;кампа— тремтіння;ваіварṇйа— збліднення;аṣру— сльози;пулака— захват;хуṅкāра— ревіння;ніджа-аṅґа— Своє тіло;дгуі'— омиваючи;āґе— вперед;чале— іде;аṣру-дгāра— потік сліз.
Як завжди, коли Чайтан'я Махапрабгу танцював, Він тремтів, прів, бліднув, лив сльози, виявляв захват і голосно вигукував. Сльози з Його очей омивали Його тіло і тих, хто стояв поряд.
12.139
chāri-dike bgakta-aṅga kaila prakshālanaṣrāvaṇera megga yena kare varishaṇa
Послівний переклад: чāрі-діке— зі всіх боків;бгакта-аṅґа— тіла відданих;каіла— робив;пракшāлана— омивання;ṣрāваṇера меґга— наче хмара в місяці шравана (липень- серпень);йена— немов;каре варішаṇа— проливає.
Від сліз з очей Шрі Чайтан'ї Махапрабгу тіла всіх відданих були мокрі. Сльози лилися з Його очей, немов дощ у місяці шравана.
12.140
mahā-uchcha-saṅkīrtane ākāṣa bgarilaprabgura uddaṇḍa-nṛtye bgūmi-kampa haila
Послівний переклад: махā-учча-саṅкīртане— величним і голосним співом;āкāṣа— небо;бгаріла— наповнилось;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;уддаṇḍа-нṛтйе— танцем і високими стрибками;бгūмі-кампа— землетрус;хаіла— був.
Небо наповнилось величним і голосним співом санкіртани, а земля двигтіла від стрибків і танцю Господа Чайтан'ї Махапрабгу.
12.141
svarūpera uchcha-gāna prabgure sadā bgāyaānande uddaṇḍa nṛtya kare gaurarāya
Послівний переклад: сварūпера— Сварупи Дамодари Ґосвамі;учча-ґāна— гучний спів;прабгуре— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;садā бгāйа— завжди дуже приємний;āнанде— в захваті;уддаṇḍа нṛтйа— високо стрибаючи і танцюючи;каре— робить;ґаурарāйа— Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Шрі Чайтан'ї Махапрабгу завжди був до серця голосний спів Сварупи Дамодари. Тому, чуючи його спів, Шрі Чайтан'я Махапрабгу в захваті танцював і високо підстрибував.
12.142
ei-mata kata-kshaṇa nṛtya ye kariyāviṣrāma karilā prabgu samaya budjgiyā
Послівний переклад: еі-мата— таким чином;ката-кшаṇа— якийсь час;нṛтйа— танець;йе— що;карійā— виконуючи;віṣрāма карілā— відпочив;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;самайа буджгійā— беручи до уваги час.
Так Господь якийсь час співав і танцював, аж нарешті зупинився, беручи до уваги обставини.
12.143
āchārya-gosāñira putra ṣrī-gopāla-nāmanṛtya karite tāṅre ādjñā dila gauradgāma
Послівний переклад: āчāрйа-ґосāñіра— Шрі Адвайти Ачар'ї;путра— син;ṣрī-ґопāла-нāма— на ім'я Шрі Ґопала;нṛтйа каріте— танцювати;тāṅре— йому;āджñā— наказ;діла— дав;ґаурадгāма— Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу звелів танцювати Шрі Ґопалі, сину Адвайти Ачар'ї.
12.144
premāveṣe nṛtya kari' ha-ilā mūrchchgiteachetana hañā teṅha paḍilā bgūmite
Послівний переклад: према-āвеṣе— в любовному екстазі;нṛтйа карі'— танцюючи;ха-ілā мūрччгіте— зімлів;ачетана хаñā— ставши непритомний;теṅха— він;паḍілā— упав;бгūміте— на землю.
Танцюючи в любовному екстазі, Шрі Ґопала зімлів і непритомний упав на землю.
12.145
āste-vyaste āchārya tāṅre kaila koleṣvāsa-rahita dekgi' āchārya hailā vikale
Послівний переклад: āсте-вйасте— поспіхом;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;тāṅре— його;каіла— взяв;коле— на коліна;ṣвāса-рахіта— без дихання;декгі'— побачивши;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;хаілā— став;вікале— схвильований.
Коли Шрі Ґопала зімлів, Адвайта Ачар'я швидко взяв його на коліна. Побачивши, що син не дихає, Адвайта Ачар'я дуже стурбувався.
12.146
nṛsiṃhera mantra paḍi' māre djala-chgāṅṭihuṅkārera ṣabde brahmāṇḍa yāya pgāṭi'
Послівний переклад: нṛсіṃхера мантра— молитви до Нрісімхадеви;паḍі'— повторюючи;мāре— кидає;джала-чгāṅṭі— бризкаючи воду;хуṅкāрера ṣабде— гучним ревінням;брахмāṇḍа— весь всесвіт;йāйа— стає;пгāṭі'— тріснутий.
Адвайта Ачар'я разом з іншими відданими почав повторювати святе ім'я Господа Нрісімхи і бризкати на сина водою. Від звуку святих імен Господа Нрісімхи, що їх повторювали всі віддані, здавалось, дрижав увесь світ.
12.147
aneka karila, tabu nā haya chetanaāchārya kāndena, kānde saba bgakta-gaṇa
Послівний переклад: анека каріла— багато зусиль докладали;табу— однак;нā хайа— не було;четана— свідомості;āчāрйа кāндена— Адвайта Ачар'я став плакати;кāнде— плакали;саба бгакта-ґаṇа— усі інші віддані.
Хлопець ніяк не опритомнював, і Адвайта Ачар'я та інші віддані заплакали.
12.148
tabe mahāprabgu tāṅra buke hasta dila'uṭgaha gopāla' bali' uchchaiṭsvare kahila
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅра буке— йому на груди;хаста— руку;діла— поклав;уṭгаха ґопāла— вставай, Ґопало;балі'— кажучи;уччаіṭ-сваре— дуже голосно;кахіла— промовив.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу поклав руку на груди Шрі Ґопали і голосно сказав: «Ґопало, встань».
12.149
ṣunitei gopālera ha-ila chetana'hari' bali' nṛtya kare sarva-bgakta-gaṇa
Послівний переклад: ṣунітеі— почувши;ґопāлера— Шрі Ґопали;ха-іла— була;четана— свідомість;харі балі'— повторюючи святе ім'я Харі;нṛтйа каре— затанцювали;сарва-бгакта-ґаṇа— всі віддані.
Щойно Ґопала почув голос Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, він одразу прийшов до тями. Тоді всі віддані почали танцювати, співаючи святе ім'я Харі.
12.150
ei līlā varṇiyāchgena dāsa vṛndāvanaataeva saṅkshepa kari' kariluṅ varṇana
Послівний переклад: еі лīлā— цю розвагу;варṇійāчгена— описав;дāса вṛндāвана— Вріндавана даса Тгакура;атаева— тому;саṅкшепа— коротко;карі'— роблячи;карілуṅ варṇана— я описав.
Цей випадок докладно описав Вріндавана даса Тгакура. Тому я розповів про це лише коротко.
Пояснення

Це правило етикету. Якщо хтось із попередніх ачарій уже написав про щось, немає потреби повторювати це задля задоволення своїх чуттів чи задля того, щоб перевершити попереднього ачар'ю. Якщо нема якогось значного поліпшення, не слід заново розповідати те саме.

12.151
tabe mahāprabgu kshaṇeka viṣrāma kariyāsnāna karibāre gelā bgakta-gaṇa lañā
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кшаṇека— якийсь час;віṣрāма карійā— відпочивши;снāна карібāре— щоб омитись;ґелā— пішов;бгакта-ґаṇа лаñā— узявши всіх відданих.
Відпочивши, Шрі Чайтан'я Махапрабгу та всі віддані пішли омиватись.
12.152
tīre uṭgi' parena prabgu ṣushka vasananṛsiṃha-deve namaskari' gelā upavana
Послівний переклад: тīре уṭгі'— вийшовши на берег;парена— надягає;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ṣушка васана— сухий одяг;нṛсіṃха-деве— Господу Нрісімхадеві;намаскарі'— поклонившись;ґелā упавана— увійшов у сад.
Омившись, Господь вийшов на берег озера і передягнувся в сухе. Поклонившись Господу Нрісімхадеві, храм якого стояв поряд, Господь зайшов у сад.
12.153
udyāne vasilā prabgu bgakta-gaṇa lañātabe vāṇīnātga āilā mahā-prasāda lañā
Послівний переклад: удйāне— в саду;васілā— сів;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бгакта-ґаṇа лаñā— з відданими;табе— тоді;вāṇīнāтга— Ванінатга Рая;āілā— прийшов;махā-прасāда лаñā— принісши всякогомаха-прасаду.
У саду Шрі Чайтан'я Махапрабгу сів разом з іншими відданими, і тоді прийшов Ванінатга Рая, принісши всякого маха- прасаду.
12.154
tata anna-piṭgā-pānā saba pāṭgāiladekgi' mahāprabgura mane santosha ha-ila
Послівний переклад: кāṣī-міṣра— Каші Мішра;туласī-паḍічгā— Туласі, наглядач храму;дуі джана— дві особи;паñча-ṣата лока— п'ятсот чоловік;йата— скільки;карайе бгоджана— їдять;тата— стільки;анна-піṭгā-пāнā— рис, коржики й солодкий рис;саба— усе;пāṭгāіла— послав;декгі'— побачивши;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мане— в розумі;сантоша— задоволення;ха- іла— було.
Каші Мішра й Туласі, храмовий наглядач, принесли стільки прасаду, скільки могли з'їсти п'ятсот чоловік. Побачивши величезну кількість прасаду, що складався з рису, коржиків, солодкого рису та різних овочів, Шрі Чайтан'я Махапрабгу був дуже задоволений.
12.156
purī-gosāñi, mahāprabgu, bgāratī brahmānandaadvaita-āchārya, āra prabgu-nityānanda
Послівний переклад: пурī-ґосāñі— Парамананда Пурі;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;бгāратī брахмāнанда— Брахмананда Бгараті;адваіта-āчāрйа— Адвайта Ачар'я;āра— і;прабгу-нітйāнанда— Ніт'янанда Прабгу.
Серед відданих, що були присутні зі Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, були Парамананда Пурі, Брахмананда Бгараті, Адвайта Ачар'я та Ніт'янанда Прабгу.
12.157
āchāryaratna, āchāryanidgi, ṣrīvāsa, gadādgaraṣaṅkara, nandanāchārya, āra rāggava, vakreṣvara
Послівний переклад: āчāрйаратна— Чандрашекгара;āчāрйанідгі— Ачар'янідгі;ṣрīвāса— Шріваса Тгакура;ґадāдгара— Ґададгара Пандіта;ṣаṅкара— Шанкара;нандана-āчāрйа— Нанданачар'я;āра— і;рāґгава— Раґгава Пандіта;вакреṣвара— Вакрешвара.
Там були також Ачар'яратна, Ачар'янідгі, Шріваса Тгакура, Ґададгара Пандіта, Шанкара, Нанданачар'я, Раґгава Пандіта і Вакрешвара.
12.158
prabgu-ādjñā pāñā vaise āpane sārvabgaumapiṇḍāra upare prabgu vaise lañā bgakta-gaṇa
Послівний переклад: прабгу-āджñā— наказ Господа;пāñā— діставши;ваісе— сідає;āпане— сам;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;піṇḍāра упаре— на узвишшя;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ваісе— сідає;лаñā— разом із;бгакта-ґаṇа— усіма відданими.
Отримавши дозвіл Господа, сів також Сарвабгаума Бгаттачар'я. Шрі Чайтан'я Махапрабгу та всі Його віддані сиділи на дерев'яних сидіннях.
12.159
tāra tale, tāra tale kari' anukramaudyāna bgari' vaise bgakta karite bgodjana
Послівний переклад: тāра тале— під ними;тāра тале— під ними;карі'— таким чином;анукрама— один за одним;удйāна бгарі'— заповнивши весь сад;ваісе— сідають;бгакта— усі віддані;каріте бгоджана— щоб обідати.
Усі віддані розсілись рядами щоб обідати.
12.160
'haridāsa' bali' prabgu ḍāke ggane gganadūre rahi' haridāsa kare nivedana
Послівний переклад: харідāса балі'— покликавши Харідасу;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ḍāке— кличе;ґгане ґгана— знову й знову;дūре рахі'— стоячи віддалік;харідāса— Тгакура Харідаса;каре ніведана— просить.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу знову й знову гукав: «Харідасо, Харідасо», поки Харідаса, стоячи віддалік, відізвався.
12.161
bgakta-saṅge prabgu karuna prasāda aṅgīkārae-saṅge vasite yogya nahi muñi chgāra
Послівний переклад: бгакта-саṅґе прабгу— нехай Шрі Чайтан'я Махапрабгу сидить з відданими;каруна— нехай робить;прасāда— рештки їжі Господа;аṅґīкāра— прийняття;е-саṅґе— з цим гуртом;васіте— сісти;йоґйа— достойний;нахі— не є;муñі— я;чгāра— найниціший.
Харідаса Тгакура сказав: «Нехай Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу обідає з відданими. Я дуже ниций і не можу сісти поміж вами.
12.162
pāchge more prasāda govinda dibe bahirdvāremana djāni' prabgu punaṭ nā balila tāṅre
Послівний переклад: пāчге— в кінці;море— мені;прасāда— рештки їжі Господа;ґовінда— особистий слуга Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дібе— дасть;бахір-двāре— за дверима;мана джāні'— розуміючи розум;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пунаṭ— знову;нā— не;баліла— покликав;тāṅре— його.
Ґовінда дасть мені прасад потім, за воротами». Розуміючи його думки, Шрі Чайтан'я Махапрабгу більше його не кликав.
12.163
pariveṣana kare tāhāṅ ei sāta-djanamadgye madgye hari-dgvani kare bgakta-gaṇa
Послівний переклад: сварūпа-ґосāñі— Сварупа Дамодара Ґосвамі;джаґадāнанда— Джаґадананда;дāмодара— Дамодара Пандіта;кāṣīṣвара— Кашішвара;ґопīнāтга, вāṇīнāтга, ṣаṅкара— Ґопінатга, Ванінатга і Шанкара;парівеṣана каре— роздають;тāхāṅ— там;еі— ці;сāта-джана— сім осіб;мадгйе мадгйе— у проміжках;харі-дгвані— звуки святого імені Харі;каре— роблять;бгакта-ґаṇа— усі віддані.
Сварупа Дамодара Ґосвамі, Джаґадананда, Дамодара Пандіта, Ґопінатга, Ванінатга і Шанкара роздавали прасад, а віддані час від часу вигукували святі імена.
12.165
pulina-bgodjana kṛshṇa pūrve yaichge kailasei līlā mahāprabgura mane smṛti haila
Послівний переклад: пуліна— в лісі;бгоджана— обід;кṛшṇа— Господь Крішна;пūрве— раніше;йаічге— як;каіла— робив;сеі лīлā— ту саму розвагу;махāпрабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мане— в розумі;смṛті хаіла— була згадка.
Колись Господь Крішна обідав у лісі, а тепер цю саму розвагу нагадав Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
12.166
yadyapi premāveṣe prabgu hailā astgirasamaya budjgiyā prabgu hailā kichgu dgīra
Послівний переклад: йадйапі— хоча;према-āвеṣе— в любовному екстазі;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;хаілā— став;астгіра— збуджений;самайа буджгійā— розуміючи час та обставини;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;хаілā— став;кічгу— дещо;дгīра— спокійний.
Від одної згадки про ігри Господа Шрі Крішни Шрі Чайтан'ю Махапрабгу огорнув бурхливий любовний екстаз. Але, беручи до уваги час та обставини, Він дещо стримався.
12.167
prabgu kahe, — more deha' lāpgrā-vyañdjanepiṭgā-pānā, amṛta-guṭikā deha' bgakta-gaṇe
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь сказав;море— Мені;деха'— дайте;лāпгрā-вйаñджане— звичайні овочі;піṭгā-пāнā— коржики та солодкий рис;амṛта-ґуṭікā— і страву за назвоюамріта-ґутіка; деха'— дайте;бгакта-ґаṇе— відданим.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав: «Мені можете покласти звичайну страву з овочів, що називається лапгра-в'янджана, а відданим покладіть ліпші страви, як оце коржики, солодкий рис та амріта-ґутіка».
Пояснення

Лапгра-в'янджана — це суміш кількох зелених овочів. Цю страву часто змішують з рисом і дають біднякам. Амріта-ґутіка — це страва з товстих пурі, змішаних із згущеним молоком. Її також називають амріта-расавалі.

12.168
sarvadjña prabgu djānena yāṅre yei bgāyatāṅre tāṅre sei deoyāya svarūpa-dvārāya
Послівний переклад: сарва-джñа прабгу— всевідаючий Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;джāнена— знає;йāṅре— кому;йеі— що;бгāйа— подобається;тāṅре тāṅре— кожному;сеі— те;деойāйа— наказує дати;сварūпа-двāрāйа— через Сварупу Дамодару.
Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу всевідаючий і тому знав, кому які страви подобаються. Отож Він вказував Сварупі Дамодарі, щоб той накладав кожному з відданих саме ці страви до його повного вдоволення.
12.169
djagadānanda beḍāya pariveṣana kariteprabgura pāte bgāla-dravya dena āchambite
Послівний переклад: джаґадāнанда— Джаґадананда;беḍāйа— іде;парівеṣана— роздачупрасаду; каріте— щоб робити;прабгура пāте— на тарілку Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;бгāла-дравйа— найвишуканіші страви;дена— кладе;āчамбіте— раптом.
Джаґадананда пішов роздавати прасад і раптом поклав на тарілку Шрі Чайтан'ї Махапрабгу всі найвишуканіші страви.
12.170
yadyapi dile prabgu tāṅre karena roshabale-chgale tabu dena, dile se santosha
Послівний переклад: йадйапі— хоча;діле— такою роздачею;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅре— йому;карена— робить;роша— гнів;бале-чгале— так чи інакше (іноді хитрощами, іноді силоміць);табу— однак;дена— накладає;діле— коли накладає;се сантоша— Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже задоволений.
Коли на тарілку Шрі Чайтан'ї Махапрабгу клали такий вишуканий прасад, Господь зовні дуже сердився. Однак, коли ці наїдки, іноді хитрощами, іноді силоміць, вже опинялись на Його тарілці, Господь був задоволений.
12.171
punarapi sei dravya kare nirīkshaṇatāṅra bgaye prabgu kichgu karena bgakshaṇa
Послівний переклад: пунарапі— знову;сеі дравйа— те саме;каре нірīкшаṇа— дивиться пильно;тāṅра бгайе— зі страху перед Джаґаданандою;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кічгу— дещо;карена— робить;бгакшаṇа— їду.
Коли Шрі Чайтан'ї Махапрабгу отак наклали прасаду, Він якийсь час просто дивився на нього. Нарешті, побоюючись Джаґадананди, Господь трохи поїв.
12.172
nā kgāile djagadānanda karibe upavāsatāṅra āge kichgu kgā'na — mane ai trāsa
Послівний переклад: нā кгāіле— якщо Він не поїсть;джаґадāнанда— Джаґадананда;карібе— робитиме;упавāса— піст;тāṅра āґе— перед ним;кічгу кгā'на— трохи їсть;мане— у розумі;аі— той;трāса— страх.
Господь знав, що якщо Він не поїсть страв, які наклав Джаґадананда, то Джаґадананда неодмінно поститиметься. Побоюючись цього, Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу з'їв дещо з прасаду, який той поклав.
12.173
svarūpa-gosāñi bgāla mishṭa-prasāda lañāprabguke nivedana kare āge dāṇḍāñā
Послівний переклад: сварūпа-ґосāñі— Шрі Сварупа Дамодара;бгāла— найвишуканіші;мішṭа-прасāда— солодощі;лаñā— узявши;прабгуке— Господу Чайтан'ї Махапрабгу;ніведана каре— підніс;āґе— перед Ним;дāṇḍāñā— стоячи.
Тоді Сварупа Дамодара Ґосвамі приніс чудові солодощі і, ставши перед Господом, запропонував їх Йому.
12.174
ei mahā-prasāda alpa karaha āsvādanadekga, djagannātga kaichge karyāchgena bgodjana
Послівний переклад: еі махā-прасāда— цеймаха-прасад; алпа— трохи;караха āсвāдана— мусиш покуштувати;декга— подивись лишень;джаґаннāтга— Господь Джаґаннатга;каічге— як;карйāчгена— зробив;бгоджана— їжу.
Сварупа Дамодара Ґосвамі сказав: «Візьми трішки цього маха-прасаду, покуштуй, як воно смакує, після того, як це прийняв Господь Джаґаннатга».
12.175
eta bali' āge kichgu kare samarpaṇatāṅra snehe prabgu kichgu karena bgodjana
Послівний переклад: ета балі'— сказавши це;āґе— перед;кічгу— щось;каре самарпаṇа— підносить;тāṅра— його;снехе— з любові;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кічгу— щось;карена бгоджана— з'їдає.
З цими словами Сварупа Дамодара Ґосвамі поклав деякі солодощі перед Господом, і Господь з любові до нього з'їв їх.
12.176
ei mata dui-djana kare bāra-bāravichitra ei dui bgaktera sneha-vyavahāra
Послівний переклад: еі мата— таким чином;дуі-джана— дві особи (Сварупа Дамодара і Джаґадананда);каре— роблять;бāра-бāра— знову й знову;вічітра— незвичайні;еі— ці;дуі— два;бгактера— відданих;снеха-вйавахāра— любовна поведінка.
Сварупа Дамодара і Джаґадананда знову й знову підносили Господеві різні наїдки. Так вони проявляли свою любов до Господа. Їхня поведінка була геть незвичайною.
12.177
sārvabgaume prabgu vasāñāchgena vāma-pāṣedui bgaktera sneha dekgi' sārvabgauma hāse
Послівний переклад: сāрвабгауме— Сарвабгауму Бгаттачар'ю;прабгу— Господь;васāñāчгена— посадовив;вāма-пāṣе— зліва від Себе;дуі бгактера— двох відданих;снеха— любов;декгі'— бачачи;сāрвабгаума— Сарвабгаума Бгаттачар'я;хāсе— усміхається.
Господь посадовив Сарвабгауму Бгаттачар'ю зліва від Себе, і коли Сарвабгаума Бгаттачар'я побачив поведінку Сварупи Дамодари та Джаґадананди, він усміхнувся.
12.178
sārvabgaume deyāna prabgu prasāda uttamasneha kari' bāra-bāra karāna bgodjana
Послівний переклад: сāрвабгауме— Сарвабгаумі Бгаттачар'ї;дейāна— спонукає давати;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;прасāда— рештки їжі Господа;уттама— вишукані;снеха карі'— з любові;бāра-бāра— знову й знову;карāна— спонукає;бгоджана— їсти.
Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів нагодувати Сарвабгауму Бгаттачар'ю також вишуканими стравами. Тому Він з любов'ю спонукав роздавачів знову й знову накладати йому на тарілку вишукані наїдки.
12.179
gopīnātgāchārya uttama mahā-prasāda āni'sārvabgaume diyā kahe sumadgura vāṇī
Послівний переклад: ґопīнāтга-āчāрйа— Ґопінатга Ачар'я;уттама— першокласні;махā-прасāда— рештки їжі Господа;āні'— принісши;сāрвабгауме— Сарвабгаумі Бгаттачар'ї;дійā— давши;кахе— каже;су-мадгура— дуже солодкі;вāṇī— слова.
Ґопінатга Ачар'я також приніс вишукані страви і з дуже люб'язними словами підніс їх Сарвабгаумі Бгаттачар'ї.
12.180
kāhāṅ bgaṭṭāchāryera pūrva djaḍa-vyavahārakāhāṅ ei paramānanda, — karaha vichāra
Послівний переклад: кāхāṅ— де;бгаṭṭāчāрйера— Сарвабгаумі Бгаттачар'ї;пūрва— попередня;джаḍа-вйавахāра— матеріальна поведінка;кāхāṅ— де;еі— це;парама-āнанда— трансцендентне блаженство;караха вічāра— тільки зваж.
Поклавши Сарвабгаумі Бгаттачар'ї вишуканий маха-прасад, Ґопінатга Ачар'я сказав: «Тільки зважте, яка матеріалістична раніше була поведінка Бгаттачар'ї! I зважте, яким трансцендентним блаженством він тепер насолоджується!»
Пояснення

Раніше Сарвабгаума Бгаттачар'я був смарта-брахманою, тим, хто твердо додержує ведичних засад на матеріальному рівні. Людина на матеріальному рівні нездатна повірити, що прасад трансцендентний, що Ґовінда — це первинна форма Верховного Бога-Особи чи що вайшнава — звільнена особистість. Ці трансцендентні поняття вищі за розуміння звичайного знавця Вед. Більшість ведичних вчених називають ведантистами. Ці так звані послідовники філософії веданти вважають, що Абсолютна Iстина безособистісна. Вони також вважають, що, народившись у певній касті, людина нездатна її змінити, поки не помре і не народиться знову. Також смарта-брахмани заперечують ту істину, що маха-прасад (їжа, піднесена Божеству) трансцендентний і вільний від матеріальної скверни. Спочатку Сарвабгаума Бгаттачар'я також додержував усіх ведичних засад і приписів на матеріальному рівні. Тепер же Ґопінатга Ачар'я звернув увагу на те, як з безпричинної милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу Сарвабгаума Бгаттачар'я перемінився. Прийнявши вчення Господа Чайтан'ї Махапрабгу, Сарвабгаума Бгаттачар'я разом із вайшнавами їв прасад. Йому навіть випало сидіти поряд із Шрі Чайтан'єю Махапрабгу.

12.181
sārvabgauma kahe, — āmi tārkika kubuddgitomāra prasāde mora e sampat-siddgi
Послівний переклад: сāрвабгаума кахе— Сарвабгаума Бгаттачар'я відповів;āмі— я;тāркіка— матеріалістичний логік;ку-буддгі— менш розумний;томāра прасāде— твоєю милістю;мора— моє;е— це;сампат— багатство;сіддгі— досконалість.
Сарвабгаума Бгаттачар'я відповів Ґопінатзі Ачар'ї: «Я був просто малорозумний логік. Але з твоєї милості я дістав це досконале багатство.
12.182
mahāprabgu vinā keha nāhi dayāmayakākere garuḍa kare, — aichge kon haya
Послівний переклад: махāпрабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;вінā— крім;кеха— хто- небудь;нāхі— не є;дайā-майа— такий милостивий;кāкере— ворону;ґаруḍа— найбільший з орлів;каре— перетворив;аічге— так;кон хайа— хто інший.
Хто, крім Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, — вів далі Сарвабгаума Бгаттачар'я, — проявляє таку милість! Він ворону перетворив на Ґаруду. Хто здатний на таку милість?
12.183
tārkika-ṣṛgāla-saṅge bgeu-bgeu karisei mukge ebe sadā kahi 'kṛshṇa' 'hari'
Послівний переклад: тāркіка— логік;ṣṛґāла— шакалів;саṅґе— в товаристві;бгеу-бгеу карі— гавкаючи;сеі мукге— в тому самому роті;ебе— тепер;садā— завжди;кахі— говорить;кṛшṇа— святе ім'я Господа Крішни;харі— Харі.
У товаристві шакалів, що звуться логіками, я просто не припиняв гавкати: «гав, гав». Тепер же тим самим ротом я повторюю святі імена Крішна і Харі.
12.184
kāhāṅ bahirmukga tārkika-ṣishyagaṇa-saṅgekāhāṅ ei saṅga-sudgā-samudra-taraṅge
Послівний переклад: кāхāṅ— тоді як;бахіṭ-мукга— невіддані;тāркіка— логіки;ṣішйа-ґаṇа— учні;саṅґе— із;кāхāṅ— тепер;еі— це;саṅґа— товариство;судгā— нектару;самудра— океану;тараṅґе— на хвилях.
Якщо раніше я спілкувався з невідданими Господу дослідниками логіки, то тепер я занурений у хвилі нектарного океану спілкування з відданими».
Пояснення

Як пояснює Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура, слово бахір-мукга стосується до тих, хто повністю віддався гонитві за матеріальною насолодою. Така особа вдає, що має право насолоджуватись зовнішньою енерґією Верховного Бога-Особи. Тягнучись до зовнішнього багатства, невідданий завжди перебуває в забутті своїх тісних стосунків із Крішною. Такій людині не до смаку думка про розвиток свідомості Крішни. Це пояснює Шріла Прахлада Махараджа у «Шрімад-Бгаґаватам»(7.5.30–31):Матеріалісти, що надмірно прив'язані до матеріального тіла, матеріального всесвіту та матеріальних насолод і не можуть володіти своїми матеріальними чуттями, скочуються до найтемніших місцин матеріального світу. Такі люди не можуть набути свідомості Крішни, ні поодинці, ні спільними зусиллями. Вони не розуміють, що мета людського життя — пізнати Верховного Бога-Особу, Вішну. Людське життя призначене насамперед для цього, і тому людина повинна проходити через усілякі аскези, приборкуючи схильність до чуттєвої насолоди. Матеріалісти завжди залишаються сліпцями, тому що йдуть за сліпими провідниками-шахраями. Матеріаліст вважає, що він вільний діяти, як йому заманеться. Він не знає, що його міцно тримають суворі закони природи, і не розуміє, що йому доведеться переселятися з одного тіла в інше і постійно гнити в матеріальному світі. Такі негідники і дурні приваблюються молитвами про чуттєву насолоду, які їм дають їхні безтямні лідери, і не можуть зрозуміти, що означає свідомість Крішни. Матеріальний світ існує за межами духовного неба, а нетямущий матеріаліст нездатний оцінити навіть величину матеріального неба. Що вже тоді він може зрозуміти про духовне? Матеріалісти просто вірять у свої недосконалі чуття і не визнають настанов явлених писань. Ведична культура вимагає дивитися на все через призму авторитетних явлених писань. Ṡастра-чакшуṭ — треба все бачити очима ведичної літератури. Так можна побачити різницю між духовним світом і матеріальним. Той, хто нехтує цими вказівками, не зможе набути певності щодо існування духовного світу. Забувши свою духовну сутність, такі матеріалісти вважають цей матеріальний світ за остаточний прояв буття. Тому їх називають бахір-мукга.

12.185
prabgu kahe, — pūrve siddga kṛshṇe tomāra prītitomā-saṅge āmā-sabāra haila kṛshṇe mati
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь сказав;пūрве— раніше;сіддга— досконалий;кṛшṇе— у свідомості Крішни;томāра— твоя;прīті— любов до Крішни;томā-саṅґе— твоїм товариством;āмā-сабāра— нас усіх;хаіла— була;кṛшṇе— до Крішни;маті— свідомість.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав Сарвабгаумі Бгаттачар'ї: «Ти мав свідомість Крішни ще з минулого життя. Отож ти любиш Крішну так сильно, що, просто спілкуючись з тобою, ми всі теж розвиваємо свідомість Крішни».
12.186
bgakta-mahimā bāḍāite, bgakte sukga ditemahāprabgu vinā anya nāhi tridjagate
Послівний переклад: бгакта-махімā— славу відданих;бāḍāіте— збільшувати;бгакте— відданим;сукга діте— дати радість;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;вінā— крім;анйа— нікого іншого;нāхі— немає;трі-джаґате— у трьох світах.
У трьох світах немає іншої такої особи, як Шрі Чайтан'я Махапрабгу, що завжди так прагнула б звеличити своїх відданих і дарувати їм радість.
Пояснення

Обговорення цього можна знайти в бесіді між Капіладевою та Девахуті щодо відданого служіння. Ця бесіда записана в «Шрімад-Бгаґаватам», у Третій пісні.

12.187
tabe prabgu pratyeke, saba bgaktera nāma lañāpiṭgā-pānā deoyāila prasāda kariyā
Послівний переклад: табе— тоді;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;пратйеке— особисто;саба бгактера— усіх відданих;нāма— імена;лаñā— називаючи;піṭгā-пāнā— коржики і солодкий рис;деойāіла— давав;прасāда— рештки їжі Господа;карійā— роблячи.
Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу взяв усі рештки їжі, піднесеної Джаґаннатзі, як оце коржики та солодкий рис, і став роздавати відданим, гукаючи кожного окремо.
12.188
advaita-nityānanda vasiyāchgena eka ṭgāñidui-djane krīḍā-kalaha lāgila tatgāi
Послівний переклад: адваіта-нітйāнанда— Адвайта Ачар'я і Ніт'янанда Прабгу;васійāчгена— сіли;ека ṭгāñі— в одному місці;дуі-джане— ці дві особи;крīḍā-калаха— жартівливу сварку;лāґіла— почали;татгāі— там.
Шрі Адвайта Ачар'я та Ніт'янанда Прабгу сіли поряд, і, коли стали роздавати прасад, Вони почали жартома сваритись.
12.189
advaita kahe, — avadgūtera saṅge eka paṅktibgodjana kariluṅ, nā djāni habe kon gati
Послівний переклад: адваіта кахе— Адвайта Ачар'я сказав;авадгūтера саṅґе— із жебраком;ека паṅкті— в одному ряду;бгоджана карілуṅ— їм Мою їжу;нā джāні— не знаю;хабе— буде;кон— яке;ґаті— призначення.
Спочатку Адвайта Ачар'я сказав: «Я сиджу поряд із невідомим жебраком і їм разом з Ним, так що Я не знаю, що тепер на Мене чекає.
12.190
prabgu ta' sannyāsī, uṅhāra nāhi apachayaanna-doshe sannyāsīra dosha nāhi haya
Послівний переклад: прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;та'— адже;саннйāсī— на зреченому ступені життя;уṅхāра— для Нього;нāхі— немає;апачайа— ніякої шкоди;анна-доше— оскверненням їжі;саннйāсīра— особи на зреченому ступені;доша— вада;нāхі— не;хайа— є.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу живе на ступені зречення. Тому Він не бере до уваги ніяких хиб. Насправді, санн'ясі не зазнає шкоди, хоч би де він дістав їжу.
12.191
"nānna-dosheṇa maskarī" — ei ṣāstra-pramāṇaāmi ta' gṛhastga-brāhmaṇa, āmāra dosha-stgāna
Послівний переклад: на анна-дошеṇа маскарī— насанн'ясіне впливають вади їди;еі— це;ṣāстра- прамāṇа— свідчення явлених писань;āмі— Я;та'— адже;ґṛхастга-брāхмаṇа—брахмана-домогосподар;āмāра— Моя;доша— вада;стгāна— ситуація.
Згідно з шастрами, для санн'ясі немає гріха їсти в чужій оселі. Однак для брахмани-господаря чинити так буде неправильно.
12.192
djanma-kula-ṣīlāchāra nā djāni yāhāratāra saṅge eka paṅkti — baḍa anāchāra
Послівний переклад: джанма— народження;кула— рід;ṣīла— вдача;āчāра— поведінка;нā— не;джāні— знаю;йāхāра— кого;тāра саṅґе— з ним;ека паṅкті— в одному ряду;баḍа анāчāра— великий переступ.
Домогосподарю не годиться обідати з кимось, чиї народження, рід, вдача і поведінка невідомі».
12.193
nityānanda kahe — tumi advaita-āchārya'advaita-siddgānte' bādge ṣuddga-bgakti-kārya
Послівний переклад: нітйāнанда кахе— Шріла Ніт'янанда Прабгу сказав;тумі— Ти;адваіта- āчāрйа— Адвайта Ачар'я, тобто вчитель імперсонального монізму;адваіта- сіддгāнте— в таких моністичних судженнях;бāдге— становить велику перепону;ṣуддга-бгакті-кāрйа— справа чистого відданого служіння.
Ніт'янанда Прабгу відразу ж дав відкоша Шрілі Адвайті Ачар'ї: «Ти вчитель імперсонального монізму, а моністичні судження становлять велику перепону для розвитку чистого відданого служіння.
12.194
tomāra siddgānta-saṅga kare yei djane'eka' vastu vinā sei 'dvitīya' nāhi māne
Послівний переклад: томāра— Твоїх;сіддгāнта-саṅґа— прийняття суджень;каре— робить;йеі джане— особа, хто;ека— одна;васту— субстанція;вінā— крім;сеі— така особа;двітīйа— чогось другого;нāхі мāне— не визнає.
Той, хто прихиляється до Твоєї імперсональної філософії монізму, крім Брахмана, нічого не визнає».
Пояснення

Моніст-імперсоналіст не визнає, що Бог — це єдиний об'єкт поклоніння і що живі істоти — Його вічні слуги. На думку моністів Бог і відданий можуть бути окремими істотами на матеріальному рівні, але коли відданий досягає духовного рівня, то різниця між ним і Богом зникає. Це називається адвайта-сіддганта, теорія монізму. Моністи вважають віддане служіння Господеві за матеріальну діяльність і тому зараховують діяльність відданого до карми, тобто корисливої діяльності. Такі хибні моністичні уявлення становлять велику перешкоду на шляху відданого служіння.Насправді ця суперечка між Адвайтою Ачар'єю та Ніт'янандою була жартівливою, але містила важливі настанови для всіх відданих. Шрі Ніт'янанда Прабгу хотів показати, що Адвайта Ачар'я, чистий відданий, не погоджується з моністичними судженнями. Висновок відданого служіння такий:«Вчені трансценденталісти, що знають Абсолютну Iстину, називають цю недвоїсту субстанцію Брахман, Параматма і Бгаґаван» (Бгаґ.1.2.11).Абсолютне знання охоплює Брахман, Параматму і Бгаґавана. Цей висновок відмінний від висновку моністів. Шріла Адвайта Ачар'я отримав титул ачар'я тому, що поширював вчення бгакті, а не тому, що поширював філософію монізму. Iстинний висновок адвайта-сіддганти, висловлений на самому початку «Чайтан'я-чарітамріти»(Аді-ліла1.3), не збігається з філософією моністів. Тут адвайта-сіддганта означає адвайта-ґ'яна, тобто єдність у розмаїтті. Насправді під приводом дружньої жартівливої сварки Шріла Ніт'янанда Прабгу підносив хвалу Шрілі Адвайті Ачар'ї. Він виголошував остаточну істину вайшнавізму, висловлену в підсумку «Бгаґаватам»: ваданті тат таттва-відаṭ. Такий самий остаточний смисл мантри з «Чгандоґ'я Упанішади»: екам евāдвітīйам.Відданий знає, що існує єдність у розмаїтті. Мантри із шастр не підтримують моністичних суджень імперсоналістів, і вайшнавська філософія не визнає імперсоналізму без розмаїття. Брахман більший за все і охоплює все, в цьому й полягає єдність. Крішна каже у «Бгаґавад-ґіті»(7.7): маттаṭ паратараṃ нāнйат — немає нікого, хто був би вищий за Самого Крішну. Він є первинна субстанція, бо всі категорії походять із Нього. Отже, Він одночасно єдиний з усіма категоріями і відмінний від них. Господь завжди занурений у різноманітну духовну діяльність, але моніст нездатний збагнути духовного розмаїття. Висновок полягає в тому, що повелитель енерґії і сама енерґія єдині, але в енерґії існує розмаїття. У цьому розмаїтті є відмінності між різними частинами самої істоти, між різними елементами одної категорії, а також між різними елементами різних категорій. Отже, серед категорій завжди є розмаїття, яке розуміють як поділ на знання, знавця і пізнаване. Знання, знавець і пізнаване існують вічно, і тому віддані за будь-яких обставин знають про вічне існування форми, імені, якостей, розваг та оточення Верховного Бога-Особи. Віддані ніколи не погоджуються з теорією єдності, котру проповідують моністи. Не визнавши понять знавця, пізнаваного та знання, неможливо зрозуміти духовне розмаїття і неможливо звідати трансцендентне блаженство духовного розмаїття.Філософія монізму — це перероблена буддійська філософія порожнечі. У жартівливій суперечці зі Шрі Адвайтою Ачар'єю Шрі Ніт'янанда Прабгу спростовував цю моністичну філософію. Безперечно, вайшнави визнають Господа Шрі Крішну за найвище «єдине», а те, що поза Крішною називають майею, тобто тим, що не має існування. Зовні майа має два прояви: джіва-майа — живі істоти, і ґуна-майа — матеріальний світ. У матеріальному світі є пракріті (матеріальна природа) і прадгана (складники матеріальної природи). Однак для того, хто розвинув свідомість Крішни, відмінності між матеріальним і духовним розмаїттям зникають. Піднесений відданий, як-от Прахлада Махараджа, все бачить як одне — Крішну. У «Шрімад-Бгаґаватам»(7.4.37) сказано: кṛшṇа-ґраха-ґṛхīтāтмā на веда джаґад īдṛṣам — той, хто перебуває в повній свідомості Крішни, не поділяє речі на матеріальні та духовні, він усе вважає пов'язаним із Крішною і тому духовним. За допомогою адвая-ґ'яна-даршани Шріла Адвайта Ачар'я прославив чисте віддане служіння. Шріла Ніт'янанда Прабгу тут саркастично засуджує філософію імперсоналістів-моністів і складає хвалу філософії Шрі Адвайти Прабгу, яка правильно пояснює єдність.

12.195
hena tomāra saṅge mora ekatre bgodjananā djāni, tomāra saṅge kaichge haya mana
Послівний переклад: хена— так;томāра— Твоєму;саṅґе— в товаристві;мора— Моя;екатре— разом;бгоджана— їда;нā джāні— не знаю;томāра саṅґе— спілкуванням з Тобою;каічге— як;хайа мана— зміниться Мій розум.
Ніт'янанда Прабгу вів далі: «Ти такий моніст! А Я зараз їм поряд із Тобою. Не знаю, як це тепер вплине на Мій розум».
Пояснення

Саṇґāт саñджāйате кāмаṭ (Б.-ґ.2.62) — з ким істота спілкується, таку вона розвиває свідомість. Шріла Ніт'янанда Прабгу визнає, що відданий повинен бути дуже пильний, коли спілкується з невідданими. Коли один відданий-сім'янин запитав Шрі Чайтан'ю Махапрабгу, як треба поводитись відданому, Шрі Чайтан'я Махапрабгу відразу ж відповів:(Ч.-ч. Мадг'я22.87)Вайшнава, відданий, повинен просто відкинути тісне спілкування з невідданими. Шріла Рупа Ґосвамі в «Упадешамріті» описав прояви тісних стосунків так:Слова бгуṅкте бгоджайате вказують, що їсти слід разом із відданими. Треба старанно уникати їжі, яку пропонують невіддані. Відданий повинен бути дуже серйозним та рішучим щодо цього і не брати їжі від невідданих, особливо їжі, яку подають у ресторанах, готелях чи літаках. Своїми словами Шріла Ніт'янанда Прабгу тут підкреслює, що не слід їсти з майаваді та прихованими майаваді, як оце вайшнава-сахаджії, що перебувають під впливом матерії.

12.196
ei-mata dui-djane kare balābalivyādja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli
Послівний переклад: еі-мата— ось так;дуі-джане— обидва;каре— роблять;балāбалі— звинувачення й закиди у відповідь;вйāджа-стуті— похвалу у формі закидів;каре— роблять;дуṅхе— обидва;йена— наче;ґāлāґāлі— взаємна лайка.
Так Вони підносили один одному хвалу, перекидаючись репліками, хоча зовні Їхні похвали здавались закидами і скидались на лайку.
12.197
tabe prabgu sarva-vaishṇavera nāma lañāmahā-prasāda dena mahā-amṛta siñchiyā
Послівний переклад: табе— тоді;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сарва-ваішṇавера— усіхвайшнавів; нāма— імена;лаñā— називаючи;махā-прасāда— рештки їжі Господа Джаґаннатги;дена— дає;махā-амṛта— трансцендентний нектар;сіñчійā— розбризкуючи.
Після того Шрі Чайтан'я Махапрабгу став підкликати усіх вайшнавів і давати кожному маха-прасад, немовби розбризкуючи нектар. Тим часом жартівлива суперечка між Адвайтою Ачар'єю та Ніт'янандою Прабгу набирала дедалі більшого смаку.
12.198
bgodjana kari' uṭge sabe hari-dgvani kari'hari-dgvani uṭgila saba svarga-martya bgari'
Послівний переклад: бгоджана карі'— поївши;уṭге— встали;сабе— всі;харі-дгвані— звук Харі;карі'— роблячи;харі-дгвані— звук Харі;уṭгіла— піднявся;саба— усі;сварґа- мартйа— вищі й нижчі планети;бгарі'— наповнюючи.
Пообідавши, усі вайшнави встали і почали вигукувати святе ім'я Харі, луна від якого наповнила всі вищі та нижчі планетні системи.
12.199
tabe mahāprabgu saba nidja-bgakta-gaṇesabākāre ṣrī-haste dilā mālya-chandane
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;саба— усім;ніджа-бгакта-ґаṇе— Своїм відданим;сабāкāре— їм усім;ṣрī-хасте— Своєю рукою;ділā— дав;мāлйа-чандане— ґірлянди і сандалову пасту.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу підніс усім Своїм вірним особистим супутникам ґірлянди і сандалову пасту.
12.200
tabe pariveṣaka svarūpādi sāta djanagṛhera bgitare kaila prasāda bgodjana
Послівний переклад: табе— потому;парівеṣака— роздавачіпрасаду; сварūпа-āді— на чолі з Сварупою Дамодарою;сāта джана— сім чоловік;ґṛхера бгітаре— в приміщенні;каіла— зробили;прасāда бгоджана— їлипрасаду.
Сім чоловік на чолі зі Сварупою Дамодарою, що роздавали прасад іншим, в кінці пообідали в приміщенні.
12.201
prabgura avaṣesha govinda rākgila dgariyāsei anna haridāse kichgu dila lañā
Послівний переклад: прабгура— від Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;аваṣеша— рештки;ґовінда— Ґовінда;рāкгіла— залишив;дгарійā— тримаючи;сеі анна— цейпрасад; харідāсе— Харідасі Тгакурі;кічгу— дещо;діла— дав;лаñā— узявши.
Ґовінда акуратно відклав трохи їжі, яку не доїв Шрі Чайтан'я Махапрабгу. Пізніше частину цих решток він дав Харідасі Тгакурі.
12.202
bgakta-gaṇa govinda-pāṣa kichgu māgi' nilasei prasādānna govinda āpani pāila
Послівний переклад: бгакта-ґаṇа— усі інші віддані;ґовінда-пāṣа— від Ґовінди;кічгу— трохи;мāґі'— прохаючи;ніла— брали;сеі— ці;прасāда-анна— рештки їжі;ґовінда— Ґовінда;āпані— сам;пāіла— дістав.
Згодом рештки їжі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу були роздані відданим, які просили про них, і в кінці Ґовінда сам поїв те, що залишилось.
12.203
svatantra īṣvara prabgu kare nānā kgelā'dgoyā-pākgalā' nāma kaila ei eka līlā
Послівний переклад: сватантра īṣвара— незалежний Бог-Особа;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;каре— робить;нāнā— різні;кгелā— ігри;дгойā-пāкгалā— миття і прибирання;нāма— за назвою;каіла— виконав;еі— цю;ека— одну;лīлā— розвагу.
Цілковито незалежний Верховний Бог-Особа проводить багато різних розваг. Розвага з прибиранням і миттям храму Ґундіча — це лише одна з них.
12.204
āra dine djagannātgera 'netrotsava' nāmamahotsava haila bgaktera prāṇa-samāna
Послівний переклад: āра діне— наступного дня;джаґаннāтгера— Господа Джаґаннатги;нетра-утсава— свято, під час якого бачать очі Господа;нāма— за назвою;махā-утсава— велике свято;хаіла— було;бгактера— відданих;прāṇа-самāна— джерело життя.
Наступного дня відзначали свято Нетротсава. Це велике свято було самим життям відданих.
Пояснення

Після церемонії омовіння Господа Джаґаннатги Його тіло потрібно пофарбувати заново, і це роблять під час двох тижнів перед святом Ратга-ятри. Це називається анґа-раґа. Свято Нетротсава, що його пишно відзначають рано-вранці в день Нава-яувана, становить суть життя для відданих.

12.205
paksha-dina duṭkgī loka prabgura adarṣanedarṣana kariyā loka sukga pāila mane
Послівний переклад: пакша-діна— півмісяця;дуṭкгī— нещасливі;лока— віддані;прабгура— Господа Джаґаннатги;адарṣане— не бачачи;дарṣана карійā— побачивши;лока— усі віддані;сукга— щастя;пāіла— дістали;мане— в розумі.
Півмісяця всі сумували, не маючи змоги бачити Божество Господа Джаґаннатги. Побачивши Господа під час цього свята, віддані були дуже щасливі.
12.206
mahāprabgu sukge lañā saba bgakta-gaṇadjagannātga-daraṣane karilā gamana
Послівний переклад: махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;сукге— у великому щасті;лаñā— взявши;саба— усіх;бгакта-ґаṇа— відданих;джаґаннāтга-дараṣане— відвідати Господа Джаґаннатгу;карілā ґамана— пішов.
З цієї нагоди Шрі Чайтан'я Махапрабгу, дуже щасливий, узяв з Собою всіх відданих і пішов до Господа в храм.
12.207
āge kāṣīṣvara yāya loka nivāriyāpāchge govinda yāya djala-karaṅga lañā
Послівний переклад: āґе— попереду;кāṣīṣвара— Кашішвара;йāйа— іде;лока— натовп;нівāрійā— стримуючи;пāчге— позаду;ґовінда— Ґовінда;йāйа— іде;джала— води;караṅґа— глек, який носять святі особи;лаñā— беручи.
Щоразу, як Шрі Чайтан'я Махапрабгу йшов до храму, попереду йшов Кашішвара, стримуючи натовп людей, а позаду — Ґовінда, що ніс глек санн'ясі з водою.
Пояснення

Каранґа — це різновид глека, який носять насамперед санн'ясі-майаваді, а також більшість інших санн'ясі.

12.208
prabgura āge purī, bgāratī, — duṅhāra gamanasvarūpa, advaita, — duṅhera pārṣve dui-djana
Послівний переклад: прабгура āґе— перед Господом Шрі Чайтан'єю Махапрабгу;пурī— Парамананда Пурі;бгāратī— Брахмананда Бгараті;дуṅхāра ґамана— спочатку йшли вони;сварūпа— Сварупа Дамодара;адваіта— Шрі Адвайта Ачар'я;дуṅхера— обох;пāрṣве— обабіч;дуі-джана— дві особи.
Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу йшов до храму, Парамананда Пурі і Брахмананда Бгараті йшли перед Ним, а з двох боків від Господа йшли Сварупа Дамодара і Адвайта Ачар'я.
12.209
pāchge pāchge chali' yāya āra bgakta-gaṇautkaṇṭgāte gelā saba djagannātga-bgavana
Послівний переклад: пāчге пāчге— ідучи слідом;чалі' йāйа— ідуть;āра— інші;бгакта-ґаṇа— віддані;уткаṇṭгāте— з палким бажанням;ґелā— пішли;саба— усі;джаґаннāтга-бгавана— у храм Господа Джаґаннатги.
Решта відданих захоплено простували до храму Господа Джаґаннатги слідом за ними.
12.210
darṣana-lobgete kari' maryādā laṅgganabgoga-maṇḍape yāñā kare ṣrī-mukga darṣana
Послівний переклад: дарṣана-лобгете— палко прагнучи побачити;карі'— роблячи;марйāдā лаṅґгана— порушення приписів;бгоґа-маṇḍапе— в приміщення, де пропонують їжу;йāñā— пішовши;каре— роблять;ṣрī-мукга дарṣана— споглядання лотосового обличчя.
Палко прагнучи побачити Господа, вони всі порушили приписи і зайшли до приміщення, де пропонують їжу, щоб побачити Господнє обличчя.
Пояснення

В поклонінні Божеству існує багато приписів. Наприклад, не можна заходити в приміщення, де Господеві Джаґаннатзі підносять їжу. Але цього разу люди, палко прагнучи побачити Господа, якого не бачили п'ятнадцять днів, переступили через приписи і зайшли до цього приміщення.

12.211
tṛshārta prabgura netra — bgramara-yugalagāḍga tṛshṇāya piye kṛshṇera vadana-kamala
Послівний переклад: тṛшā-āрта— спраглі;прабгура— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;нетра— очі;бграмара-йуґала— наче дві бджоли;ґāḍга— глибоко;тṛшṇāйа— від спраги;пійе— п'є;кṛшṇера— Господа Крішни;вадана-камала— лотосове обличчя.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже спрагся за змогою бачити Господа, і Його очі стали подібними до двох бджіл, що пили мед із лотосових очей Господа Джаґаннатги, що є Сам Крішна.
12.212
prapgulla-kamala djini' nayana-yugalanīlamaṇi-darpaṇa-kānti gaṇḍa djgalamala
Послівний переклад: прапгулла-камала— розквітлі лотоси;джіні'— перемагаючи;найана-йуґала— двоє очей;нīламаṇі— сапфір;дарпаṇа— дзеркало;кāнті— сяйво;ґаṇḍа— шия;джгаламала— блискуча.
Очі Господа Джаґаннатги затьмарювали красу розквітлих лотосів, а Його шия вилискувала, наче дзеркало з сапфіру.
Пояснення

Зазвичай Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу дивився на Господа Джаґаннатгу звіддалік, стоячи за колоною Ґаруди. Але, не бачивши Господа Джаґаннатги п'ятнадцять днів, Чайтан'я Махапрабгу гостро відчував розлуку з Ним. Охоплений палким прагненням, Чайтан'я Махапрабгу перейшов через храмовий зал і зайшов до приміщення, де пропонували їжу, щоб побачити обличчя Господа Джаґаннатги. У вірші210 цей вчинок названо мар'яда-ланґгана, порушенням приписів. Це вказує, що до вищих за себе не слід надмірно наближатись. I на Господню форму Божества, і на духовного вчителя слід дивитися з відстані. Це називається мар'яда. Iнакше, як кажуть, чим ближче з кимось спілкуєшся, тим менше його цінуєш. Так само іноді надмірна близькість до Божества чи духовного вчителя приводить відданого-неофіта до занепаду. Тому особисті слуги Божества і духовного вчителя повинні завжди бути дуже обережні, щоб у своєму служінні не розвинути зневажливого ставлення.Очі Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу тут порівняно зі спраглими бджолами, а очі Шрі Джаґаннатги — з розквітлими лотосовими квітами. За допомогою цих порівнянь автор описує стан Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, коли Він був занурений в екстаз любові до Господа Джаґаннатги.

12.213
bāndgulīra pgula djini' adgara suraṅgaīshat hasita kānti — amṛta-taraṅga
Послівний переклад: бāндгулīра пгула— червона квітка за назвоюбандгулі; джіні'— перемагаючи;адгара— підборіддя;су-раṅґа— світло-жовтий;īшат— м'яко;хасіта— усміхнений;кāнті— сяйво;амṛта— нектар;тараṅґа— хвилі.
Підборіддя Господа, що мало світло-жовтий колір, красою перевершувало квітку бандгулі. Від цього виглядала ще прекраснішою Його м'яка усмішка, від якої немовби розходились блискучі хвилі нектару.
12.214
ṣrī-mukga-sundara-kānti bāḍge kshaṇe kshaṇekoṭi-bgakta-netra-bgṛṅga kare madgu-pāne
Послівний переклад: ṣрī-мукга— Його красивого обличчя;сундара-кāнті— привабливе сяйво;бāḍге— збільшується;кшаṇе кшаṇе— щомиті;коṭі-бгакта— мільйонів відданих;нетра-бгṛṅґа— очі, мов бджоли;каре— занурені;мадгу-пāне— в пиття меду.
Сяйво Його прекрасного обличчя щомиті збільшувалось, і очі сотень і тисяч відданих пили цей мед, наче бджоли.
12.215
yata piye tata tṛshṇā bāḍge nirantaramukgāmbudja chgāḍi' netra nā yāya antara
Послівний переклад: йата— скільки;пійе— п'ють;тата— стільки;тṛшṇā— спрага;бāḍге— збільшується;нірантара— безперервно;мукга-амбуджа— лотосового обличчя;чгāḍі'— залишити;нетра— очі;нā— не;йāйа— ідуть;антара— окремо.
Що більше їхні очі пили медв'яний нектар Його лотосового обличчя, то більше зростала їхня спрага. Їхні очі не відривались від Господа.
Пояснення

У «Лаґгу-бгаґаватамріті»(1.5.538) Шріла Рупа Ґосвамі так описує Господню красу:«Вроду сина Махараджі Нанди не зрівняти ні з чим. Немає нічого, що перевершує Його красу, і нічого, що рівне їй. Його врода — наче хвилі в океані нектару. Ця врода приваблює як рухомі, так і нерухомі істоти».У тантра-шастрі також є опис Господньої краси:«Я розповім про найвищу форму медитації на Господа Шрі Крішну, сина Махараджі Нанди. Кінчики пальців Його лотосових стіп сяють красою незліченних мільйонів Купідонів, а Його тіло випромінює сяйво, якого ще ніхто ніде не бачив і про яке ще ніхто ніде навіть не чув».Про це можна також прочитати в «Шрімад-Бгаґаватам» 10.29.14.

12.216
ei-mata mahāprabgu lañā bgakta-gaṇamadgyāhna paryanta kaila ṣrī-mukga daraṣana
Послівний переклад: еі-мата— так;махāпрабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;лаñā— взявши;бгакта-ґаṇа— Своїх супутників;мадгйāхна парйанта— до півдня;каіла— робить;ṣрī-мукга дараṣана— споглядання обличчя Господа Джаґаннатги.
Так Шрі Чайтан'я Махапрабгу та Його віддані впивалися трансцендентним блаженством, споглядаючи лице Джаґаннатги. Це тривало до півдня.
12.217
sveda, kampa, aṣru-djala vahe sarva-kshaṇadarṣanera lobge prabgu kare saṃvaraṇa
Послівний переклад: сведа— піт;кампа— дрож;аṣру-джала— сльози з очей;вахе— текли;сарва- кшаṇа— постійно;дарṣанера— бачення;лобге— жадністю;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;каре— робить;саṃвараṇа— стримання.
Як завжди, в тілі Чайтан'ї Махапрабгу проявлялись ознаки трансцендентного блаженства. Він прів і тремтів, а з Його очей невпинно текли сльози. Але Господь стримував сльози, щоб вони не заважали Йому дивитись на лице Господа.
12.218
madgye madgye bgoga lāge, madgye daraṣanabgogera samaye prabgu karena kīrtana
Послівний переклад: мадгйе мадгйе— в проміжках;бгоґа лāґе— були підношення їжі;мадгйе— іноді;дараṣана— дивлячись;бгоґера самайе— під час підношенняпрасаду; прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;карена кīртана— починав соборний спів.
Їхнє споглядання Господа Джаґаннатги переривалось обличчя тільки тоді, коли Господеві пропонували їжу. Після того вони знову дивились на Його лице. Коли Господеві підносили їжу, Шрі Чайтан'я Махапрабгу починав співати кіртан.
12.219
darṣana-ānande prabgu saba pāsarilābgakta-gaṇa madgyāhna karite prabgure lañā gelā
Послівний переклад: дарṣана-āнанде— від радості, яку Він відчував, побачивши обличчя Господа;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;саба— усе;пāсарілā— забув;бгакта- ґаṇа— віддані;мадгйāхна— обід;каріте— прийняти;прабгуре— Шрі Чайтан'ю Махапрабгу;лаñā ґелā— повели.
Від радості, яку Шрі Чайтан'я Махапрабгу відчував, побачивши обличчя Господа Джаґаннатги, Він забув про все. Однак опівдні віддані повели Його пообідати.
12.220
prātaṭ-kāle ratga-yātrā habeka djāniyāsevaka lāgāya bgoga dviguṇa kariyā
Послівний переклад: прāтаṭ-кāле— вранці;ратга-йāтрā— свято колісниць;хабека— відбудеться;джāнійā— знаючи;севака— священнослужителі Господа;лāґāйа— підносять;бгоґа— їжу;дві-ґуṇа карійā— удвічі збільшивши.
Знаючи, що наступного ранку почнеться свято колісниць, усі служителі Господа Джаґаннатги пропонували Господеві подвійні підношення їжі.
12.221
guṇḍichā-mārdjana-līlā saṅkshepe kahilayāhā dekgi' ṣuni' pāpīra kṛshṇa-bgakti haila
Послівний переклад: ґуṇḍічā-мāрджана-лīлā— розваги миття храму Ґундіча;саṅкшепе кахіла— я коротко описав;йāхā декгі' ṣуні'— побачивши і почувши які;пāпīра— грішників;кṛшṇа-бгакті хаіла— пробуджується свідомість Крішни.
Я коротко розповів про Господні розваги прибирання та миття храму Ґундіча. Побачивши ці розваги або почувши про них, навіть грішники можуть пробудити свою свідомість Крішни.
12.222
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— біля лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇадāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
Пояснення

Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Мадг'я-ліли, дванадцятої глави, що описує, як Господь прибирав та мив храм Ґундіча.