Поширення Адвайти Ачар'ї та Ґададгари Пандіти
12.1
advaitāṅggry-abdja-bgṛṅgāṃs tān sārāsāra-bgṛto 'kgilānhitvā 'sārān sāra-bgṛto naumi chaitanya-djīvanān
Послівний переклад: адваіта-аṅґгрі— лотосові стопи Адвайти Ачар'ї;абджа— квітка лотосу;бгṛṅґāн— джмелі;тāн— їх усіх;сāра-асāра— справжніх і несправжніх;бгṛтаṭ— приймаючи;акгілāн— усіх їх;хітвā— відкидаючи;асāрāн— несправжніх;сāра-бгṛтаṭ— тим, хто справжні;наумі— віддаю поклони;чаітанйа-джīванāн— чиїм життям і серцем був Господь Чайтан'я Махапрабгу.
Послідовники Шрі Адвайти Прабгу належали до двох різновидів. Деякі були справжні, а деякі оманні. Відкидаючи лжепослідовників, я віддаю шанобливі поклони справжнім послідовникам Шрі Адвайти Ачар'ї, серцем яких був Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
ПоясненняБгактівінода Тгакура у своїй «Амріта-праваха-бгаш'ї» наводить стислий огляд дванадцятої глави Аді-ліли. Дванадцята глава описує послідовників Адвайти Прабгу. Серед них послідовників Ач'ютананди, сина Адвайти Ачар'ї, визнають за вірних послідовників, що пізнали суть філософії Шрі Адвайти Ачар'ї. Iнші «нащадки» та «послідовники» Адвайти Ачар'ї не гідні зватись Його послідовниками. Також ця глава розповідає про сина Адвайти Ачар'ї на ім'я Ґопала Мішра і про слугу Адвайти Ачар'ї на ім'я Камалаканта Вішваса. В ранні роки свого життя Ґопала знепритомнів під час миття Ґундіча-мандіри в Джаґаннатга Пурі, і тоді Господь Чайтан'я Махапрабгу пролив на нього Свою милість. Iсторія про Камалаканту Вішвасу стосується того, як він позичив у Пратапарудри Махараджі триста рупій, щоб покрити борги Адвайти Ачар'ї. Довідавшись про це, Шрі Чайтан'я Махапрабгу покарав Камалаканту Вішвасу. Потім, на прохання Шрі Адвайти Ачар'ї, Камалаканта Вішваса був прощений. Описавши послідовників Адвайти Ачар'ї, глава завершується описом послідовників Ґададгари Пандіти Ґосвамі.
12.2
djaya djaya mahāprabgu ṣrī-kṛshṇa-chaitanyadjaya djaya nityānanda djayādvaita dganya
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;махāпрабгу— Махапрабгу;ṣрī-кṛшṇа-чаітанйа— Шрі Крішна Чайтан'я;джайа джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Господу Ніт'янанді Прабгу;джайа адваіта— хвала, хвала Адвайті Прабгу;дганйа— що всі дуже славетні.
Хвала, хвала Шрі Чайтан'ї Махапрабгу! Хвала, хвала Господеві Ніт'янанді! Хвала, хвала Шрі Адвайті Прабгу! Усі Вони славетні.
12.3
ṣrī-chaitanyāmara-taror dvitīya-skandga-rūpiṇaṭṣrīmad-advaita-chandrasya ṣākgā-rūpān gaṇān numaṭ
Послівний переклад: ṣрī-чаітанйа— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;амара— вічного;тароṭ— дерева;двітīйа— друга;скандга— велика гілка;рūпіṇаṭ— у формі;ṣрīмат— славетний скрізь і усюди;адваіта-чандрасйа— Господа Адвайтачандри;ṣāкгā-рūпāн— у формі гілок;ґаṇāн— усім послідовникам;нумаṭ— складаю шанобливі поклони.
Я складаю свої шанобливі поклони Адвайті Прабгу, чия слава шириться світами, Йому, що становить другу гілку вічного дерева Чайтан'ї, а також Його послідовникам, що утворюють Його відгалуження.
12.4
vṛkshera dvitīya skandga — āchārya-gosāñitāṅra yata ṣākgā ha-ila, tāra lekgā nāñi
Послівний переклад: вṛкшера— дерева;двітīйа скандга— друга велика гілка;āчāрйа-ґосāñі— Шрі Адвайта Ачар'я Ґосвамі;тāṅра— Його;йата— усі;ṣāкгā— гілки;ха-іла— стали;тāра— цього;лекгā— опису;нāñі— немає.
Шрі Адвайта Прабгу був другою великою гілкою дерева. У Нього було багато відгалужень, але всіх їх згадати неможливо.
12.5
chaitanya-mālīra kṛpā-djalera sechanesei djale pushṭa skandga bāḍe dine dine
Послівний переклад: чаітанйа-мāлīра— садівника на ім'я Чайтан'я;кṛпā-джалера— води Його милості;сечане— збризкуючи;сеі джале— цією водою;пушṭа— живлені;скандга— гілки;бāḍе— збільшувались;діне діне— день у день.
Шрі Чайтан'я Махапрабгу славетний ще і як садівник. Він поливав дерево Своєю милістю, і від цього всі гілки та галузки росли день у день.
12.6
sei skandge yata prema-pgala upadjilasei kṛshṇa-prema-pgale djagat bgarila
Послівний переклад: сеі скандге— на цій гілці;йата— усі;према-пгала— плоди любові до Верховного Бога;упаджіла— виросли;сеі— ті;кṛшṇа-према-пгале— плоди любові до Верховного Бога;джаґат— весь світ;бгаріла— поширились.
Плоди любові до Верховного Бога, які визріли на цих гілках дерева Чайтан'ї, такі великі, що весь світ затопили соком любові до Крішни.
12.7
sei djala skandge kare ṣākgāte sañchārapgale-pgule bāḍe, — ṣākgā ha-ila vistāra
Послівний переклад: сеі джала— ця вода;скандге— на гілки;каре— робить;ṣāкгāте— на галузки;саñчāра— ростучи;пгале-пгуле— в плодах та квітах;бāḍе— побільшуються;ṣāкгā— гілки;ха-іла— стали;вістāра— широко поширені.
Завдяки воді, якою Господь Чайтан'я поливав стовбур та гілки, велике й мале пагілля буйно розросталось, і дерево всіювали плоди і квіти.
12.8
pratgame ta' eka-mata āchāryera gaṇapāchge dui-mata haila daivera kāraṇa
Послівний переклад: пратгаме— на початку;та'— проте;ека-мата— один погляд;āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;ґаṇа— послідовники;пāчге— пізніше;дуі-мата— два погляди;хаіла— стали;даівера— провидіння;кāраṇа— причина.
Спочатку усі послідовники Адвайти Ачар'ї тримались одного погляду. Але згодом з волі провидіння вони розділились за своїми поглядами на два табори.
ПоясненняСлова даівера кāраṇа вказують на те, що послідовники Адвайти Ачар'ї розкололися на два табори з волі провидіння, тобто Господа. Такий розкол між учнями одного ачар'ї можна побачити й серед членів Ґаудія Матги. Спочатку, за присутності Ом Вішнупади Парамахамси Парівраджакачар'ї Аштоттара-шата Шрі Шрімад Бгактісіддганти Сарасваті Тгакури Прабгупади, усі учні діяли заодно, однак відразу ж по його відході вони розкололися. Одна група строго дотримувала настанов Бгактісіддганти Сарасваті Ткакури, а друга почала будувати власні здогади про те, як втілювати в життя його волю. Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура, покидаючи тіло, прохав, щоб його учні створили керівний орган і проповідували, співпрацюючи всі разом. Він не лишав настанови, щоб хтось один став наступним ачар'єю. Однак відразу ж після його відходу його провідні помічники почали самовільно будувати плани щодо того, як обійняти становище ачар'ї, і, не доходячи згоди щодо особи наступного ачар'ї, розкололись на дві фракції. Внаслідок того обидві фракції стали асара, ні на що не придатні, тому що, порушивши наказ духовного вчителя, втратили свої повноваження. Знехтувавши наказ духовного вчителя утворити керівну раду і далі провадити місіонерську діяльність Ґаудія Матги, дві неавторитетні фракції почали між собою судитись, і суди між ними тривають досі, ось уже сорок років, не приводячи ні до якого розв'язку.Отже, ми не належимо до жодної з цих фракцій. Однак через те, що два табори, заклопотані поділом матеріального майна Ґаудія Матги, припинили проповідь, ми взяли на себе місію Бгактісіддганти Сарасваті Тгакури й Бгактівіноди Тгакури проповідувати вчення Чайтан'ї Махапрабгу всім світом під опікою усіх ачарій-попередників, і бачимо, що наші скромні спроби досягли успіху. Ми дотримували засад, на яких загострює увагу Шріла Вішванатга Чакраварті Тгакура у своєму коментарі до вірша вйавасāйāтмікā буддгір екеха куру- нандана... у «Бгаґавад-ґіті». Як вчить Вішванатга Чакраварті Тгакура, учень зобов'язаний неухильно дотримуватись наказів духовного вчителя. Для учня секрет успіху в духовному житті — це міцна віра в накази духовного вчителя. Веди підтверджують це:«Тому, хто непохитно вірить у слова духовного вчителя і слова Верховного Бога-Особи, відкривається секрет успіху на шляху пізнання Вед». Поширення руху свідомості Крішни спирається на цю засаду, і тому наша проповідницька діяльність досягає успіху попри численні перешкоди, що їх створюють демонічні противники. Річ у тім, що ми отримуємо відчутну допомогу від наших ачарій-попередників. Про дію судять за плодами. Члени партії самозваного ачар'ї задоволені, заволодівши майном Ґаудія Матги, однак у проповіді не досягли ніяких успіхів. Плоди їхніх дій свідчать про те, що вони асара, ні на що не придатні. Натомість громада IСККОНу, Міжнародного товариства свідомості Крішни, що неухильно дотримується настанов ґуру й Ґауранґи, день у день досягає дедалі більшого успіху в усьому світі. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура хотів друкувати якомога більше книг і поширювати їх по всьому світі. Ми докладаємо до цього всіх зусиль, і наслідки, які ми отримуємо, перевершують наші сподівання.
12.9
keha ta' āchārya ādjñāya, keha ta' svatantrasva-mata kalpanā kare daiva-paratantra
Послівний переклад: кеха та'— дехто;āчāрйа— духовний вчитель;āджñāйа— з Його наказу;кеха та'— дехто;сва-тантра— незалежно;сва-мата— власні думки;калпанā каре— вигадують;даіва-паратантра— під чарамимайі.
Деякі учні неухильно тримались наказів ачар'ї, а деякі відійшли від них, під впливом дайві-майі на свій розсуд понавигадувавши власних теорій.
ПоясненняЦей вірш описує початок розколу. Коли учні не тримаються принципу коритись наказові духовного вчителя, виникає розбіжність поглядів. Будь-який погляд, відмінний від поглядів духовного вчителя, безглуздий. В духовний розвиток не можна підмішувати вигадані матеріальні ідеї. Це відхилення. Духовний розвиток неможливо підлаштувати під якісь матеріальні теорії.
12.10
āchāryera mata yei, sei mata sāratāṅra ādjñā laṅggi' chale, sei ta' asāra
Послівний переклад: āчāрйера— духовного вчителя (Адвайти Прабгу);мата— думка;йеі— що є;сеі— це;мата— думка;сāра— дійовий принцип;тāṅра— його;āджñā— наказ;лаṅґгі'— переступивши;чале— стає;сеі— це;та'— проте;асāра— ні на що не потрібний.
Наказ духовного вчителя — це рушійна сила в духовному житті. Кожен, хто порушує наказ духовного вчителя, одразу робиться ні на що не придатний.
ПоясненняОсь думка Шріли Крішнадаси Кавіраджі Ґосвамі. Учні, які неухильно виконують накази духовного вчителя, здатні зробити щось корисне для виконання волі Всевишнього, тоді як ті, хто відхиляється від чіткого наказу духовного вчителя, ні на що не придатні.
12.11
asārera nāme ihāṅ nāhi prayodjanabgeda djānibāre kari ekatra gaṇana
Послівний переклад: асāрера— ні на що не придатних осіб;нāме— в їхньому імені;іхāṅ— щодо цього;нāхі— немає;прайоджана— користі;бгеда— відмінності;джāнібāре— щоб знати;карі— роблю;екатра— в одному списку;ґаṇана— перелічуючи.
Немає потреби називати ні на що не придатних. Я згадав їх тільки для того, щоб відрізнити їх од корисних відданих.
12.12
dgānya-rāṣi māpe yaichge pātnā sahitepaṣchāte pātnā uḍāñā saṃskāra karite
Послівний переклад: дгāнйа-рāṣі— купи рису;мāпе— вимірює;йаічге— як оце;пāтнā— непотрібна солома;сахіте— із;паṣчāте— пізніше;пāтгā— ні на що не потрібна солома;уḍāñā— провіюючи;саṃскāра— очищення;каріте— робити.
Рис спочатку змішаний з половою, і його доводиться провіювати, щоб відділити зерно від полови.
ПоясненняПорівняння, до якого вдається Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі, дуже вдале. У випадку з членами Ґаудія Матги можна вдатись до того самого способу. Є багато учнів Шріли Бгактісіддганти Сарасваті Тгакури, але щоб виявити серед них справжніх, відділити цінних від ні на що не придатних, треба визначити, наскільки ці учні виконують волю духовного вчителя. Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура докладав усіх зусиль, щоб поширити вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в країнах за межами Iндії. За своєї присутності він уповноважував своїх учнів їхати за межі Iндії і проповідувати вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, але вони не досягали успіху, бо в думках не мали серйозного бажання проповідувати Його вчення в чужих країнах; подорожжю за кордон вони просто хотіли прославитись, щоб, повернувшись до Iндії, хизуватись славою місіонерів. Протягом останніх вісімдесяти, ба й більше років багато свамі вдавались до такої нещирої проповіді, але нікому не вдалось поширити вчення свідомості Крішни всім світом. Все закінчувалось тим, що вони повертались до Iндії і хвалились, буцім навернули всіх чужинців до вчення веданти чи свідомості Крішни, і після цього збирали в індусів пожертви та жили щасливим життям матеріального добробуту. Як зерно провіюють, відділяючи від ні на що не потрібної полови, так само за критерієм, що його радить Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі, дуже легко можна визначити, хто істинний всесвітній проповідник, а хто ні на що не придатний.
12.13
achyutānanda — baḍa ṣākgā, āchārya-nandanaādjanma sevilā teṅho chaitanya-charaṇa
Послівний переклад: ачйутāнанда— Ач'ютананда;баḍа ṣāкгā— велика гілка;āчāрйа-нандана— син Адвайти Ачар'ї;āджанма— від самого початку життя;севілā— служив;теṅхо— він;чаітанйа-чараṇа— лотосовим стопам Господа Чайтан'ї.
Великою гілкою Адвайти Ачар'ї був Ач'ютананда, Його син. Від самого початку життя він служив лотосовим стопам Господа Чайтан'ї.
12.14
chaitanya-gosāñira guru — keṣava bgāratīei pitāra vākya ṣuni' duṭkga pāila ati
Послівний переклад: чаітанйа— Господь Чайтан'я;ґосāñіра— духовний вчитель;ґуру— Його духовний вчитель;кеṣава бгāратī— Кешава Бгараті;еі— ці;пітāра— свого батька;вāкйа— слова;ṣуні'— почувши;дуṭкга— нещастя;пāіла— отримав;аті— дуже багато.
Якось почувши, як батько каже, що Кешава Бгараті — духовний вчитель Господа Чайтан'ї Махапрабгу, Ач'ютананда сильно засмутився.
12.15
djagad-gurute tumi kara aichge upadeṣatomāra ei upadeṣe nashṭa ha-ila deṣa
Послівний переклад: джаґат-ґуруте— на духовного вчителя всесвіту;тумі— Ти;кара— робиш;аічге— таку;упадеṣа— настанову;томāра— Твоєю;еі упадеṣе— цією настановою;нашṭа— загублена;ха-іла— стане;деṣа— країна.
Він сказав батькові: «Твоє пояснення, що Кешава Бгараті — духовний вчитель Чайтан'ї Махапрабгу, занапастить усю країну.
12.16
chaudda bguvanera guru — chaitanya-gosāñitāṅra guru — anya, ei kona ṣāstre nāi
Послівний переклад: чаудда— чотирнадцять;бгуванера— планетних систем;ґуру— повелитель;чаітанйа-ґосāñі— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;тāṅра ґуру— Його духовний вчитель;анйа— хтось інший;еі— це;кона— в будь-якому;ṣāстре— писанні;нāі— немає згадки.
Господь Чайтан'я Махапрабгу — духовний вчитель чотирнадцяти світів, а Ти кажеш, що в Нього є якийсь інший духовний вчитель. Цього не підтримує жодне з явлених писань».
12.17
pañchama varshera bālaka kahe siddgāntera sāraṣuniyā pāilā āchārya santosha apāra
Послівний переклад: паñчама— п'ять;варшера— років;бāлака— маленький хлопчик;кахе— каже;сіддгāнтера— остаточної істини;сāра— суть;ṣунійā— слухаючи;пāілā— отримав;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;сантоша— задоволення;апāра— дуже багато.
Почувши від п'ятирічного сина, Ач'ютананди, ці слова, Адвайта Ачар'я був дуже щасливий і потішений їхньою глибокою істинністю.
ПоясненняКоментуючи вірші з 13 по 17, Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура докладно описує нащадків Адвайти Ачар'ї. У «Чайтан'я-бгаґаваті», Ант'я-кганді, главі першій, сказано, що Ач'ютананда був найстаршим сином Адвайти Ачар'ї. У написаній санскритом книзі «Адвайта-чаріта» сказано: «Адвайта Ачар'я Прабгу мав трьох синів, що були відданими Господа Чайтан'ї. Їх звали Ач'юта, Крішна Мішра і Ґопала даса, і всі вони народились від Його дружини Сітадеві. Адвайта Ачар'я мав також трьох інших синів на ім'я Баларама, Сварупа і Джаґадіша. Отож Адвайта Ачар'я мав шестеро синів». Серед цих шести синів троє були вірними послідовниками Господа Чайтан'ї Махапрабгу, а з цих трьох Ач'ютананда був найстарший.Адвайта Прабгу одружився на початку п'ятнадцятого віку Шакабди (наприкінці ЖВ віку н.е.). Коли Господь Чайтан'я Махапрабгу в 1433–1434 рр. Шакабди (1511–1512 рр.н.е.), ідучи з Джаґаннатга Пурі до Вріндавани, хотів відвідати селище Рамакелі, Ач'ютананді було тільки п'ять років. У «Чайтан'я-бгаґаваті», Ант'я-кганді, четвертій главі, сказано, що Ач'ютананда в той час був паñча-варша вайаса мадгура діґамбара — «йому було тільки п'ять років і він був голий». З цього випливає, що Ач'ютананда народився приблизно у 1428 році (1506р.н.е.). Дружина Адвайти Прабгу, Сітадеві, приходила побачити новонародженого Шрі Чайтан'ю Махапрабгу задовго до народження Ач'ютананди. Отож цілком можливо, що три інших сини Адвайти народились в неї десь у проміжку двадцять одного року від 1407 до 1428 року Шакабди (1486–1507 рр.). У неавторитетній книжці «Сітадвайта-чаріта», надрукованій бенґальською мовою в неавторитетному часописі «Ніт'янанда-даїні» 1792 року Шакабди (1870 р.), сказано, що Ач'ютананда був шкільний товариш Господа Чайтан'ї Махапрабгу. Свідоцтво «Чайтан'я-бгаґавати» не дозволяє визнати це твердження за достовірне. Коли Чайтан'я Махапрабгу в 1431 році Шакабди (1509 р.) прийняв зречення, санн'ясу, Він прийшов у Шантіпур до дому Адвайти Прабгу. На той час, як свідчить «Чайтан'я-бгаґавата», Ант'я-кганда, глава перша, Ач'ютананді було тільки три роки. Далі «Чайтан'я-бгаґавата» розповідає, що голе маля, син Адвайти Прабгу, підійшло і впало до лотосових стіп Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Хоча дитина була не дуже чиста, з ніг до голови вимазана в пилюці, Господь Чайтан'я взяв Ач'ютананду на руки. Господь Чайтан'я сказав: «Любий Ач'юто, Адвайта Ачар'я — Мій батько, отож ми брати».Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу, ще живучи в Навадвіпі, збирався явити Свої різні духовні тіла, Він попрохав Шрі Раму Пандіту, брата Шріваси Тгакури, піти до Шантіпури й привести Адвайту Ачар'ю. Адвайта Ачар'я тоді прийшов з малим Ач'ютанандою. У «Чайтан'я-бгаґаваті», Мадг'я-кганді, главі шостій, сказано: адваітера танайа 'ачйутāнанда' нāма/ парама-бāлака, сехо кāнде авірāма: «Ач'ютананда також плакав у трансцендентному блаженстві». Знов-таки, коли Господь Чайтан'я побив Адвайту Ачар'ю за імперсоналістичне пояснення «Шрімад-Бгаґаватам», яке суперечило засадам бгакті-йоґи, Ач'ютананда був теж присутній. Отже ці всі події мали відбутись за 2–3 роки до того, як Господь Чайтан'я прийняв санн'ясу. Як вище згадано, «Чайтан'я-бгаґавата», Ант'я-кганда, глава перша, розповідає, що Ач'ютананда, син Адвайти Ачар'ї, поклонився Господеві. З цього випливає, що з самого початку життя Ач'ютананда був великий відданий Господа Чайтан'ї Махапрабгу.Ніде немає згадки про те, щоб Ач'ютананда колись одружувався. Однак його названо найбільшою гілкою в родині Адвайти Ачар'ї. З книги «Шакга-нірнаямріта» відомо, що Ач'ютананда був учнем Ґададгари Пандіти і що він віддався під захист Господа Чайтан'ї в Джаґаннатга Пурі і взявся до відданого служіння там. У «Чайтан'я-чарітамріті», Аді- лілі, главі десятій, сказано, що Ач'ютананда, син Адвайти Ачар'ї, жив у Джаґаннатга Пурі, прийнявши притулок Господа Чайтан'ї Махапрабгу. Ґададгара Пандіта останні роки життя також прожив з Господом Чайтан'єю Махапрабгу у Джаґаннатга Пурі. Отож немає підстав сумніватись у тому, що Ач'ютананда був учнем Пандіти Ґададгари. В описах танцю Господа Чайтан'ї Махапрабгу перед колісницею на святі Ратга-ятри ім'я Ач'ютананди можна побачити багато разів. Там сказано, що у гурті Адвайти Ачар'ї з Шантіпури Ач'ютананда танцював, а інші співали. На той час хлопчикові було тільки шість років. Вірш 87 у «Ґаура-ґаноддеша-діпіці», що її написав Шрі Каві-карнапура, згадує Ач'ютананду як учня Ґададгари Пандіти й великого відданого Господа Чайтан'ї Махапрабгу, дуже Йому любого. Дехто вважає, що він був втілення Карттікеї, сина Господа Шіви, а інші вважають, що раніше він був ґопі на ім'я Ач'юта. «Ґаура-ґаноддеша- діпіка» (88) підтримує обидва погляди. В іншій книжці, «Нароттама-віласі», що її написав Шрі Нарахарі даса, згадано, що Ач'ютананда був присутній на фестивалі в Кгетарі. Як розповідає Шрі Нарахарі даса, останні дні свого життя Ач'ютананда провів у себе вдома в Шантіпурі, але за життя Господа Чайтан'ї Махапрабгу він жив у Джаґаннатга Пурі разом із Ґададгарою Пандітою.З шести синів Адвайти Ачар'ї троє — Ач'ютананда, Крішна Мішра і Ґопала даса — присвятили своє життя вірному служінню Чайтан'ї Махапрабгу. Ач'ютананда не взяв дружини, і тому не мав нащадків. Другий син Адвайти Ачар'ї, Крішна Мішра, мав двох синів, Раґгунатгу Чакраварті і Дола-ґовінду. Нащадки Раґгунатги досі живуть у Шантіпурі, в околицях Мадана-ґопала-пади, Ґанакари, Мріджапури та Кумаракгалі. Дола-ґовінда мав трьох синів: Чанду, Кандарпу і Ґопінатгу. Нащадки Кандарпи живуть у Малдасі, в селі Джікабаді. Ґопінатга мав трьох синів: Шрі Валлабгу, Пранаваллабгу і Кешаву. Нащадки Шрі Валлабги живуть у селищах Машіядара (Махішадера), Дамукадія і Чандіпура. У родині Шрі Валлабги є генеалогічна таблиця, що починається від його найстаршого сина, Ґанґа-нараяни. Нащадки наймолодшого сина Шрі Валлабги, Рамаґопали, і нині живуть у Дамукадії, Чандіпурі, Шоламарі та інших навколишніх селах. Нащадки Пранаваллабги і Кешави живуть в Утгалі. Сином Пранаваллабги був Ратнешвара, а сином Ратнешвари — Крішнарама, наймолодшим сином якого був Лакшмі-нараяна. Сином Лакшмі-нараяни був Навакішора, а другим сином Навакішори був Рамамохана, найстарший син якого звався Джаґабандгу, а третій син, Вірачандра, прийняв санн'ясу і встановив Божество Господа Чайтан'ї Махапрабгу в Катві. Цих двох синів Рамамохани прозвали Бада Прабгу і Чгота Прабгу. Вони започаткували обхід Навадвіпа-дгами. Повну генеалогічну таблицю нащадків Адвайти Прабгу по лінії Крішна Мішри можна знайти у «Вайшнава-манджуші».
12.18
kṛshṇa-miṣra-nāma āra āchārya-tanayachaitanya-gosāñi baise yāṅhāra hṛdaya
Послівний переклад: кṛшṇа-міṣра— Крішна Мішра;нāма— на ім'я;āра— і;āчāрйа-танайа— син Адвайти Ачар'ї;чаітанйа-ґосāñі— Господь Чайтан'я Махапрабгу;баісе— сидить;йāṅхāра— у чиєму;хṛдайа— серці.
Сином Адвайти Ачар'ї був ще Крішна Мішра. Господь Чайтан'я Махапрабгу завжди перебував у його серці.
12.19
ṣrī-gopāla-nāme āra āchāryera sutatāṅhāra charitra, ṣuna, atyanta adbguta
Послівний переклад: ṣрī-ґопāла— Шрі Ґопала;нāме— за іменем;āра— інший;āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;сута— син;тāṅхāра— його;чарітра— характер;ṣуна— послухайте;атйанта— дуже;адбгута— дивовижний.
Iншим сином Шрі Адвайти Ачар'ї Прабгу був Шрі Ґопала. Послухайте лише про його якості, тому що вони дивовижні.
ПоясненняЯк згадано вище, Шрі Ґопала, син Адвайти Ачар'ї, був одним з трьох Його синів-відданих. Про нього розповідає ще Мадг'я-ліла «Чайтан'я-чарітамріти», глава дванадцята, вірші 143–149.
12.20
guṇḍichā-mandire mahāprabgura sammukgekīrtane nartana kare baḍa prema-sukge
Послівний переклад: ґуṇḍічā-мандіре— в Ґундіча-мандірі в Джаґаннатга Пурі;махāпрабгура— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;саммукге— перед;кīртане— всанкіртані; нартана— танець;каре— робить;баḍа— дуже;према-сукге— у трансцендентному блаженстві.
Коли Господь Чайтан'я власноручно чистив Ґундіча-мандіру в Джаґаннатга Пурі, Ґопала танцював перед Господом з великою любов'ю та радістю.
ПоясненняҐундіча-мандіра стоїть у Джаґаннатга Пурі, і туди щороку на вісім днів приїжджають Джаґаннатга, Балабгадра і Субгадра з храму Джаґаннатги. Коли Господь Чайтан'я Махапрабгу жив у Джаґаннатга Пурі, Він щороку власноручно прибирав цей храм разом зі Своїми головними відданими. Це яскраво змальовано у «Чайтан'я-чарітамріті», в главі «Ґундіча-марджана» (Мадг'я 12).
12.21
nānā-bgāvodgama dehe adbguta nartanadui gosāñi 'hari' bale, ānandita mana
Послівний переклад: нāнā— різні;бгāва-удґама— екстатичні ознаки;дехе— в тілі;адбгута— дивовижний;нартана— танець;дуі ґосāñі— двоє Ґосані (Чайтан'я Махапрабгу і Адвайта Прабгу);харі бале— співали Харе Крішна;āнандіта— задоволений;мана— розум.
Господь Чайтан'я Махапрабгу і Адвайта Прабгу співали мантру Харе Крішна і танцювали, а в Їхніх тілах виявлялись різні екстатичні ознаки. Їх серця були щасливі.
12.22
nāchite nāchite gopāla ha-ila mūrchchgitabgūmete paḍila, dehe nāhika saṃvita
Послівний переклад: нāчіте— танцюючи;нāчіте— танцюючи;ґопāла— син Адвайти Прабгу;ха- іла— став;мūрччгіта— непритомний;бгūмете— на землю;паḍіла— впав;дехе— у тілі;нāхіка— не було;саṃвіта— знання (свідомості).
Так вони всі танцювали. Ґопала танцював і танцював, коли раптом упав, непритомний, на землю.
12.23
duṭkgita ha-ilā āchārya putra kole lañārakshā kare nṛsiṃhera mantra paḍiyā
Послівний переклад: дуṭкгіта— нещасливий;ха-ілā— став;āчāрйа— Адвайта Прабгу;путра— Його син;коле— на коліна;лаñā— взявши;ракшā— захист;каре— робить;нṛсіṃхера— Господа Нрісімхи;мантра— гімн;паḍійā— читаючи.
Адвайта Прабгу дуже засмутився. Узявши сина на коліна, Він почав читати мантри до Нрісімхи, щоб захистити сина.
12.24
nānā mantra paḍena āchārya, nā haya chetanaāchāryera duṭkge vaishṇava karena krandana
Послівний переклад: нāнā— різні;мантра— гімни;паḍена— читає;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;нā— не;хайа— став;четана— свідомий;āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;дуṭкге— в нещасті;ваішṇава— усівайшнави; карена— роблять;крандана— плач.
Адвайта Ачар'я читав різні мантри, але Ґопала так і не приходив до тями. Усі присутні вайшнави, співчуваючи горю Адвайти Ачар'ї, плакали.
12.25
tabe mahāprabgu, tāṅra hṛde hasta dgari''uṭgaha, gopāla,' kaila bala 'hari' 'hari'
Послівний переклад: табе— тоді;махāпрабгу— Господь Чайтан'я Махапрабгу;тāṅра— його;хṛде— на серце;хаста— рука;дгарі'— тримаючи;уṭгаха— вставай;ґопāла— любий Ґопало;каіла— казав;бала— повторюй;харі харі— святе ім'я Господа.
Тоді Господь Чайтан'я Махапрабгу поклав руку на груди Ґопали і сказав йому: «Любий Ґопало, встань і повторюй святе ім'я Господа!»
12.26
uṭgila gopāla prabgura sparṣa-dgvani ṣuni'ānandita hañā sabe kare hari-dgvani
Послівний переклад: уṭгіла— встав;ґопāла— Ґопала;прабгура— Господа;спарṣа— дотик;дгвані— звук;ṣуні'— чуючи;āнандіта— щасливі;хаñā— стаючи;сабе— усі;каре— робили;харі-дгвані— повтореннямаха-мантриХаре Крішна.
Почувши ці слова й відчувши дотик Господа, Ґопала одразу встав, і всі вайшнави стали радісно повторювати маха- мантру Харе Крішна.
12.27
āchāryera āra putra — ṣrī-balarāmaāra putra — 'svarūpa'-ṣākgā, 'djagadīṣa' nāma
Послівний переклад: āчāрйера— Шріли Адвайти Ачар'ї;āра— інший;путра— син;ṣрī-баларāма— Шрі Баларама;āра путра— інший син;сварūпа— Сварупа;ṣāкгā— гілка;джаґадīṣа нāма— на ім'я Джаґадіша.
Iнших синів Адвайти Ачар'ї звали Шрі Баларама, Сварупа і Джаґадіша.
ПоясненняВ написаній санскритом книжці «Адвайта- чаріта» вказано, що Баларама, Сварупа і Джаґадіша були четвертим, п'ятим і шостим синами Адвайти Ачар'ї. Отож Шрі Адвайта Ачар'я мав шестеро синів. Балараму, Сварупу і Джаґадішу, що були смарти, чи майаваді, громада вайшнавів відкинула. Iноді майаваді удають із себе вайшнавів, що поклоняються Господу Вішну, але насправді вони не вірять в Господа Вішну як у Верховного Бога-Особу, вважаючи півбогів, як-от Господь Шіва, Дурґа, бог Сонця та Ґанеша рівними Йому. Їх загалом називають панчопасака-смарти, і зарахувати їх до вайшнавів не можна.В Баларами було три дружини і дев'ять синів. Наймолодший син від його першої дружини звався Мадгусудана Ґосвамі. Він прийняв титул Бгаттачар'я і став на шлях філософії смарти, чи майавади. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначає, що син Ґосвамі Бгаттачар'ї, Шрі Радга-рамана Ґосвамі Бгаттачар'я, відмовився від титулу Ґосвамі, тому що зазвичай цей титул призначений для санн'ясі, що зреклися світу. Той, хто ще живе сімейним життям, не повинен присвоювати собі титул Ґосвамі. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура не визнавав кастових Ґосвамі, тому що вони не послідовники шести Ґосвамі-зречеників, що були учнями Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, а саме Шріли Рупи Ґосвамі, Шріли Санатани Ґосвамі, Шріли Бгатти Раґгунатги Ґосвамі, Шрі Ґопали Бгатти Ґосвамі, Шрі Джіви Ґосвамі та Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зазначав, що ґріхастга-ашрама, сімейний статус, являє собою певну поступку, що дозволяє якесь чуттєве задоволення. Тому ґріхастга не має права облудно брати собі титул Ґосвамі. Рух IСККОН ніколи не давав титулу Ґосвамі сімейній людині. Хоча всі санн'ясі, яких ми в IСККОНі посвятили на санн'ясу, молоді, ми надали їм титули зречених світу осіб: Свамі та Ґосвамі, — тому що вони повністю присвятили своє життя на проповідь вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура згадує, що кастові Ґосвамі- домогосподарі не тільки ганьблять титул Ґосвамі, але до того ж, йдучи за прикладом смарти Раґгунандани, чинять велику дурість — під час церемонії шраддги спалюють солом'яний образ Адвайти Ачар'ї. Вони діють, як ракшаси, і зневажають приписи «Харі-бгакті-віласи», що визначає правила поведінки вайшнавів. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура зауважує, що іноді ці смарти, кастові Ґосвамі, пишуть книжки з вайшнавської філософії чи коментарі на основоположні писання, однак чистий відданий повинен ретельно уникати їхніх книжок.
12.28
'kamalākānta viṣvāsa'-nāma āchārya-kiṅkaraāchārya-vyavahāra saba — tāṅhāra gochara
Послівний переклад: камалāкāнта віṣвāса— Камалаканта Вішваса;нāма— на ім'я;āчāрйа-кіṅкара— слуга Адвайти Ачар'ї;āчāрйа-вйавахāра— справи Адвайти Ачар'ї;саба— усі;тāṅхāра— його;ґочара— в межах знання.
Довірений слуга Адвайти Ачар'ї на ім'я Камалаканта Вішваса знав усі справи Адвайти Ачар'ї.
ПоясненняIм'я Камалананда, згадане в Аді-лілі (10.149), та ім'я Камалаканта, згадане в Мадг'я-лілі (10.94), належать одній людині. Камалаканта, довірений слуга Господа Чайтан'ї Махапрабгу, народжений у родині брахманів, став слугувати Шрі Адвайті Ачар'ї як Його секретар. Коли Парамананда Пурі йшов з Навадвіпи до Джаґаннатга Пурі, він узяв Камалаканту Вішвасу з собою, і вони разом пішли до Джаґаннатга Пурі побачити Господа Чайтан'ю. У Мадг'я-лілі (10.94) згадано, що разом із Параманандою Пурі до Джаґаннатга Пурі прийшов один з відданих Господа Чайтан'ї, брахмана Камалаканта.
12.29
nīlāchale teṅho eka patrikā likgiyāpratāparudrera pāṣa dila pāṭgāiyā
Послівний переклад: нīлāчале— у Джаґаннатга Пурі;теṅхо— Камалаканта;ека— один;патрікā— записку;лікгійā— написавши;пратāпарудрера— Пратапарудра Махараджа;пāṣа— звернувся до нього;діла пāṭгāійā— послав.
В Джаґаннатга Пурі Камалаканта Вішваса передав Махараджі Пратапарудрі через когось записку.
12.30
sei patrīra katgā āchārya nāhi djānekona pāke sei patrī āila prabgu-stgāne
Послівний переклад: сеі патрīра— цієї записки;катгā— звістка;āчāрйа— Шрі Адвайта Ачар'я;нāхі— не;джāне— знає;кона— так чи так;пāке— шляхом;сеі— ця;патрī— записка;āіла— потрапила;прабгу-стгāне— в руки Господа Чайтан'ї Махапрабгу.
Про цю записку ніхто не знав, але якимось чином вона потрапила до рук Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.31
se patrīte lekgā āchge — ei ta' likganaīṣvaratve āchāryere kariyāchge stgāpana
Послівний переклад: се— цій;патрīте— у записці;лекгā āчге— написано;еі та'— це;лікгана— написання;īṣваратве— на місце Верховного Господа;āчāрйере— Адвайті Ачар'ї;карійāчге— встановлювала;стгāпана— становище.
Ця записка встановлювала, що Адвайта Ачар'я — це втілення Верховного Бога-Особи.
12.32
kintu tāṅra daive kichgu ha-iyāchge ṛṇaṛṇa ṣodgibāre chāhi taṅkā ṣata-tina
Послівний переклад: кінту— однак;тāṅра— Його;даіве— належного часу;кічгу— якийсь;ха- ійāчге— був;ṛṇа— борг;ṛṇа— борг;ṣодгібāре— очистити;чāхі— я хочу;таṅкā— рупій;ṣата-тіна— сотні три.
Однак також там було згадано, що Адвайта Ачар'я нещодавно увійшов у борг, розміром десь у триста рупій, і Камалаканта Вішваса хотів сплатити цей борг.
12.33
patra paḍiyā prabgura mane haila duṭkgabāhire hāsiyā kichgu bale chandra-mukga
Послівний переклад: патра— записку;паḍійā— читаючи;прабгура— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;мане— в розумі;хаіла— стало;дуṭкга— нещастя;бāхіре— зовні;хāсійā— усміхаючись;кічгу— щось;бале— каже;чандра-мукга— місяцеликий.
Господь Чайтан'я Махапрабгу, прочитавши цю записку, засмутився, хоча Його обличчя і далі сяяло, наче місяць. Усміхаючись, Він сказав так:
12.34
āchāryere stgāpiyāchge kariyā īṣvaraitge dosha nāhi, āchārya — daivata īṣvara
Послівний переклад: āчāрйере— Шрі Адвайті Ачар'ї;стгāпійāчге— він встановив;карійā— згадуючи;īṣвара— як Верховного Бога-Особу;ітге— в цьому;доша— хиби;нāхі— немає;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;даівата īṣвара— Він насправді Верховний Бог-Особа.
«Він сказав, що Адвайта Ачар'я — втілення Верховного Бога-Особи. В цьому немає нічого поганого, бо Він насправді Сам Господь.
12.35
īṣvarera dainya kari' kariyāchge bgikshāataeva daṇḍa kari' karāiba ṣikshā
Послівний переклад: īṣварера— Верховного Бога-Особи;даінйа— бідність;карі'— стверджуючи;карійāчге— зробив;бгікшā— прохання милостині;атаева— тому;даṇḍа— покарання;карі'— даючи йому;карāіба— зроблю;ṣікшā— урок.
Однак він зробив із втілення Бога злиденного жебрака. Тому, щоб навчити його, Я покараю його».
ПоясненняНазивати когось втіленням Бога, Нараяною, і водночас казати за його нужденність — це суперечити самому собі й чинити найбільшу образу. Філософи-майаваді, які присвячують себе руйнуванню ведичної культури, проповідуючи, що кожен є Бог, називають злидарів дарідра-нараяна — «нужденний Нараяна». Господь Чайтан'я Махапрабгу ніколи не визнавав таких безглуздих і неавторитетних ідей. Він застеріг: мāйавāді-бгāшйа ṣуніле хайа сарва-нāṣа — «Кожен, хто тримається засад філософії майавади, приречений». Таких нетямущих людей виправить тільки покарання.Хоча називати Верховного Бога-Особу чи Його втілення нужденним означає суперечити самому собі, у писаннях описано, як у втіленні Вамани Господь прохав у Махараджі Балі трохи землі. Однак усім відомо, що Ваманадева аж ніяк не був злидар. Прохаючи милостиню в Махараджі Балі, Він ішов на хитрість, щоб пролити на Махараджу Балі Свою милість. Коли Махараджа Балі дав Господу Ваманадеві землю, яку той прохав, Господь явив Свою всемогутність, трьома кроками покривши три світи. Так званих дарідра-нараян за втілення визнавати не слід, тому що їм не до снаги проявити ніяких щедрот істинного втілення Бога.
12.36
govindere ādjñā dila, — "iṅhā ādji haitebāuliyā viṣvāse etgā nā dibe āsite"
Послівний переклад: ґовіндере— Ґовінді;āджñā діла— наказав;іṅхā— сюди;āджі— сьогодні;хаіте— від;бāулійā — майаваді; віṣвāсе— Камалаканті Вішвасі;етгā— тут;нā— не;дібе— дозволяй;āсіте— прийти.
Господь наказав Ґовінді: «Віднині того баулію, Камалаканту Вішвасу, сюди не пускай».
ПоясненняБаулії, чи баули, — це одна з тринадцяти неавторитетних сект, що видають себе за послідовників Чайтан'ї Махапрабгу. Господь наказав Ґовінді, Своєму особистому прислужнику, не пускати Камлаканту Вівшвасу до Нього, тому що той став баулією. Отже, хоча баула-сампрадая, аула- сампрадая і сахаджія-сампрадая, а також смарти, джата- ґосані, атіваді, чудадгарі і ґауранґа-наґарі запевняють, що належать до учнівської послідовності Чайтан'ї Махапрабгу, Господь їх насправді відкинув.
12.37
daṇḍa ṣuni' 'viṣvāsa' ha-ila parama duṭkgitaṣuniyā prabgura daṇḍa āchārya harshita
Послівний переклад: даṇḍа— покарання;ṣуні'— почувши;віṣвāса— Камалаканта Вішваса;ха- іла— став;парама— дуже;дуṭкгіта— нещасливий;ṣунійā— почувши;прабгура— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;даṇḍа— покарання;āчāрйа— Шрі Адвайта Ачар'я Прабгу;харшіта— дуже задоволений.
Коли Камалаканта Вішваса почув про кару, яку йому визначив Шрі Чайтан'я Махапрабгу, він сильно засмутився, але коли про це почув Адвайта Прабгу, Він був дуже задоволений.
ПоясненняУ «Бгаґавад-ґіті» (9.29) Господь каже: само 'хаṃ сарва-бгūтешу на ме двешйо 'сті на прійаṭ — «Я ні до кого не маю приязні чи неприязні. Я однаково, без упереджень, ставлюсь до всіх». Верховний Бог-Особа однаково ставиться до всіх, і тому ніхто Йому не може бути ворогом, і ніхто не може бути Йому другом. Всі є частки чи діти Верховного Бога-Особи, і тому Господь не може упереджено ставитись до когось як до друга, а до когось як до ворога. Отож коли Господь Чайтан'я Махапрабгу покарав Камалаканту Вішвасу, заборонивши йому приходити до Себе, хоч яке тяжке це покарання було для Камалаканти Вішваси, Шрі Адвайта Прабгу дуже зрадів, розуміючи внутрішній смисл цього покарання. Він визнав, що це покарання Камалаканти Вішваси насправді було милістю Господа. Тому Адвайта Ачар'я нітрохи не зажурився. Віддані повинні завжди радіти, хоч би що робив з ними їхній пан, Верховний Бог-Особа. Відданий може опинитись і в скруті, і в достатку, однак і те, і друге він повинен приймати як милість Верховного Бога- Особи і за будь-яких обставин радо служити Йому.
12.38
viṣvāsere kahe, — tumi baḍa bgāgyavāntomāre karila daṇḍa prabgu bgagavān
Послівний переклад: віṣвāсере— Камалаканті Вішвасі;кахе— сказав;тумі— ти;баḍа— дуже;бгāґйавāн— щасливий;томāре— тобі;каріла— зробив;даṇḍа— покарання;прабгу— Господь;бгаґавāн— Верховний Бог-Особа.
Побачивши журбу Камалаканти Вішваси, Адвайта Ачар'я Прабгу сказав йому: «Тобі дуже пощастило — тебе покарав Сам Верховний Господь, Верховний Бог-Особа, Господь Чайтан'я Махапрабгу.
ПоясненняЦе авторитетне судження Шрі Адвайти Прабгу. Він виразно вчить, що не треба журитись, з волі Верховного Бога-Особи потрапивши в скруту. Відданий повинен завжди радо приймати долю, яку йому посилає Верховний Господь, здається вона особисто йому приємною чи ні.
12.39
pūrve mahāprabgu more karena sammānaduṭkga pāi' mane āmi kailuṅ anumāna
Послівний переклад: пūрве— раніше;махāпрабгу— Господь Чайтан'я Махапрабгу;море— Мені;карена— робить;саммāна— шану;дуṭкга— нещасливий;пāі'— стаючи;мане— в розумі;āмі— Я;каілуṅ— зробив;анумāна— план.
Раніше Господь Чайтан'я Махапрабгу завжди вшановував Мене як старшого, що Мені було не до серця. Засмучений цим, Я розробив один план.
12.40
mukti — ṣreshṭga kari' kainu vāṣishṭga vyākgyānakruddga hañā prabgu more kaila apamāna
Послівний переклад: мукті— звільнення;ṣрешṭга— найвище;карі'— беручи;каіну— Я зробив;вāṣішṭга— книжку «Йоґа-вашіштга»;вйāкгйāна— пояснення;круддга— гнівний;хаñā— стаючи;прабгу— Господь;море— Мені;каіла— зробив;апамāна— зневагу.
Я почав викладати «Йоґа-вашіштгу», що за найвищу мету життя вважає звільнення. Господь за це на Мене розсердився і виявив до Мене видиму неповагу.
ПоясненняIснує книжка за назвою «Йоґа-вашіштга», і її дуже люблять майаваді, тому що вона сповнена хибних імперсоналістичних ідей щодо Верховного Бога-Особи і не містить навіть крихти вайшнавської філософії. Насправді всі вайшнави повинні уникати таких книжок, але Адвайта Ачар'я Прабгу, прагнучи, щоб Господь Його покарав, почав доводити імперсоналістичні ідеї «Йоґа-вашіштги». За це Господь Чайтан'я Махапрабгу сильно розгнівався на Нього і обійшовся з Ним, як здавалось, нешанобливо.
12.41
daṇḍa pāñā haila mora parama ānandaye daṇḍa pāila bgāgyavān ṣrī-mukunda
Послівний переклад: даṇḍа пāñā— діставши покарання;хаіла— стало;мора— Моє;парама— дуже велике;āнанда— щастя;йе даṇḍа— яке покарання;пāіла— дістав;бгāґйавāн— найщасливіший;ṣрī-мукунда— Шрі Мукунда.
Я був дуже радий, що Господь Чайтан'я покарав Мене, як Він колись покарав Шрі Мукунду.
ПоясненняШрі Мукунда, близький друг і супутник Господа Чайтан'ї Махапрабгу, вчащав до всіляких зібрань вороже налаштованих до вайшнавського вчення людей. Коли Господь Чайтан'я Махапрабгу про це довідався, Він покарав Мукунду, заборонивши приходити до Нього. Хоча Чайтан'я Махапрабгу був ніжний, мов квітка, Він міг бути суворим, наче блискавка, і тому всі боялись пускати Мукунду, як раніше, до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Нещасний, Мукунда запитав своїх друзів, чи ще прийде такий день, коли йому дозволять побачити Господа Чайтан'ю Махапрабгу. Віддані передали це запитання Господеві Чайтан'ї, і Господь відповів: «Дозвіл Мене побачити Мукунда отримає через багато мільйонів років». Коли вони сказали це Мукунді, він у захваті затанцював. Почувши, що Мукунда терпляче готовий чекати зустрічі з Ним мільйони років, Господь Чайтан'я Махапрабгу попрохав привести його негайно. Про покарання Мукунди розповідає «Чайтан'я-бгаґавата», Мадг'я-кганда, десята глава.
12.42
ye daṇḍa pāila ṣrī-ṣachī bgāgyavatīse daṇḍa prasāda anya loka pābe kati
Послівний переклад: йе даṇḍа— яке покарання;пāіла— отримала;ṣрī-ṣачī бгāґйаватī— мати Шачідеві, що їй дуже пощастило;се даṇḍа— таке саме покарання;прасāда— милість;анйа— інша;лока— особа;пāбе— може отримати;каті— як.
Схожу кару дістала мати Шачідеві. Кому може пощастити більше, як їй, що дістала таке покарання?»
ПоясненняМати Шачідеві також була покарана, як згадано в «Чайтан'я-бгаґаваті», Мадг'я-кганді, главі двадцять другій. Мати Шачідеві, немов проявляючи свою жіночу природу, звинуватила Адвайту Прабгу в тому, що Він спонукав її сина стати санн'ясі. Чайтан'я Махапрабгу визнав це звинувачення за образу і попрохав Шачідеві доторкнутись до лотосових стіп Адвайти Ачар'ї, щоб позбутись образи, яку вона начебто вчинила.
12.43
eta kahi' āchārya tāṅre kariyā āṣvāsaānandita ha-iyā āila mahāprabgu-pāṣa
Послівний переклад: ета кахі'— кажучи так;āчāрйа— Шрі Адвайта Ачар'я Прабгу;тāṅре— Камалаканті Вішвасі;карійā— роблячи;āṣвāса— заспокоєння;āнандіта— щасливий;ха-ійā— ставши;āіла— пішов;махāпрабгу-пāṣа— до оселі Господа Чайтан'ї Махапрабгу.
Так розрадивши Камалаканту Вішвасу, Шрі Адвайта Ачар'я Прабгу пішов до Чайтан'ї Махапрабгу.
12.44
prabguke kahena — tomāra nā budjgi e līlāāmā haite prasāda-pātra karilā kamalā
Послівний переклад: прабгуке— Господу;кахена— каже;томāра— Твоїх;нā— не;буджгі— розумію;е— цих;лīлā— розваг;āмā— Я Сам;хаіте— більш, як;прасāда-пāтра— об'єкт милості;карілā— Ти зробив;камалā— Камалаканті Вішвасі.
Шрі Адвайта Ачар'я сказав Господеві Чайтан'ї: «Я не збагну Твоїх трансцендентних розваг. Ти виявив Камалаканті більшу ласку, ніж Ти зазвичай виявляєш Мені.
12.45
āmāreha kabgu yei nā haya prasādatomāra charaṇe āmi ki kainu aparādga
Послівний переклад: āмāреха— навіть на Мене;кабгу— коли-небудь;йеі— що;нā— ніколи;хайа— стає;прасāда— милість;томāра чараṇе— при Твоїх лотосових стопах;āмі— Я;кі— яку;каіну— вчинив;апарāдга— образу.
Милість, яку Ти пролив на Камалаканту, настільки велика, що навіть Мені Ти ніколи такої ласки не виявляв. Яку образу Я вчинив проти Твоїх лотосових стіп, що Ти не проливаєш такої ласки на Мене?»
ПоясненняЦе натяк на покарання, яке Адвайта Ачар'я колись дістав від Господа Чайтан'ї Махапрабгу. Коли Адвайта Ачар'я Прабгу читав «Йоґа-вашіштгу», Господь Чайтан'я Махапрабгу побив Його, але ніколи не забороняв приходити до Себе. А Камалаканта був покараний наказом ніколи не з'являтись Господеві на очі. Отже Шрі Адвайта Ачар'я Прабгу хотів довести до розуміння Чайтан'ї Махапрабгу, що Він проявив до Камалаканти Вішваси більшу милість, бо Камалаканті Він заборонив бачитися з Собою, а Адвайті Ачар'ї — ні. Отож милість, яку дістав Камалаканта Вішваса, була більша за милість, яку дістав Адвайта Ачар'я.
12.46
eta ṣuni' mahāprabgu hāsite lāgilābolāiyā kamalākānte prasanna ha-ilā
Послівний переклад: ета ṣуні'— почувши це;махāпрабгу— Господь Чайтан'я Махапрабгу;хāсіте— сміятись;лāґілā— почав;болāійā— гукаючи;камалāкāнте— Камалаканту;прасанна— задоволений;ха-ілā— став.
Почувши це, Господь Чайтан'я Махапрабгу задоволено розсміявся і одразу покликав Камалаканту Вішвасу.
12.47
āchārya kahe, ihāke kene dile daraṣanadui prakārete kare more viḍambana
Послівний переклад: āчāрйа кахе— Шрі Адвайта Ачар'я сказав;іхāке— йому;кене— чому;діле— Ти дав;дараṣана— аудієнцію;дуі— у два;пракāрете— способи;каре— робить;море— Мені;віḍамбана— обман.
Тоді Адвайта Ачар'я сказав Чайтан'ї Махапрабгу: «Чому Ти покликав цю людину знову і дозволив йому побачитись з Тобою? Тепер він обшахрував Мене двічі».
12.48
ṣuniyā prabgura mana prasanna ha-iladuṅhāra antara-katgā duṅhe se djānila
Послівний переклад: ṣунійā— чуючи це;прабгура— Чайтан'ї Махапрабгу;мана— розум;прасанна— задоволення;ха-іла— відчув;дуṅхāра— Їх обох;антара-катгā— потаємні розмови;дуṅхе— Вони обоє;се— це;джāніла— могли зрозуміти.
Почувши це, Чайтан'я Махапрабгу задовольнився у серці. Тільки Вони двоє могли зрозуміти думки одне одного.
12.49
prabgu kahe — bāuliyā, aichge kāhe karaāchāryera ladjdjā-dgarma-hāni se āchara
Послівний переклад: прабгу кахе— Господь сказав;бāулійā— той, хто не має правильного знання;аічге— ось так;кāхе— чому;кара— робиш;āчāрйера— Шрі Адвайти Ачар'ї;ладжджā— особисті справи;дгарма— релігія;хāні— втрата;се— це;āчара— дієш.
Господь Чайтан'я Махапрабгу став повчати Камалаканту: «Ти баулія, не тямиш, що є що. Чому ти таке робиш? Чому ти втручаєшся в особисті справи Адвайти Ачар'ї і наражаєш Його на порушення релігійних засад?
ПоясненняКамалаканта Вішваса за своїм невіглаством попрохав царя Джаґаннатга Пурі, Махараджу Пратапарудру, покрити борг Адвайти Ачар'ї в триста рупій. Але водночас він ствердив, що Адвайта Ачар'я — втілення Верховного Бога-Особи. Це суперечливо. Втілення Верховного Бога- Особи не може бути винне нікому в матеріальному світі. Чайтан'ї Махапрабгу зовсім не до вподоби такі суперечності, що їх позначають терміном расабгаса — несумісне змішання смаків (рас). Дана ідея не дуже відрізняється від суперечливої думки, що Нараяна бідний (дарідра-нараяна).
12.50
pratigraha kabgu nā karibe rādja-dganavishayīra anna kgāile dushṭa haya mana
Послівний переклад: пратіґраха— прийняття милостині;кабгу— будь-коли;нā— не;карібе— повинен робити;рāджа-дгана— милостиня царів;вішайīра— людей матеріалістичних;анна— їжу;кгāіле— поїдаючи;душṭа— осквернений;хайа— стає;мана— розум.
Адвайта Ачар'я, Мій духовний вчитель, ніколи не має брати милостиню від багатіїв чи царів, бо якщо духовний вчитель бере гроші чи зерно від таких матеріалістів, розум його осквернюється.
ПоясненняБрати гроші чи їжу від матеріалістичних людей дуже ризиковано, тому що це забруднює розум того, хто приймає таку милостиню. Ведична культура велить давати санн'ясі та брахманам милостиню, тому що жертводавець таким чином звільняється від гріхів. Отож раніше брахмани брали милостиню тільки від людей дуже доброчесних. Господь Чайтан'я Махапрабгу дав цю настанову всім духовним вчителям. Iноді нашими учнями хочуть стати матеріалістичні люди, не схильні залишати гріховну діяльність, як ото недозволений секс, вживання дурманних речовин, азартні ігри та м'ясоїдство, але, на відміну від професійних духовних вчителів, що беруть учнів без огляду на їхній стан, вайшнави таких дешевих учнів не приймають. Щоб стати учнем ачар'ї- вайшнави, треба спочатку погодитись додержувати правил учнівства. Насправді, вайшнава не повинен навіть брати милостиню чи їжу від тих, хто не додержується вайшнавських приписів та засад.
12.51
mana dushṭa ha-ile nahe kṛshṇera smaraṇakṛshṇa-smṛti vinu haya nishpgala djīvana
Послівний переклад: мана— розум;душṭа— осквернений;ха-іле— стаючи;нахе— неможливо;кṛшṇера— Господа Крішни;смараṇа— пам'ятування;кṛшṇа-смṛті— пам'ятування Господа Крішни;віну— без;хайа— стає;нішпгала— безплідне;джīвана— життя.
Коли розум осквернений, дуже важко пам'ятати Крішну, а коли людина забуває про Крішну, її життя ні до чого не приводить.
ПоясненняВідданий повинен завжди пильнувати, щоб його розум залишався бадьорим і він міг завжди пам'ятати про Господа Шрі Крішну. В шастрах сказано: смартавйаṭ сататаṃ вішṇуṭ — у житті відданого служіння треба завжди пам'ятати Господа Вішну. Шріла Шукадева Ґосвамі також радив Махараджі Парікшіту: смартавйо нітйаṣаṭ. У «Шрімад- Бгаґаватам», Другій пісні, першій главі, Шукадева Ґосвамі радить Парікшіту Махараджі:«О нащадку царя Бгарати, той, хто бажає звільнитись від усіх страждань, повинен слухати про Верховного Бога-Особу, уславлювати та пам'ятати Його, Наддушу і повелителя, що рятує від усіх нещасть» (Бгаґ.2.1.5). Це суть усієї діяльності вайшнави. Ту саму настанову повторено тут (кṛшṇа-смṛті віну хайа нішпгала джīвана). Шріла Рупа Ґосвамі каже у «Бгакті-расамріта-сіндгу»: авйартга-кāлатвам — вайшнава повинен пильнувати, щоб не згайнувати навіть секунди свого дорогоцінного життя. Це ознака вайшнави. Однак спілкування з матеріалістичними людьми (вішаї), які тільки й знають, що лічити гроші або тішити чуття, осквернює розум і заважає постійно пам'ятати про Господа Крішну. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу радив: асат-саṇґа-тйāґа — еі ваішṇава-āчāра — вайшнава повинен держати себе так, щоб ніколи не спілкуватися з невідданими чи матеріалістами («Ч.-ч.» Мадг'я 22.87). Уникнути такого товариства можна просто завжди пам'ятаючи в серці Крішну.
12.52
loka-ladjdjā haya, dgarma-kīrti haya hāniaichge karma nā kariha kabgu ihā djāni'
Послівний переклад: лока-ладжджā— непопулярність;хайа— стає;дгарма— релігія;кīрті— репутація;хайа— стає;хāні— зіпсована;аічге— таку;карма— діяльність;нā— не;каріха— виконує;кабгу— коли-небудь;іхā— це;джāні'— знаючи.
Він втрачає релігійність та добре ім'я, і люди починають його зневажати. Вайшнава, а насамперед вайшнава в ролі духовного вчителя, не повинен цього припускатись. Це треба завжди пам'ятати».
12.53
ei ṣikshā sabākāre, sabe mane kailaāchārya-gosāñi mane ānanda pāila
Послівний переклад: еі— цю;ṣікшā— настанову;сабāкāре— для всіх;сабе— усі присутні;мане— в розумі;каіла— взяли;āчāрйа-ґосāñі— Адвайта Ачар'я;мане— в розумі;āнанда— насолоду;пāіла— відчув.
Коли Чайтан'я Махапрабгу дав Камалаканті це повчання, всі присутні вирішили, що воно призначене для всіх. Отож Адвайта Ачар'я був дуже задоволений.
12.54
āchāryera abgiprāya prabgu-mātra budjgeprabgura gambgīra vākya āchārya samudjge
Послівний переклад: āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;абгіпрāйа— намір;прабгу-мāтра— тільки Господь Чайтан'я Махапрабгу;буджге— на силі зрозуміти;прабгура— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;ґамбгīра— серйозна;вāкйа— настанова;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;самуджге— може зрозуміти.
Тільки Господь Чайтан'я Махапрабгу розумів наміри Адвайти Ачар'ї, і Адвайта Ачар'я віддав належне глибоким повчанням Господа Чайтан'ї Махапрабгу.
12.55
ei ta' prastāve āchge bahuta vichāragrantga-bāhulya-bgaye nāri likgibāra
Послівний переклад: еі та'— в цьому;прастāве— твердженні;āчге— є;бахута— багато;вічāра— міркувань;ґрантга— книги;бāхулйа— збільшення;бгайе— зі страху;нāрі— не;лікгібāра— пишу.
У цих словах криється багато сокровенних думок. Я не пишу про них усіх, тому що боюсь без потреби збільшувати об'єм цієї книги.
12.56
ṣrī-yadunandanāchārya — advaitera ṣākgātāṅra ṣākgā-upaṣākgāra nāhi haya lekgā
Послівний переклад: ṣрī-йадунандана-āчāрйа— Шрі Ядунандана Ачар'я;адваітера— Адвайти Ачар'ї;ṣāкгā— гілка;тāṅра— його;ṣāкгā— гілки;упаṣāкгāра— відгалуження;нāхі— не;хайа— є;лекгā— писання.
П'ятою гілкою Шрі Адвайти Ачар'ї був Шрі Ядунандана Ачар'я, від кого відходило стільки гілок і галузок, що написати про всі неможливо.
ПоясненняЯдунандана Ачар'я — це духовний вчитель, який дав офіційну посвяту Раґгунатзі дасі Ґосвамі. Iншими словами, коли Раґгунатга даса Ґосвамі був сімейною людиною і жив удома, Ядунандана Ачар'я дав йому посвяту. Пізніше Раґгунатга даса Ґосвамі прийняв притулок Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в Джаґаннатга Пурі.
12.57
vāsudeva dattera teṅho kṛpāra bgādjanasarva-bgāve āṣriyāchge chaitanya-charaṇa
Послівний переклад: вāсудева даттера— Вāсудеви Датти;теṅхо— він був;кṛпāра— милості;бгāджана— гідний прийняти;сарва-бгāве— усіма сторонами;āṣрійāчге— прийняв притулок;чаітанйа-чараṇа— лотосових стіп Господа Чайтан'ї.
Шрі Ядунандана Ачар'я був учнем Шрі Васудеви Датти і отримав усю його милість. Тому він зумів прийняти лотосові стопи Господа Чайтан'ї як найвищий притулок з будь-якого погляду.
Пояснення«Ґаура-ґаноддеша-діпіка» (140) пояснює, що раніше Вāсудева Датта був Мадгуврата, співак у Вріндавані.
12.58
bgāgavatāchārya, āra vishṇudāsāchāryachakrapāṇi āchārya, āra ananta āchārya
Послівний переклад: бгāґавата-āчāрйа— Бгаґавата Ачар'я;āра— і;вішṇудāса-āчāрйа— Вішнудаса Ачар'я;чакрапāṇі āчāрйа— Чакрапані Ачар'я;āра— і;ананта āчāрйа— Ананта Ачар'я.
Бгаґавата Ачар'я, Вішнудаса Ачар'я, Чакрапані Ачар'я і Ананта Ачар'я були шостою, сьомою, восьмою і дев'ятою гілкою Адвайти Ачар'ї.
ПоясненняУ своїй «Анубгаш'ї» Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Ґосвамі Прабгупада каже, що Бгаґавата Ачар'я спочатку належав до послідовників Адвайти Ачар'ї, але згодом був зарахований до послідовників Ґададгари Пандіти. У шостому вірші «Шакга-нірнаямріти», книжки Ядунандани даси, сказано, що Бгаґавата Ачар'я написав відому книжку «Према-таранґіні». У «Ґаура-ґаноддеша-діпіці» (195) сказано, що раніше Бгаґавата Ачар'я жив у Вріндавані як Швета-манджарі. Вішнудаса Ачар'я був присутній під час Кгетарі- махотсави. Як сказано в «Бгакті-ратнакарі» (Таранґа десята), він прийшов туди разом з Ач'ютанандою. Ананта Ачар'я був одною з восьми головних ґопі. Його попереднє ім'я було Судеві. Хоча він спочатку належав до послідовників Адвайти Ачар'ї, пізніше він став важливим відданим Ґададгари Ґосвамі.
12.59
nandinī, āra kāmadeva, chaitanya-dāsadurlabga viṣvāsa, āra vanamāli-dāsa
Послівний переклад: нандінī— Нандіні;āра— і;кāмадева— Камадева;чаітанйа-дāса— Чайтан'я даса;дурлабга віṣвāса— Дурлабга Вішваса;āра— і;ванамāлі-дāса— Ванамалі даса.
Нандіні, Камадева, Чайтан'я даса, Дурлабга Вішваса і Ванамалі даса були десятою, одинадцятою, дванадцятою, тринадцятою і чотирнадцятою гілками Шрі Адвайти Ачар'ї.
12.60
djagannātga kara, āra kara bgavanātgahṛdayānanda sena, āra dāsa bgolānātga
Послівний переклад: джаґаннāтга кара— Джаґаннатга Кара;āра— і;кара бгаванāтга— Бгаванатга Кара;хṛдайāнанда сена— Хрідаянанда Сена;āра— і;дāса бголāнāтга— Бголанатга даса.
Джаґаннатга Кара, Бгаванатга Кара, Хрідаянанда Сена і Бголанатга даса були п'ятнадцятою, шістнадцятою, сімнадцятою і вісімнадцятою гілками Адвайти Ачар'ї.
12.61
yādava-dāsa, vidjaya-dāsa, dāsa djanārdanaananta-dāsa, kānu-paṇḍita, dāsa nārāyaṇa
Послівний переклад: йāдава-дāса— Ядава даса;віджайа-дāса— Віджая даса;дāса джанāрдана— Джанардана даса;ананта-дāса— Ананта даса;кāну-паṇḍіта— Кану Пандіта;дāса нāрāйаṇа— Нараяна даса.
Ядава даса, Віджая даса, Джанардана даса, Ананта даса, Кану Пандіта і Нараяна даса були дев'ятнадцятою, двадцятою, двадцять першою, двадцять другою, двадцять третьою і двадцять четвертою гілками Адвайти Ачар'ї.
12.62
ṣrīvatsa paṇḍita, brahmachārī haridāsapurushottama brahmachārī, āra kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрīватса паṇḍіта— Шріватса Пандіта;брахмачāрī харідāса— Харідаса Брахмачарі;пурушоттама брахмачāрī— Пурушоттама Брахмачарі;āра— і;кṛшṇадāса— Крішнадаса.
Шріватса Пандіта, Харідаса Брахмачарі, Пурушоттама Брахмачарі та Крішнадаса були двадцять п'ятою, двадцять шостою, двадцять сьомою і двадцять восьмою гілками Адвайти Ачар'ї.
12.63
purushottama paṇḍita, āra raggunātgavanamālī kavichandra, āra vaidyanātga
Послівний переклад: пурушоттама паṇḍіта— Пурушоттама Пандіта;āра раґгунāтга— і Раґгунатга;ванамāлī кавічандра— Ванамалі Кавічандра;āра— і;ваідйанāтга— Вайд'янатга.
Пурушоттама Пандіта, Раґгунатга, Ванамалі Кавічандра і Вайд'янатга були двадцять дев'ятою, тридцятою, тридцять першою і тридцять другою гілками Адвайти Ачар'ї.
12.64
lokanātga paṇḍita, āra murāri paṇḍitaṣrī-haricharaṇa, āra mādgava paṇḍita
Послівний переклад: локанāтга паṇḍіта— Локанатга Пандіта;āра— і;мурāрі паṇḍіта— Мурарі Пандіта;ṣрī-харічараṇа— Шрі Харічарана;āра— і;мāдгава паṇḍіта— Мадгава Пандіта.
Локанатга Пандіта, Мурарі Пандіта, Шрі Харічарана і Мадгава Пандіта були тридцять третьою, тридцять четвертою, тридцять п'ятою і тридцять шостою гілками Адвайти Ачар'ї.
12.65
vidjaya paṇḍita, āra paṇḍita ṣrīrāmaasaṅkgya advaita-ṣākgā kata la-iba nāma
Послівний переклад: віджайа-паṇḍіта— Віджая Пандіта;āра— і;паṇḍіта ṣрīрāма— Шрірама Пандіта;асаṅкгйа— незліченні;адваіта-ṣāкгā— гілки Адвайти Ачар'ї;ката— скільки;ла-іба— перерахую;нāма— їхні імена.
Віджая Пандіта і Шрірама Пандіта були двома важливими гілками Адвайти Ачар'ї. Цих гілок безліч, але я нездатний перелічити їх усіх.
ПоясненняШріваса Пандіта був утіленням Наради Муні, і тому його молодшого брата, Шріраму Пандіту, визнають за втілення Парвати Муні, найближчого друга Наради Муні.
12.66
māli-datta djala advaita-skandga yogāyasei djale djīye ṣākgā, — pgula-pgala pāya
Послівний переклад: мāлі-датта— що її дав садівник;джала— вода;адваіта-скандга— гілка на ім'я Адвайта Ачар'я;йоґāйа— постачає;сеі— цією;джале— водою;джīйе— листя;ṣāкгā— гілля;пгула-пгала— плоди і квіти;пāйа— ростуть.
Гілка Адвайти Ачар'ї отримувала воду від предвічного садівника, Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Живлячись цією водою, відгалуження Адвайти Ачар'ї буйно квітли і плодоносили.
ПоясненняГілки Адвайти Ачар'ї, що живляться водою (джала), яку дає Шрі Чайтан'я Махапрабгу, треба вважати за істинних ачарій. Як тут уже з'ясовано раніше, представники Адвайти Ачар'ї розділились на два табори: на істинні відгалуження учнівської послідовності ачар'ї і підробні гілки Адвайти Ачар'ї. Ті, хто дотримувався засад Чайтан'ї Махапрабгу, процвітали, а решта, згадані далі в шістдесят сьомому вірші, засохли.
12.67
ihāra madgye mālī pāchge kona ṣākgā-gaṇanā māne chaitanya-mālī durdaiva kāraṇa
Послівний переклад: іхāра— їх;мадгйе— між;мāлī— садівник;пāчге— пізніше;кона— деякі;ṣāкгā-ґаṇа— гілки;нā— не;мāне— приймають;чаітанйа-мāлī— садівника Господа Чайтан'ю;дурдаіва— нещасливий;кāраṇа— причина.
Після відходу Господа Чайтан'ї Махапрабгу деякі з гілок, на нещастя, відхилились від Його шляху.
12.68
sṛdjāila, djīyāila, tāṅre nā mānilakṛtaggna ha-ilā, tāṅre skandga kruddga ha-ila
Послівний переклад: сṛджāіла— породив;джīйāіла— підтримував;тāṅре— Його;нā— не;мāніла— прийняли;кṛтаґгна— невдячні;ха-ілā— так стало;тāṅре— на них;скандга— стовбур;круддга— розгніваний;ха-іла— став.
Деякі гілки відцурались відначального стовбура, що живив і підтримував усе дерево. За таку невдячність основний стовбур на них розгнівався.
12.69
kruddga hañā skandga tāre djala nā sañchāredjalābgāve kṛṣa ṣākgā ṣukāiyā mare
Послівний переклад: круддга хаñā— ставши розгніваним;скандга— стовбур;тāре— на них;джала— воду;нā— не;саñчāре— бризкав;джала-абгāве— через брак води;кṛṣа— тонші;ṣāкгā— гілки;ṣукāійā— засохли;маре— померли.
Отож Господь Чайтан'я не проливав на них води Своєї милості, і вони поступово засохли і відмерли.
12.70
chaitanya-rahita deha — ṣushkakāshṭga-samadjīvitei mṛta sei, maile daṇḍe yama
Послівний переклад: чаітанйа-рахіта— без свідомості;деха— тіло;ṣушка-кāшṭга-сама— однакове з засохлим деревом;джīвітеі— живучи;мṛта— мертві;сеі— цього;маіле— після смерті;даṇḍе— карає;йама— Ямараджа.
Людина без свідомості Крішни нічим не ліпша за сухе дерево чи мертве тіло. Вважають, що вона мертва ще за життя, а після смерті на неї чекає кара Ямараджі.
ПоясненняУ «Шрімад-Бгаґаватам», Шостій пісні, третій главі, двадцять дев'ятому вірші, Ямараджа, повелитель смерті, вчить своїх помічників, яких людей вони повинні до нього приводити. Там він каже: «До мене для покарання треба приводити того, чий язик ніколи не оспівує святого імені та якостей Верховного Бога-Особи, чиє серце ніколи не заходиться від згадки про Крішну та Його лотосові стопи і чия голова ніколи не схиляється в поклоні перед Верховним Господом». Iншими словами, до Ямараджі для покарання приводять невідданих, і в наслідку матеріальна природа їх наділяє різними тілами. Після смерті, яка зветься дехāнтара, зміна тіла, невіддані потрапляють на суд до Ямараджі. За вироком Ямараджі матеріальна природа їм дає такі тіла, в яких вони зможуть отримати наслідки своїх колишніх вчинків. Так відбувається дехантара — перевтілення душі з одного тіла в інше. Однак віддані у свідомості Крішни суду Ямараджі не підлягають. Для відданих дорога відкрита, що підтверджує «Бгаґавад- ґіта». Покинувши тіло (тйактвā дехам), відданий не мусить знов отримувати інше матеріальне тіло — він у духовному тілі повертається додому, до Верховного Бога. Ямараджева кара призначена для тих, хто не має свідомості Крішни.
12.71
kevala e gaṇa-prati nahe ei daṇḍachaitanya-vimukga yei sei ta' pāshaṇḍa
Послівний переклад: кевала— тільки;е— цей;ґаṇа— гурт;праті— їм;нахе— не є;еі— це;даṇḍа— покарання;чаітанйа-вімукга— проти Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йеі— кожен, хто;сеі— він;та'— однак;пāшаṇḍа— безбожник.
Вважати за безбожників, яких чекає кара Ямараджі, слід не тільки заблудлих послідовників Адвайти Ачар'ї, але й кожного, хто йде проти вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.72
ki paṇḍita, ki tapasvī, kibā gṛhī, yatichaitanya-vimukga yei, tāra ei gati
Послівний переклад: кі паṇḍіта— чи мудрий вчений;кі тапасвī— чи великий аскет;кібā— чи;ґṛхī— домогосподар;йаті— чисанн'ясі; чаітанйа-вімукга— той, хто йде проти вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йеі— кожний;тāра— його;еі— таке;ґаті— призначення.
Чи це великий вчений, чи це великий аскет, чи це заможний сім'янин, чи це славетний санн'ясі — кожен, хто налаштований проти вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, приречений страждати за вироком Ямараджі.
12.73
ye ye laila ṣrī-achyutānandera matasei āchāryera gaṇa — mahā-bgāgavata
Послівний переклад: йе йе— кожен, хто;лаіла— прийняв;ṣрī-ачйутāнандера— Шрі Ач'ютананди;мата— шлях;сеі— ці;āчāрйера ґаṇа— нащадки Адвайти Ачар'ї;махā- бгāґавата— усі є великі віддані.
Всі нащадки Адвайти Ачар'ї, що стали на шлях Шрі Ач'ютананди, були великі віддані.
ПоясненняШріла Бгактівінода Тгакура у своїй «Амріта-праваха-бгаш'ї» коротко пояснює це так: «Шрі Адвайта Ачар'я — один з головних стовбурів бгакті-калпатару, побажай-дерева відданого служіння. Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу, як садівник, підливав корінь дерева бгакті і цим живив усі його стовбури та гілки. Однак під ілюзорним впливом майі, впадаючи в найнещасливіший стан, в якому тільки може перебувати жива істота, деякі з гілок відцурались садівника, що їх підливав, і стали вважати свій стовбур за єдину причину бгакті-калпатару. Iншими словами, гілки чи послідовники Адвайти Ачар'ї, що прийняли Адвайту Ачар'ю за відначальну причину ліани відданості і знехтували чи порушили повчання Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, позбавили себе живлющого впливу підливання і через це засохли та відмерли. Також треба зрозуміти, що не лише заблудлі послідовники Адвайти Ачар'ї, а й кожен інший, хто не має зв'язку з Чайтан'єю Махапрабгу, — навіть якщо він з усіх інших поглядів великий санн'ясі, видатний вчений чи аскет — подібний до мертвої гілки».Цей аналіз, що його дав Шрі Бгактівінода Тгакура, підтримуючи твердження Шрі Крішнадаси Кавіраджі Ґосвамі, відображає становище сучасної так званої індуїстської релігії. Переповнена філософією майавади, вона перетворилась на вінеґрет з усіляких вигадок. Майаваді дуже бояться руху свідомості Крішни і звинувачують його в розкладі індуїзму, бо цей рух приймає людей усіх частин світу й усіх релігійних спрямувань і науково прилучає їх до дайва-варнашрама- дгарми. Однак, як ми вже не раз пояснювали, у ведичній літературі не знайти слова «індус». Найімовірніше, це слово походить з Афганістану, країни переважно мусульманської, і спочатку стосувалось до афганського перевалу Гіндукуш, що й нині становить частину торгового шляху між Iндією й різними мусульманськими країнами.Справжню ведичну релігійну систему називають варнашрама-дгарма, що підтверджено у «Вішну Пурані»:(«Вішну Пурана», 3.8.9)Ведичні писання радять людині жити за принципами варнашрама-дгарми. Якщо прийняти устрій варнашрама-дгарми, це зробить життя людини успішним, зв'язавши з Верховним Богом-Особою, метою людського життя. Отже, рух свідомості Крішни призначений для всього людства. Хоча в людському суспільстві існує поділ на різні прошарки, всі люди належать до одного виду життя, і тому ми вважаємо, що всі вони здатні зрозуміти своє природне становище у зв'язку з Верховним Богом-Особою, Вішну. Шрі Чайтан'я Махапрабгу підтверджує: джівера 'сварūпа' хайа — кṛшṇера нітйа-дāса — «Кожна жива істота є вічна частка, вічний слуга Верховного Бога-Особи». Кожна жива істота, яка досягла людської форми життя, на силі збагнути відповідальність свого становища і зробити себе достойною стати відданим Господа Крішни. Отож ми не сумніваємось, що свідомості Крішни треба навчати все людство. Насправді, в усіх частинах світу, в кожній країні, де ми проповідуємо рух санкіртани, ми бачимо, що люди без вагань і без будь-яких труднощів приймають маха- мантру Харе Крішна. I результат повторення маха-мантри Харе Крішна наочно проявляється в тому, що всі члени руху Харе Крішна, незважаючи на своє минуле, залишають чотири основи гріховного життя і піднімаються на високий рівень відданості.Так звані послідовники індуїзму видають себе за великих вчених, аскетів, домогосподарів чи свамі, але всі вони безживні, засохлі гілки ведичної релігії. Вони безсилі і не можуть зробити нічого, щоб поширити ведичну культуру задля добра людського суспільства. Суть ведичної культури міститься в посланні Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Господь Чайтан'я навчав:(Ч.-ч. Мадг'я 7.128)Треба просто вчити кожного, хто зустрінеться, засад крішна- катги, викладеної у «Бгаґавад-ґіті як вона є» і «Шрімад- Бгаґаватам». Той, хто не цікавиться крішна-катгою чи вченням Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, подібний до сухого, безживного дерева, ні на що не придатного. Гілка IСККОНу, отримуючи воду від Самого Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, досягає незаперечних успіхів, натомість відламані гілки так званих індуїстів, що заздрять IСККОНу, засихають і відмирають.
12.74
sei sei, — āchāryera kṛpāra bgādjanaanāyāse pāila sei chaitanya-charaṇa
Послівний переклад: сеі сеі— кожен, хто;āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;кṛпāра— милості;бгāджана— гідний кандидат;анāйāсе— без труднощів;пāіла— отримав;сеі— він;чаітанйа-чараṇа— лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
З милості Адвайти Ачар'ї віддані, що не відхилялись від шляху Чайтан'ї Махапрабгу, без труднощів здобули притулок лотосових стіп Господа Чайтан'ї.
12.75
achyutera yei mata, sei mata sāraāra yata mata saba haila chgārakgāra
Послівний переклад: ачйутера— Ач'ютананди;йеі— який;мата— напрям;сеі— цей;мата— напрям;сāра— суттєвий;āра— інші;йата— усі;мата— напрямки;саба— всі;хаіла— стали;чгāракгāра— розкидані.
З цього випливає, що шлях Ач'ютананди являє собою суть духовного життя. Котрі не йшли ним, були просто розпорошені.
12.76
sei āchārya-gaṇe mora koṭi namaskāraachyutānanda-prāya, chaitanya — djīvana yāṅhāra
Послівний переклад: сеі— цим;āчāрйа-ґаṇе— духовним вчителям;мора— мої;коṭі— мільйони;намаскāра— поклони;ачйутāнанда-прāйа— майже невідмінний від Ач'ютананди;чаітанйа— Чайтан'я Махапрабгу;джīвана— життя;йāṅхāра— чиє.
Тому я мільйони разів складаю шанобливі поклони справжнім послідовникам Ач'ютананди, що вважали Шрі Чайтан'ю Махапрабгу своїм життям.
12.77
ei ta' kahilāṅ āchārya-gosāñira gaṇatina skandga-ṣākgāra kaila saṅkshepa gaṇana
Послівний переклад: еі та'— отак;кахілāṅ— я розповів;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;ґосāñіра— духовного вчителя;ґаṇа— послідовники;тіна— три;скандга— стовбура;ṣāкгāра— гілок;каіла— зроблено;саṅкшепа— коротко;ґаṇана— перелік.
Коротко я описав три гілки послідовників Шрі Адвайти Ачар'ї [Ач'ютананду, Крішну Мішру і Ґопалу].
12.78
ṣākgā-upaṣākgā, tāra nāhika gaṇanakichgu-mātra kahi' kari dig-daraṣana
Послівний переклад: ṣāкгā-упаṣāкгā— гілки і галузки;тāра— від них;нāхіка— немає;ґаṇана— ліку;кічгу-мāтра— щось про них;кахі'— описуючи;карі— просто подаю;діґ- дараṣана— погляд у цьому напрямку.
Адвайта Ачар'я має багато різних гілок та галузок. Перелічити їх усіх дуже важко. Я лише дав короткий огляд усього стовбура і його гілок та галузок.
12.79
ṣrī-gadādgara paṇḍita ṣākgāte mahottamatāṅra upaṣākgā kichgu kari ye gaṇana
Послівний переклад: ṣрī-ґадāдгара паṇḍіта— Шрі Ґададгара Пандіта;ṣāкгāте— гілки;махоттама— дуже велика;тāṅра— його;упаṣāкгā— гілки й галузки;кічгу— дещо;карі— нехай зроблю;йе— цей;ґаṇана— перелік.
Описавши гілки й галузки Адвайти Ачар'ї, тепер я спробую описати деяких послідовників Шрі Ґададгари Пандіти, найголовнішої з гілок.
12.80
ṣākgā-ṣreshṭga dgruvānanda, ṣrīdgara brahmachārībgāgavatāchārya, haridāsa brahmachārī
Послівний переклад: ṣāкгā-ṣрешṭга— найголовніша гілка;дгрувāнанда— Дгрувананда;ṣрīдгара брахмачāрī— Шрідгара Брахмачарі;бгāґаватāчāрйа— Бгаґавата Ачар'я;харідāса брахмачāрī— Харідаса Брахмачарі.
Головні гілки Шрі Ґададгари Пандіти — це 1)Шрі Дгрувананда, 2)Шрідгара Брахмачарі, 3)Харідаса Брахмачарі і 4)Раґгунатга Бгаґавата Ачар'я.
ПоясненняУ вірші 152 «Ґаура-ґаноддеша-діпіки» сказано, що Шрі Дгрувананда Брахмачарі — це втілення Лаліти, а вірші 194 й 199 описують Шрідгару Брахмачарі як ґопі на ім'я Чандралатіка.
12.81
ananta āchārya, kavidatta, miṣra-nayanagaṅgāmantrī, māmu ṭgākura, kaṇṭgābgaraṇa
Послівний переклад: ананта āчāрйа— Ананта Ачар'я;кавідатта— Каві Датта;міṣра-найана— Наяна Мішра;ґаṅґāмантрī— Ґанґамантрі;мāму ṭгāкура— Маму Тгакура;каṇṭгāбгараṇа— Кантгабгарана.
П'ята гілка — це Ананта Ачар'я, шоста Каві Датта, сьома Наяна Мішра, восьма Ґанґамантрі, дев'ята Маму Тгакура і десята Кантгабгарана.
ПоясненняУ віршах 197 і 207 «Ґаура-ґаноддеша-діпіки» сказано, що Каві Датта — це ґопі на ім'я Калакантгі, вірші 196 і 207 описують Наяну Мішру як ґопі на ім'я Ніт'я- манджарі, а вірші 196 і 205 описують Ґанґамантрі як ґопі на ім'я Чандріка. Маму Тгакура, чиє справжнє ім'я було Джаґаннатга Чакраварті, був небожем Шрі Ніламбари Чакраварті, діда Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. В Бенґалії дядька з боку матері називають мāмā, а у Східній Бенґалії та Оріссі — мāму. Отож Джаґаннатгу Чакраварті називали Мама або Маму Тгакура. Маму Тгакура жив у районі Фарідпур, у селі Маґдоба. Після відходу Шрі Ґададгари Пандіти Маму Тгакура став священиком на чолі храму Тота-ґопінатги в Джаґаннатга Пурі. На думку деяких вайшнавів, раніше Маму Тгакура був Шрі Рупа-манджарі. Послідовниками Маму Тгакура були Раґгунатга Ґосвамі, Рамачандра, Радгаваллабга, Крішнаджівана, Ш'ямасундара, Шантамані, Харінатга, Навіначандра, Матілала, Даямаї і Кунджавіхарі.Кантгабгарана, чиє первісне ім'я — Шрі Ананта Чаттараджа, у крішна-лілі був ґопі на ім'я Ґопалі.
12.82
bgūgarbga gosāñi, āra bgāgavata-dāsayei dui āsi' kaila vṛndāvane vāsa
Послівний переклад: бгūґарбга ґосāñі— Бгуґарбга Ґосані;āра— і;бгāґавата-дāса— Бгаґавата даса;йеі дуі— вони обидва;āсі'— прийшовши;каіла— зробили;вṛндāване вāса— життя у Вріндавані.
Одинадцята гілка Ґададгари Ґосвамі — це Бгуґарбга Ґосані, а дванадцята — Бгаґавата даса. Вони обидва пішли до Вріндавани і оселились там на все життя.
ПоясненняБгуґарбга Ґосані, якого раніше знали як Према-манджарі, був великий друг Локанатги Ґосвамі. Локанатга Ґосвамі збудував храм Ґокулананди, один з семи найважливіших у Вріндавані храмів, серед яких є храм Ґовінди, Ґопінатги, Мадана-мохани, Радгарамани, Ш'ямасундари, Радга- Дамодари і Ґокулананди. Ці храми — авторитетні осередки Ґаудія-вайшнавів.
12.83
vāṇīnātga brahmachārī — baḍa mahāṣayavallabga-chaitanya-dāsa — kṛshṇa-premamaya
Послівний переклад: вāṇīнāтга брахмачāрī— Ванінатга Брахмачарі;баḍа махāṣайа— дуже велика особистість;валлабга-чаітанйа-дāса— Валлабга-чайтан'я даса;кṛшṇа-према- майа— завжди сповнений любові до Крішни.
Тринадцятою гілкою був Ванінатга Брахмачарі, а чотирнадцятою — Валлабга-чайтан'я даса. Обидві ці великі особистості були завжди сповнені любові до Крішни.
ПоясненняШрі Ванінатгу Брахмачарі описано у десятій главі, 114 вірші Аді-ліли. Учень Валлабга-чайтан'ї на ім'я Наліні-мохана Ґосвамі заснував храм Мадана-ґопали в Навадвіпі.
12.84
ṣrīnātga chakravartī, āra uddgava dāsadjitāmitra, kāshṭgakāṭā-djagannātga-dāsa
Послівний переклад: ṣрīнāтга чакравартī— Шрінатга Чакраварті;āра— і;уддгава дāса— Уддгава даса;джітāмітра— Джітамітра;кāшṭгакāṭā джаґаннāтга-дāса— Каштгаката Джаґаннатга даса.
П'ятнадцятою гілкою був Шрінатга Чакраварті, шістнадцятою Уддгава, сімнадцятою Джітамітра і вісімнадцятою Джаґаннатга даса.
ПоясненняШріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише в «Анубгаш'ї»: «У «Шакга-нірнаї», вірші 13, Шрінатга Чакраварті названий скарбницею всіх добрих якостей і досвідченим слугою Господа Крішни. Там само у вірші 35 сказано, що Уддгава даса дуже вміло поширював любов до Верховного Бога всім і кожному. У «Ґаура-ґаноддеша-діпіці»(202) згадано, що Джітамітра був ґопі на ім'я Ш'яма- манджарі. Джітамітра написав книжку «Крішна-маюр'я». Джаґаннатга даса був житель Вікрамапури, поблизу Дакки. Він народився у селищі Каштгаката чи Катгадія. Його нащадки живуть нині у селах Адіяла, Камарапада і Пайкапада. Він заснував храм Яшомадгави. Нині поклоніння в храмі проводять Ґосвамі Адіяли. Раніше Джаґаннатга даса був Тілакіні, одною з шістдесяти чотирьох сакгі, і був помічницею Чітрадеві-ґопі. Ось перелік його нащадків: Раманрісімха, Рамаґопала, Рамачандра, Санатана, Муктарама, Ґопінатга, Ґолока, Харімохана Шіромані, Ракгалараджа, Мадгава і Лакшміканта. «Шакга-нірная» зазначає, що Джаґаннатга даса проповідував рух Харе Крішна у районі чи штаті Тріпура».
12.85
ṣrī-hari āchārya, sādi-puriyā gopālakṛshṇadāsa brahmachārī, pushpa-gopāla
Послівний переклад: ṣрī-харі āчāрйа— Шрі Харі Ачар'я;сāді-пурійā ґопāла— Садіпурія Ґопала;кṛшṇадāса брахмачāрī— Крішнадаса Брахмачарі;пушпа-ґопāла— Пушпаґопала.
Дев'ятнадцятою гілкою був Шрі Харі Ачар'я, двадцятою Садіпурія Ґопала, двадцять першою Крішнадаса Брахмачарі і двадцять другою Пушпаґопала.
Пояснення«Ґаура-ґаноддеша-діпіка» (196 і 207) згадує, що раніше Харі Ачар'я був ґопі на ім'я Калакші. Садіпурія Ґопала відомий як проповідник руху Харе Крішна у Вікрамапурі, у Східній Бенґалії (нині Банґладеш). Крішнадаса Брахмачарі раніше належав до гурту сакгі, що звався ашта-сакгі. Його ім'я було Iндулекга. Крішнадаса Брахмачарі жив у Вріндавані. У храмі Радга-Дамодари є могила, відома як могила Крішнадаси. Дехто каже, що це могила Крішнадаси Брахмачарі, а інші — що це могила Крішнадаси Кавіраджі Ґосвамі. В будь-якому випадку ми віддаємо свою шану, тому що обидва дуже майстерно роздавали любов до Верховного Бога пропащим душам цієї доби. «Шакга-нірная» згадує, що Пушпаґопала раніше був відомий як Сварнаґрамака.
12.86
ṣrīharsha, raggu-miṣra, paṇḍita lakshmīnātgabaṅgavāṭī-chaitanya-dāsa, ṣrī-raggunātga
Послівний переклад: ṣрīхарша— Шріхарша;раґгу-міṣра— Раґгу Мішра;паṇḍіта лакшмīнāтга— Лакшмінатга Пандіта;баṅґавāṭī-чаітанйа-дāса— Банґаваті Чайтан'я даса;ṣрī-раґгунāтга— Шрі Раґгунатга.
Двадцять третьою гілкою був Шріхарша, двадцять четвертою Раґгу Мішра, двадцять п'ятою Лакшмінатга Пандіта, двадцять шостою Банґаваті Чайтан'я даса і двадцять сьомою Раґгунатга.
ПоясненняРаґгу Мішра згаданий у «Ґаура-ґаноддеша- діпіці» (195 і 201) як Карпура-манджарі. Лакшмінатга Пандіта згаданий як Расонмада, а Банґаваті Чайтан'я даса — як Кāлī. «Шакга-нірная» стверджує, що на очах Банґаваті Чайтан'ї даси завжди бриніли сльози. Від нього також відходить гілка нащадків. Їх звали Матгурапрасада, Рукмініканта, Джіванакрішна, Юґалакішора, Ратанакрішна, Радгамадгава, Ушамані, Вайкунтганатга і Лаламохана чи Лаламохана Шаха Шанкганідгі. Лаламохана був великим торговцем у Дацці. «Ґаура-ґаноддеша-діпіка» (194 і 200) згадує, що Раґгунатга раніше був Варанґада.
12.87
amogga paṇḍita, hasti-gopāla, chaitanya-vallabgayadu gāṅguli āra maṅgala vaishṇava
Послівний переклад: амоґга паṇḍіта— Амоґга Пандіта;хасті-ґопāла— Хастіґопала;чаітанйа-валлабга— Чайтан'я-валлабга;йаду ґāṅґулі— Яду Ґанґулі;āра— і;маṅґала ваішṇава— Манґала Вайшнава.
Двадцять восьмою гілкою був Амоґга Пандіта, двадцять дев'ятою Хастіґопала, тридцятою Чайтан'я-валлабга, тридцять першою Яду Ґанґулі і тридцять другою Манґала Вайшнава.
ПоясненняШріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура пише в «Анубгаш'ї»: «Шрі Манґала Вайшнава був житель села Тітакана в районі Муршідабада. Його предки були шакти і поклонялись богині Кірітешварі. Сказано, що Манґала Вайшнава раніше був непохитний брахмачарі, але потім пішов з дому і одружився з дочкою свого учня Прананатги Адгікарі в селі Маянадала. Нащадки цієї родини відомі як Тгакури з Кандади, селища в районі Бурдван поблизу Катви. Там і досі живуть послідовники Манґали Вайшнави, разом тридцять шість родин, розкидані по всьому терені. До славетних учнів Манґали Тгакури належать Прананатга Адгікарі, Пурушоттама Чакраварті з селища Кандада і Нрісімха-прасада Мітра, рід якого славиться грою на мріданзі. Найвідоміші гравці на мріданзі серед його нащадків — це Судгакрішна Мітра і Нікунджавіхарі Мітра. З роду Пурушоттами Чакраварті походять такі славетні особистості, як Кунджавіхарі Чакраварті та Радгаваллабга Чакраварті, що нині живуть у районі Бірбгума. Вони живуть з того, що декламують пісні з «Чайтан'я-манґали». Відомо, що, коли Манґала Тгакура будував дорогу від Бенґалії до Джаґаннатга Пурі, він, копаючи ставок, знайшов Божество Радгаваллабги. Тоді він жив поблизу Кандади в селищі Раніпура. Шалаґрама-шілу, якому особисто поклонявся Манґала Тгакура, досі зберігають у селищі Кандада. Для поклоніння Вріндавана-чандрі там був споруджений храм. Манґала Тгакура мав трьох синів — Радгікапрасаду, Ґопіраману і Ш'ямакішору. Нині ще живуть нащадки цих трьох синів».
12.88
chakravartī ṣivānanda sadā vradjavāsīmahāṣākgā-madgye teṅho sudṛḍga viṣvāsī
Послівний переклад: чакравартī ṣівāнанда— Шівананда Чакраварті;садā— завжди;враджавāсī— житель Вріндавани;махā-ṣāкгā-мадгйе— між великих гілок;теṅхо— він є;судṛḍга віṣвāсī— наділений міцною вірою.
Шівананду Чакраварті, тридцять третю гілку, що завжди з твердою вірою жив у Вріндавані, вважають за важливу гілку Ґададгари Пандіти.
Пояснення«Ґаура-ґаноддеша-діпіка» (183) згадує, що раніше Шівананда Чакраварті був Лаванґа-манджарі. «Шакга- нірная», що її написав Ядунандана даса, називає також інші гілки Ґададгари Пандіти: 1)Мадгава Ачар'я, 2)Ґопала даса, 3)Хрідаянанда, 4)Валлабга Бгатта (Валлабга-сампрадая, чи Пуштімарґа-сампрадая, дуже відома), 5)Мадгу Пандіта (цей відомий відданий жив поблизу Кгададахи в селищі Санібона- ґрама, десь за три кілометри на схід від станції Кгададаха; він збудував храм Ґопінатгаджі у Вріндавані), 6)Ач'ютананда, 7)Чандрашекгара, 8)Вакрешвара Пандіта, 9)Дамодара, 10)Бгаґаван Ачар'я, 11)Ананта Ачар'явар'я, 12)Крішнадаса, 13) Парамананда Бгаттачар'я, 14) Бгавананда Ґосвамі, 15)Чайтан'я даса, 16)Локанатга Бгатта (цей відданий, що жив у селищі Талакгаді в районі Яшохари [Джессор] і збудував храм Радга-віноди, був духовним вчителем Нароттами даси Тгакури і великим другом Бгуґарбги Ґосвамі), 17)Ґовінда Ачар'я, 18)Акрура Тгакура, 19)Санкета Ачар'я, 20)Пратападіт'я, 21)Камалаканта Ачар'я, 22)Ядава Ачар'я і 23)Нараяна Падіхарі (житель Джаґаннатга Пурі).
12.89
ei ta' saṅkshepe kahilāṅ paṇḍitera gaṇaaichge āra ṣākgā-upaṣākgāra gaṇana
Послівний переклад: еі та'— ось так;саṅкшепе— коротко;кахілāṅ— я описав;паṇḍітера ґаṇа— гілки Шрі Ґададгари Пандіти;аічге— так само;āра— інші;ṣāкгā-упаṣāкгāра ґаṇана— опис гілок і галузок.
Коротко я описав гілки та галузки Ґададгари Пандіти. Є ще багато інших, яких я тут не згадав.
12.90
paṇḍitera gaṇa saba, — bgāgavata dganyaprāṇa-vallabga — sabāra ṣrī-kṛshṇa-chaitanya
Послівний переклад: паṇḍітера— Ґададгари Пандіти;ґаṇа— послідовники;саба— всі;бгāґавата дганйа— славетні віддані;прāṇа-валлабга— скарб життя;сабāра— їх усіх;ṣрī- кṛшṇа-чаітанйа— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Усіх послідовників Ґададгари Пандіти вважають за великих відданих, бо Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу для них дорожчий за життя.
12.91
ei tina skandgera kailuṅ ṣākgāra gaṇanayāṅ-sabā-smaraṇe bgava-bandga-vimochana
Послівний переклад: еі тіна— усіх цих трьох;скандгера— стовбурів;каілуṅ— описав;ṣāкгāра ґаṇана— перелік гілок;йāṅ-сабā— усіх їх;смараṇе— згадкою;бгава-бандга— з рабства в матеріальному світі;вімочана— визволення.
Просто згадуючи імена цих усіх гілок та галузок трьох стовбурів, що я описав [Ніт'янанда, Адвайта і Ґададгара], людина вивільнюється з рабства матеріального буття.
12.92
yāṅ-sabā-smaraṇe pāi chaitanya-charaṇayāṅ-sabā-smaraṇe haya vāñchgita pūraṇa
Послівний переклад: йāṅ-сабā— їх усіх;смараṇе— згадкою;пāі— отримую;чаітанйа-чараṇа— лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;йāṅ-сабā— їх усіх;смараṇе— згадкою;хайа— стає;вāñчгіта пūраṇа— виконання всіх бажань.
Просто згадуючи імена цих усіх вайшнавів, можна здобути лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Воістину, просто згадка про їхні святі імена виконує всі бажання людини.
12.93
ataeva tāṅ-sabāra vandiye charaṇachaitanya-mālīra kahi līlā-anukrama
Послівний переклад: атаева— тому;тāṅ-сабāра— їх усіх;вандійе— підношу молитви;чараṇа— лотосовим стопам;чаітанйа-мāлīра— садівника, відомого як Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кахі— кажу;лīлā-анукрама— розваги в хронологічному порядку.
Отже, склавши поклони до лотосових стіп їх усіх, я за хронологічним порядком розповідатиму про розваги садівника, Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
12.94
gaura-līlāmṛta-sindgu — apāra agādgake karite pāre tāhāṅ avagāha-sādga
Послівний переклад: ґаура-лīлāмṛта-сіндгу— океан розваг Господа Чайтан'ї;апāра— незмірний;аґāдга— незглибимий;ке— хто;каріте— зробити;пāре— здатний;тāхāṅ— в цей океан;аваґāха— пірнувши;сāдга— виконання.
Океан розваг Господа Чайтан'ї Махапрабгу неокраїй і незглибимий. Кому вистачить сміливості міряти цей великий океан?
12.95
tāhāra mādgurya-gandge lubdga haya manaataeva taṭe rahi' chāki eka kaṇa
Послівний переклад: тāхāра— Його;мāдгурйа— солодким і соковитим;ґандге— ароматом;лубдга— приваблений;хайа— стає;мана— розум;атаева— тому;таṭе— на березі;рахі'— стоячи;чāкі— смакую;ека— одну;каṇа— часточку.
Неможливо пірнути до дна цього великого океану, але його насичений, солодкий аромат полонить мій розум. Тому я стою на березі цього океану і намагаюсь скуштувати бодай краплинку з нього.
12.96
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— до лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Шрі Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇа-дāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
ПоясненняТак закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Аді-ліли, дванадцятої глави, що описує поширення Адвайти Ачар'ї та Ґададгари Пандіти.