Велич Шрі Адвайти Ачар'ї

6.1
vande taṃ ṣrīmad-advaitāchāryam adbguta-cheshṭitamyasya prasādād adjño 'pi tat-svarūpaṃ nirūpayet
Послівний переклад: ванде— складаю шанобливі поклони;там— Йому;ṣрīмат— сповненому всіх багатств;адваіта-āчāрйам— Шрі Адвайті Ачар'ї;адбгута-чешṭітам— чиї дії дивовижні;йасйа— кого;прасāдāт— милістю;аджñаṭ апі— навіть невіглас;тат-сварūпам— Його якості;нірūпайет— може описати.
Я складаю шанобливі поклони Шрі Адвайті Ачар'ї, чиї діяння цілковито дивовижні. З Його милості навіть невіглас на силі описати Його якості.
Пояснення

Iстину щодо Адвайти Ачар'ї викладено у двох віршах. У Ведах сказано, що матеріальна природа діє у двох аспектах: як матеріальна причина і як дійова причина. Як дійова причина вона діє під впливом Маха-Вішну, а як матеріальна причина — під впливом Адвайти, іншої форми Маха-Вішну. Цей Адвайта, що наглядає за космічним проявом, зійшов в образі Адвайти Ачар'ї, щоб отримати товариство Господа Чайтан'ї. Коли до Нього звертаються як до слуги Господа Чайтан'ї, це ще збільшує Його славу, тому що без наснаги цього умонастрою слуги неможливо збагнути смаки відданого служіння Верховному Господеві, Крішні.

6.2
djaya djaya ṣrī-chaitanya djaya nityānandadjayādvaita-chandra djaya gaura-bgakta-vṛnda
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;ṣрī-чаітанйа— Господу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;джайа— хвала, хвала;нітйāнанда— Господу Ніт'янанді;джайа адваіта-чандра— хвала, хвала Адвайті Ачар'ї;джайа ґаура-бгакта-вṛнда— хвала, хвала відданим Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.
Хвала, хвала Господу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу! Хвала, хвала Господу Ніт'янанді! Хвала, хвала Адвайті Ачар'ї! Хвала, хвала всім відданим Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу!
6.3
pañcha ṣloke kahila ṣrī-nityānanda-tattvaṣloka-dvaye kahi advaitāchāryera mahattva
Послівний переклад: паñча ṣлоке— у п'ятьох віршах;кахіла— описав;ṣрī-нітйāнанда-таттва— істину щодо Шрі Ніт'янанди;ṣлока-двайе— у двох віршах;кахі— описую;адваіта-āчāрйера— Адвайти Ачар'ї;махаттва— велич.
У п'ятьох віршах я описав істину щодо Господа Ніт'янанди. У двох наступних віршах я описую велич Шрі Адвайти Ачар'ї.
6.4
mahā-vishṇur djagat-kartā māyayā yaṭ sṛdjaty adaṭtasyāvatāra evāyam advaitāchārya īṣvaraṭ
Послівний переклад: махā-вішṇуṭ— Маха-Вішну, притулок дійової причини;джаґат-картā— творець космосу;мāйайā— ілюзорною енерґією;йаṭ— хто;сṛджаті— творить;адаṭ— цей усесвіт;тасйа— Його;аватāраṭ— втілення;ева— безперечно;айам— це;адваіта-āчāрйаṭ— Адвайта Ачар'я;īṣвараṭ— Верховний Господь, притулок матеріальної причини.
Господь Адвайта Ачар'я — це втілення Маха-Вішну, і головна Його функція — через діяльність майі творити космос.
6.5
advaitaṃ hariṇādvaitād āchāryaṃ bgakti-ṣaṃsanātbgaktāvatāram īṣaṃ tam advaitāchāryam āṣraye
Послівний переклад: адваітам— відомому як Адвайта;харіṇā— з Господом Харі;адваітāт— через невідмінність;āчāрйам— відомому якачар'я;бгакті-ṣаṃсанāт— через проповідь відданого служіння Шрі Крішні;бгакта-аватāрам— втіленню у подобі відданого;īṣам— Верховному Господеві;там— Йому;адваіта-āчāрйам— Адвайті Ачар'ї;āṣрайе— я віддаюся.
Тому що Він невідмінний від Харі, Верховного Господа, Його називають Адвайта, а тому що Він поширює вчення відданості, Його називають Ачар'я. Він — Господь і втілення відданого Господа. Тому я приймаю в Нього притулок.
6.6
advaita-āchārya gosāñi sākshāt īṣvarayāṅhāra mahimā nahe djīvera gochara
Послівний переклад: адваіта-āчāрйа— Адвайта Ачар'я;ґосāñі— Господь;сāкшāт īṣвара— безпосередньо Сам Верховний Бог-Особа;йāṅхāра махімā— чия велич;нахе— не;джīвера ґочара— в межах того, що здатні збагнути звичайні живі істоти.
Воістину, Шрі Адвайта Ачар'я — це Сам Верховний Бог- Особа. Його велич незбагненна для розуму звичайних живих істот.
6.7
mahā-vishṇu sṛshṭi karena djagad-ādi kāryatāṅra avatāra sākshāt advaita āchārya
Послівний переклад: махā-вішṇу— відначальний Вішну;сṛшṭі— творення;карена— робить;джаґат-āді— матеріальний світ;кāрйа— заняття;тāṅра— Його;аватāра— втілення;сāкшāт— безпосередньо;адваіта āчāрйа— Прабгу Адвайта Ачар'я.
Маха-Вішну виконує все потрібне для творення всесвітів. Шрі Адвайта Ачар'я — це Його перше втілення.
6.8
ye purusha sṛshṭi-stgiti karena māyāyaananta brahmāṇḍa sṛshṭi karena līlāya
Послівний переклад: йе пуруша— ця особистість, яка;сṛшṭі-стгіті— творення та підтримання;карена— виконує;мāйāйа— через зовнішню енерґію;ананта брахмāṇḍа— незліченні всесвіти;сṛшṭі— творення;карена— робить;лīлāйа— розвагами.
Цей пуруша Своєю зовнішньою енерґією створює і підтримує. У Своїх розвагах Він створює незліченні всесвіти.
6.9
ichchgāya ananta mūrti karena prakāṣaeka eka mūrte karena brahmāṇḍe praveṣa
Послівний переклад: іччгāйа— Своєю волею;ананта мūрті— незліченні форми;карена— робить;пракāṣа— проявлення;ека ека— кожнісінька;мūрте— форма;карена— робить;брахмāṇḍе— у всесвіті;правеṣа— вхід.
Своєю волею Він проявляється в незліченних формах і входить у них у кожний всесвіт.
6.10
se purushera aṃṣa — advaita, nāhi kichgu bgedaṣarīra-viṣesha tāṅra — nāhika vichchgeda
Послівний переклад: се— ця;пурушера— Господа;аṃṣа— частина;адваіта— Адвайта Ачар'я;нāхі— не;кічгу— якась;бгеда— відмінність;ṣарīра-віṣеша— інше особливе трансцендентне тіло;тāṅра— Його;нāхіка віччгеда— немає розділення.
Шрі Адвайта Ачар'я — довершена частка цього пуруші і невідмінний від Нього. Воістину, Шрі Адвайта Ачар'я не відокремлений від цього пуруші, Він просто інше Його тіло.
6.11
sahāya karena tāṅra la-iyā 'pradgāna'koṭi brahmāṇḍa karena ichchgāya nirmāṇa
Послівний переклад: сахāйа карена— Він допомагає;тāṅра— Його;ла-ійā— із;прадгāна— матеріальна енерґія;коṭі-брахмāṇḍа— мільйони всесвітів;карена— робить;іччгāйа— лише Своїм бажанням;нірмāṇа— творення.
Він [Адвайта Ачар'я] допомагає в розвагах цього пуруші, на Його бажання творячи Його матеріальною енерґією незліченні всесвіти.
6.12
djagat-maṅgala advaita, maṅgala-guṇa-dgāmamaṅgala-charitra sadā, 'maṅgala' yāṅra nāma
Послівний переклад: джаґат-маṅґала— сприятливий для світу всіма сторонами;адваіта— Адвайта Ачар'я;маṅґала-ґуṇа-дгāма— джерело всіх сприятливих якостей;маṅґала- чарітра— усі ознаки сприятливі;садā— завжди;маṅґала— сприятливий;йāṅра нāма— чиє ім'я.
Джерело всіх благ, Шрі Адвайта Ачар'я дарує світові всі благословення. Його якості, діяння та ім'я завжди благословенні.
Пояснення

Шрі Адвайта Прабгу, втілення Господа Маха- Вішну, — це ачар'я, наставник. Усі Його діяння і всі інші діяння Вішну несуть у собі благо. Кожен, хто зрозуміє, що розваги Господа Вішну дарують все благо, теж одразу ж стає благословенний і несе благо іншим. Господь Вішну — джерело всього добра, тому кожен, хто привабився до відданого служіння Господу Вішну, може робити для людства найбільшу службу. Загублені люди матеріального світу, які відмовляються визнавати чисте віддане служіння за вічне покликання живих істот і за істинну свободу від зумовленого життя, через убогість свого знання відчужують себе од відданого служіння.У вченні Адвайти Прабгу не йдеться про корисливу діяльність чи безособистісне звільнення. Однак зачаровані матеріальною енерґією люди, які не збагнули, що Адвайта Прабгу невідмінний від Вішну, хотіли називати себе Його послідовниками, далі тримаючись своїх безособистісних уявлень. Те, що Адвайта Прабгу постарався покарати їх, також благо. Господь Вішну та Його діяння на силі дарувати все щастя, і прямо, і непрямо. Тобто і здобути милість Господа Вішну, і отримати від Господа Вішну кару — це одне й те саме, бо всі дії Вішну абсолютні. За деякими джерелами «Манґала» — це друге ім'я Адвайти Прабгу. Як причинове втілення, тобто втілення Господа Вішну, яке приходить з огляду на певну ситуацію, Він становить у матеріальній природі джерело складових елементів. Проте Його в жодному разі не можна вважати за особу матеріального світу. Всі Його дії духовні. Кожен, хто чує про Адвайту Ачар'ю і прославляє Його, заживає слави сам, тому що завдяки цьому звільняється від усіх нещасть та лихої долі. Не слід приписувати формам Вішну ніякої матеріальної скверни і нічого безособистісного. Кожен повинен постаратись збагнути істинну сутність Господа Вішну, бо таке знання приводить до найвищого рівня досконалості.

6.13
koṭi aṃṣa, koṭi ṣakti, koṭi avatāraeta lañā sṛdje purusha sakala saṃsāra
Послівний переклад: коṭі аṃṣа— мільйони невід'ємних часток;коṭі ṣакті— мільйони і мільйони енерґій;коṭі аватāра— мільйони і мільйони втілень;ета— усі ці;лаñā— беручи;сṛдже— творить;пуруша— відначальна особа, Маха-Вішну;сакала саṃсāра— весь матеріальний світ.
Маха-Вішну творить весь матеріальний світ мільйонами Своїх часток, енерґій та втілень.
6.14
purusha īṣvara aichge dvi-mūrti ha-iyāviṣva-sṛshṭi kare 'nimitta' 'upādāna' lañā
Послівний переклад: мāйā— зовнішня енерґія;йаічге— як оце;дуі аṃṣа— дві частини;німітта— причина;упāдāна— складники;мāйā— матеріальна енерґія;німітта-хету— відначальна причина;упāдāна— складники;прадгāна— безпосередня причина;пуруша— особа Господа Вішну;īṣвара— Верховний Бог-Особа;аічге— саме так;дві-мūрті ха-ійā— приймаючи дві форми;віṣва-сṛшṭі каре— творить цей матеріальний світ;німітта— відначальною причиною;упāдāна— матеріальною причиною;лаñā— із.
Що зовнішня енерґія складається з двох частин — дійової причини [німітта], якою є майа, і матеріальної причини [упадана], якою є прадгана, — то й Господь Вішну, Верховний Бог-Особа, прибирає двох форм, творячи матеріальний світ через дійову та матеріальну причини.
Пояснення

Є два напрямки пошуків первісної причини творіння. Один підхід спирається на погляд, що Верховний Бог-Особа, всеблаженна, вічна, всевідаюча форма, — це непряма причина цього космічного прояву і пряма причина духовного світу, в якому розміщені незліченні духовні планети, Вайкунтги, а також Його власна обитель, Ґолока Вріндавана. Сказати інакше, існують два прояви: матеріальний космос і духовний світ. Як у матеріальному світі безліч планет і всесвітів, так і в духовному світі з його Вайкунтгами та Ґолокою безліч духовних планет і всесвітів. Верховний Господь — причина і матеріального, і духовного світів. Другий підхід, звісно, спирається на погляд, що причина цього космічного прояву — нез'ясовна непроявлена порожнеча. Ця теорія безглузда.Першого погляду тримаються філософи школи веданти, а на другому заснована атеїстична філософія смріті санкг'ї, що прямо протилежна філософії веданти. Вчені-матеріалісти не бачать ніякої свідомої духовної субстанції, що могла б послужити причиною творення. Такі атеїстичні послідовники філософії санкг'ї гадають, що ознаки свідомості й живої сили, які можна бачити в незліченних живих створіннях, постають із трьох якостей космічного прояву. Тому санкг'яїти заперечують погляд веданти щодо первинної причини творіння.Насправді причина кожного явища — верховна абсолютна душа, завжди довершена і як енерґія, і як володар енерґії. Космічний прояв спричинює енерґія Верховної Абсолютної Особи, в кому містяться всі енерґії. Філософи, чиє суб'єктивне розуміння обмежене космічним проявом, здатні бачити тільки дивовижні енерґії матерії. Такі філософи вважають, що Бог — це утворене з матеріальної енерґії поняття. З їхньої теорії випливає, що джерело енерґії утворилося з тої самої енерґії. Такі філософи, спостерігаючи за живими істотами в космічному прояві, приходять до хибного висновку, що причина живих істот — матеріальна енерґія, і тому вважають, що верховна абсолютна свідома істота повинна бути так само утвором матеріальної енерґії.Свідомість матеріалістичних філософів та вчених надміру поглинута діяльністю недосконалих чуттів, і тому, природно, вони приходять до висновку, що жива сила утворена з матеріальних сполук. Однак істина полягає в протилежному. Матерія — утвір духу. Згідно з «Бгаґавад-ґітою», джерело всіх енерґій — це верховний дух, Бог-Особа. Коли людина провадить пошук, вивчаючи субстанцію, обмежену простором і часом, її вражає розмаїття дивовижних космічних проявів, і вона, заворожена цим, природно, не може відірватись від експериментального пошуку, тобто від індуктивного методу пізнання. Натомість, якщо людина йде шляхом дедуктивного пізнання, вона визнає Верховну Абсолютну Особу, Бога- Особу, за причину всіх причин, що сповнена різноманітних енерґій і не є ні безособистісна, ні порожня. Безособистісний аспект Верховної Особи — це просто один із проявів Його енерґії. Отже, теорія, яка визнає за першопричину творіння матерію, цілковито розходиться з дійсною істиною. Матеріальне проявлення спричинив погляд Верховного Бога-Особи, що володіє незбагненною могутністю. Верховний повелитель наснажує струмом матеріальну природу, і зумовлена душа, обмежена часом та простором, потрапляє у пастку благоговіння перед матеріальним проявом. Iншими словами, те, що досліджує в явищах матеріальної енерґії матеріалістичний філософ чи вчений, — це, насправді, Верховний Бог-Особа. Якщо людина, не усвідомлюючи зв'язку між джерелом енерґії і самими енерґіями, не розуміє могутності Верховного Бога- Особи чи Його різноманітних енерґій, для неї завжди існує небезпека вчинити помилку, відому як віварта*. Доки вчені-матеріалісти не прийдуть до правильного висновку, вони будуть змушені ширяти над цариною матерії, не маючи правильного розуміння Абсолютної Iстини.Великий філософ-вайшнава Шріла Баладева Від'ябгушана чудово аналізує матеріалістичні погляди у своїй «Ґовінда- бгаш'ї», коментарі на «Веданта-сутру». Ось що він пише:«Капіла, речник філософії санкг'ї, на свій розсуд визначає зв'язок різних первісних істин. Матеріальна природа, пояснює він, становить собою врівноважене поєднання трьох матеріальних якостей — добра, страсті й невігластва. Матеріальна природа породжує матеріальну енерґію, відому за назвою махат, а махат породжує оманне его. Его породжує п'ять об'єктів чуттєвого сприйняття, а вони породжують десять чуттів (п'ять пізнавальних і п'ять діяльних), розум та п'ять грубих елементів. Враховуючи пурушу — того, хто насолоджується, разом із цими двадцятьма чотирма елементами виходить усього двадцять п'ять різних істин. Непроявлений стан цих двадцяти п'яти первісних істин називають пракріті, матеріальна природа. Якості матеріальної природи, поєднуючись, можуть утворювати три типи комбінацій: такі, що спричинюють щастя, страждання та ілюзію. Якість добра спричинює матеріальне щастя, якість страсті спричинює матеріальне страждання, а якість невігластва спричинює ілюзію. Весь наш матеріальний досвід обмежений рамками цих трьох явищ: щастя, страждання та ілюзії. Наприклад, вродлива жінка — це, безперечно, причина матеріального щастя для того, кому вона належить як дружина, але ця сама вродлива жінка — причина нещастя для чоловіка, котрого вона відкидає чи який її розгнівав, а якщо вона покидає якогось чоловіка, вона стає для нього причиною ілюзії.Два різновиди чуттів — це десять зовнішніх чуттів та одне внутрішнє, розум. Разом виходить одинадцять чуттів. За Капілою, матеріальна природа вічна і всемогутня. Спочатку духу немає, і матерія не має причини. Матерія сама становить головну причину всього. Вона сама — всепронизуюча причина всіх причин. Філософія санкг'ї вирізняє сукупну енерґію (махат-таттву), оманне его та п'ять об'єктів чуттєвого сприйняття як сім окремих проявів матеріальної природи, що має два аспекти, відомі як матеріальна причина та дійова причина. Пуруша, той, хто насолоджується, незмінний, а матеріальна природа постійно змінюється. Хоча матеріальна природа інертна, вона є причиною насолоди і звільнення численних живих істот. Її діяльність незбагненна для чуттєвого сприйняття, але силою вищого інтелекту можна розгадати, як вона відбувається. Матеріальна природа одна, але внаслідок взаємодії трьох якостей вона здатна породжувати сукупну енерґію і дивовижний космічний прояв. Ці перетворення розмежовують матеріальну природу на два аспекти: дійову та матеріальну причини. Пуруша, той, хто насолоджується, не діє і не має матеріальних якостей, але водночас Він володар, що перебуває окремо в кожному тілі як уособлення знання. Зрозумівши матеріальну причину, можна здогадатись, що пуруша, той, хто насолоджується, вільний від діяльності і стоїть осторонь усякої насолоди й керування. Описавши природу пракріті (матеріальної природи) та пуруші (того, хто насолоджується), філософія санкг'ї проголошує, що матеріальне творіння — це просто результат їхнього поєднання чи близьких взаємин. Після їхнього поєднання в матеріальній природі з'являються ознаки життя, але можна здогадатись, що здатністю насолоджуватись і керувати наділений пуруша, той, хто насолоджується. Коли пуруша за браком знання перебуває в ілюзії, Він вважає, що повинен насолоджуватись, а коли Він сповнений знання, Він звільняється. Філософія санкг'ї пояснює, що пуруша завжди байдужий до діяльності пракріті.Послідовники філософії санкг'ї визнають три типи свідчень: безпосереднє сприйняття, гіпотезу і визнаний авторитет. За наявності вагомих свідчень такого типу, істину можна вважати доведеною. В це доведення входить також порівняння. Поза цими свідченнями інших доказів не існує. Щодо безпосереднього сприйняття і визнаного авторитету як свідчень особливих суперечок не виникає. Філософська система санкг'ї визнає за причини космічного прояву три процеси: парінамат (перетворення), саманвайат (пристосування) та шактітаṭ (дія енерґій)».Шріла Баладева Від'ябгушана у своєму коментарі до «Веданта-сутри» постарався спростувати цей погляд на походження космічного прояву. Він вважає, що якщо довести недійсність цих так званих причин космічного прояву, то це спростує всю філософію санкг'ї. Філософи-матеріалісти вважають матерію за матеріальну й дійову причини творення. На їхню думку, всі різноманітні явища спричинює матерія. Зазвичай вони наводять приклад глека і глини. Глина — це причина глека, але глину можна визнати і за причину, і за наслідок. Наслідок — це глек, а причина — це глина, однак глину можна виявити і в тому, і в іншому. Дерево — це матерія, але воно породжує плід. Вода — матерія, але вона тече. Отже, ведуть послідовники санкг'ї, причина руху та народження — матерія. Тобто, матерію можна вважати за матеріальну й дійову причину всього сущого в космічному прояві. Відповідаючи на це, Шріла Баладева Від'ябгушана так розкриває природу прадгани:«Матеріальна природа інертна, а тому не може бути причиною матерії, ані матеріальною, ані дійовою. Вияви дивовижного ладу й організованості космічного прояву свідчать про живий інтелект, який цю впорядкованість забезпечує, бо без живого інтелекту впорядкованості не буває. Не слід фантазувати, буцім така впорядкованість може виникнути без втручання свідомості. У практичному житті ми ніколи не бачимо, щоб інертні цеглини самі спорудили будинок.Приклад із глеком неприйнятний, бо глек не відчуває задоволення й горя. Це внутрішні відчуття, що виникають у серці. Отже, тілесну оболонку, чи глек, не можна співвіднести з цими відчуттями.Iноді вчені-матеріалісти висувають теорію, що дерево виростає з землі само собою, без допомоги садівника, бо рости — це схильність матерії. За матеріальну вони вважають і інтуїцію живої істоти, яку вона має з народження. Але такі матеріальні схильності і тілесну інтуїцію не випадає визнати за незалежні, бо вони свідчать про наявність у тілі духовної душі. Насправді, ні дерево, ні яке-небудь інше тіло живої істоти не мають ніяких схильностей чи інтуїції. Схильності чи інтуїція існують завдяки тому, що в тілі присутня душа. Це дуже влучно можна пояснити на прикладі колісниці й погонича. Колісниця має тенденцію звертати на своєму шляху ліворуч та праворуч, але не можна сказати, що колісниця, як матерія, повертає ліворуч та праворуч сама, без втручання погонича. Матеріальна колісниця не має ні тенденцій, ні інтуїції, незалежних від намірів колісничого. Це саме стосується і самостійного росту дерев у лісі. Дерево росте тому, що в ньому присутня душа.Iноді невігласи наївно вважають, що, раз скорпіони народжуються з купи рису, то їх породжує рис. Однак насправді в рисі відкладає яйця матка-скорпіон, і завдяки сприятливим умовам, які виникають у процесі розкладу рису, з цих яєць належного часу народжуються маленькі скорпіони. Це не означає, що скорпіонів народжує рис. Так само відомо, що іноді в брудній постелі заводяться блощиці. Блощиці заводяться тому, що з умов, які виникають у брудній постелі, користаються живі душі, щоб з'явитись на світ. Є різні живі істоти: деякі з'являються на світ із зародків, деякі з яєць, а деякі з поту, що розкладається. Різні живі створіння народжуються з різних джерел, але це не дає підстави робити висновок, що ці живі істоти породжує матерія.Приклад матеріалістів з деревами, що самі собою виростають із землі, підлягає тій самій засаді. З землі з'являється жива істота, що скористалась з відповідних умов. У «Бріхад- аран'яка Упанішаді» сказано, що кожна жива істота відповідно до своїх колишніх дій змушена під божественним наглядом отримувати певне тіло. Iснує багато різних тіл, і божественна сила влаштовує так, щоб жива істота народилась у тілі тої чи іншої форми.Коли особа думає: «Я це роблю», це «я» стосується не до тіла. Воно стосується до чогось іще, крім тіла чи внутрішньої будови тіла. Отож само по собі тіло не має ні схильностей, ні інтуїції; нахили та інтуїція належать душі всередині тіла. Вчені-матеріалісти іноді висувають теорію, що причина появи дитини — це схильності чоловічого й жіночого тіл, які спричинили союз цих тіл. Але за філософією санкг'ї пуруша не влягає ніяким впливам, тому звідки з'являється схильність народжувати потомство?Iноді вчені-матеріалісти наводять приклад із молоком, що скисає і перетворюється на йоґурт саме собою, і з чистою водою, що впавши з хмари на землю, породжує різноманітні дерева і входить у різні квіти й плоди з різними смаками та ароматами. З цього випливає, кажуть вони, що матерія породжує розмаїття матеріальних речей сама по собі. У відповідь на цей арґумент можна повторити те саме пояснення з «Бріхад-аран'яка Упанішади»: різні живі істоти потрапляють у різні тіла під наглядом вищої сили. Під верховним наглядом різні душі відповідно до своїх колишній дій отримують нагоду народитись у тому чи іншому тілі, як наприклад, дерево, тварина, птах чи дикий звір, і відповідно до тих умов, в які вони потрапили, вони розвивають ті чи інші схильності. «Бгаґавад-ґіта» (13.22) також веде за це мову:«Отак жива істота, перебуваючи в матеріальній природі і насолоджуючись трьома її ґунами, мандрує шляхами життя. Це все відбувається внаслідок її зв'язку з матерією. Через це жива істота звідує добра й лиха, народжуючись у різних видах життя». Душа отримує різні типи тіл. Отак, різні дерева дають різні сорти плодів та квітів, чого б не було, якби різні душі не отримували різні типи тіл у формі різних дерев. Кожна порода дерев приносить свій сорт плодів та квітів — такого немає, щоб між різними породами не було різниці. Одне окреме дерево не дає квітів різних барв чи плодів різних смаків. Iснують окремі класи тіл, що видно і серед людей, і серед тварин, і серед птахів, і серед інших живих істот. Iснує безліч живих істот, і їхня діяльність, яку вони виконують у матеріальному світі відповідно до різних властивостей матеріальних ґун природи, дає їм нагоду провадити свій спосіб життя, відмінний від інших.Отже, слід розуміти, що прадгана, матерія, не може діяти без спонуки, яка надходить від живого створіння. Тож матеріалістичну теорію про матерію, що діє незалежно, прийняти не випадає. Матерію називають пракріті, а ця назва стосується до жіночої енерґії. Жінка — це пракріті, жіноче начало. Жінка не може породити дитину без союзу з пурушею, чоловіком. Причина народження дитини — це пуруша, чоловік, що вносить душу, сховану в сімені, у лоно жінки. Жінка, як матеріальна причина, забезпечує цю душу тілом, а тоді, як дійова причина, народжує її. Та хоча жінка здається матеріальною і дійовою причиною народження дитини, відначальна причина дитини — це пуруша, чоловік. Так само, цей матеріальний світ породжує все розмаїття проявів тому, що у всесвіт ввійшов Ґарбгодакашаї Вішну. Він присутній не лише усередині всесвіту, але і в тілах усіх живих істот, а також в атомі. З «Брахма-самхіти» ми знаємо, що Наддуша присутня у всесвіті, в атомі і в серці кожної живої істоти. Отже, теорії, згідно з якою причина всього космічного прояву — це матерія, не виŸзнає жодна людина з достатнім розумінням матерії і духу.Iноді матеріалісти доводять, що, як сіно, яке з'їдає корова, само собою перетворюється на молоко, так і матеріальна природа за різних умов породжує різноманітні явища. Тому відначальна причина — це матерія. На заперечення можемо сказати, що тварина тої самої породи, що й корова, а саме бик, теж їсть сіно, як і корова, але молока не дає. Виходячи з цього, немає підстав стверджувати, що сіно, стикаючись із певним видом життя, породжує молоко. Правильний погляд полягає в тому, що все відбувається під проводом вищої сили. У згоді з цим стоїть і «Бгаґавад-ґіта»(9.10), у якій Господь каже: майāдгйакшеṇа пракṛтіṭ сūйате са-чарāчарам — «Матеріальна природа, сину Кунті, діє під Моїм керівництвом, проявляючи всі рухомі й нерухомі істоти». Верховний Господь каже: майāдгйакшеṇа — «під Моїм наглядом». Якщо Він бажає, щоб корова давала молоко, з'ївши сіна, вона дає молоко, а якщо Він не бажає, те саме сіно на молоко не перетворюється. Якби молоко виникало з сіна просто тому, що це властивість матеріальної природи, то молоко могла б давати і копиця сіна. Але це неможливо. Також, якщо те саме сіно дати представниці жіночої статі людської форми життя, воно в молоко не перетвориться. Про це й каже «Бгаґавад- ґіта», коли пояснює, що все відбувається лише з вищої волі. Сама по собі матерія не має сили породжувати щось самостійно. Отже, висновок із цього такий, що матерія, яка не має самосвідомості, не може бути причиною матеріального творіння. Вищий творець — це Верховний Бог-Особа.Якщо погодитись із твердженням, що першопричина творіння — матерія, то всі достовірні писання світу виявляться безглузді, бо в кожному писанні, а надто в ведичних писаннях, як-от «Ману-смріті», вищим творцем названо Верховного Бога-Особу. «Ману-смріті» вважають за найвищий кодекс ведичних заповідей для людства. Ману дав закон усьому людству, і в його «Ману-смріті» виразно описано творення. Там сказано, що до творення всесвітній простір перебував у темряві, у стані повної бездіяльності, неначе уві сні без будь- якого розуміння й розмаїття. Був тільки морок. Тоді в простір усесвіту ввійшов Верховний Бог-Особа, і, хоча Він невидимий, створив видимий космічний прояв. У матеріальному світі Верховний Бог-Особа не проявляє Своєї особистої присутності, але наявність розмаїття космічних явищ доводить, що все створено за Його проводом. Він увійшов у всесвіт з усіма твірними енерґіями і так розсіяв морок безмежного космосу.Описано, що тіло Верховного Бога-Особи трансцендентне, дуже витончене, вічне, всепронизуюче, незбагненне і тому непроявлене для матеріальних чуттів зумовленого живого створіння. Він забажав поширити Себе в численних живих істот і з цим бажанням спочатку створив у всесвітньому просторі величезний об'єм води, а тоді запліднив ці води живими істотами. Внаслідок цього запліднення з'явилося велетенське тіло, що сяяло наче тисячі сонць. Це тіло вміщувало в собі первинне творче начало, Брахму. Це підтверджує у «Вішну Пурані» великий Парашара Ріші. Він каже, що космічний прояв, який ми бачимо перед своїми очима, породив Господь Вішну і Він же підтримує його. Він — головний, хто підтримує і знищує всесвітню форму.Космічний прояв — це одна з різноманітних енерґій Верховного Бога-Особи. Як павук виділяє слину і сам плете павутину своїми кінцівками, а наприкінці вбирає цю павутину назад у тіло, так Господь Вішну створює цей космічний прояв із Свого трансцендентного тіла, а потім згортає його назад у Себе. Усі великі знавці Вед сходяться на тому, що первинний творець — це Верховний Бог-Особа.Дехто стверджує, що імперсональні розумування великих філософів дають змогу набувати знання без релігійних ритуалів. Однак насправді релігійні ритуальні засади призначені саме задля поступу у духовному пізнанні. Відправляючи релігійні ритуали, людина зрештою досягає найвищої мети пізнання, усвідомивши, що Вāсудева, Верховний Бог-Особа, — це причина всього. У «Бгаґавад-ґіті» чітко сказано, що навіть поборники чистого пізнання, не пов'язаного ні з якими релігійними ритуалами, набуваючи знання протягом багатьох-багатьох життів, сповнених філософських роздумів, кінець-кінцем приходять до висновку, що найвища причина всього сущого — це Вāсудева. Досягнувши таким чином мети життя, піднесений вчений мудрець чи філософ віддається Верховному Богові-Особі. Релігійні ритуали призначені насправді для того, щоб очистити розум, осквернений брудом матеріального світу. Нинішня епоха Калі вирізняється тим, що очистити розум від скверни можна дуже легким методом оспівування святих імен Бога: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.Веди проголошують: сарве ведā йат падам āмананті («Катга Упанішада»1.2.15) — усе ведичне знання являє собою пошук Верховного Бога-Особи. Iнший ведичний вислів каже: нāрāйаṇа-парā ведāṭ — Веди призначені для того, щоб пізнати Нараяну, Верховного Господа. Улад із цим веде і «Бгаґавад- ґіта»: ведаіṣ ча сарваір ахам ева ведйаṭ — усі Веди ведуть до пізнання Крішни. Отже, головна мета пізнання Вед, складання ведичних жертв та роздумів над «Веданта-сутрою» — це зрозуміти Крішну. Пристати на думку імперсоналістів про те, що все порожнеча або що Верховного Бога-Особи немає, означає перекреслити всю ведичну науку. Міркування імперсоналістів підважують висновки Вед. Отже будь-які спекулятивні теорії імперсоналістів слід вважати противними засадам Вед, тобто канонічних писань. Розумування імперсоналістів не спираються на ведичні засади, і тому їхні висновки слід визнати за розбіжні з ведичними. Все, чого не підпирають ведичні твердження, — це не що інше, як плід уяви, авторитетним чином не доведений. Отже, жодні імперсональні тлумачення ведичних творів неприйнятні.Якщо людина намагається заперечити ведичні висновки, скориставшись неавторитетним «писанням», їй буде дуже важко прийти до правильного висновку щодо Абсолютної Iстини. Якщо між двома писаннями виникає суперечність, її розв'язують, звертаючись до Вед, тому що судження Вед шанують як остаточний вирок. Щоб можна було посилатись на якесь писання, воно повинно бути авторитетним, а його авторитет засновується на вірності ведичним твердженням. Нововведене вчення чийогось власного виробництва саме доводить свою неспроможність, тому що будь-яке вчення, яке намагається довести безглуздість ведичних свідоцтв, одразу ж доводить свою власну безглуздість. Послідовники Вед одностайно визнають авторитет Ману і Парашари, що належать до учнівської послідовності. Але твори Ману й Парашари не підтримують думку атеїста Капіли. Капіла, згаданий у Ведах, — це інший Капіла, син Кардами й Девахуті. Атеїст Капіла походить із роду Аґні і належить до числа зумовлених душ. Натомість Капілу — сина Кардами Муні — визнають за втілення Вāсудеви. «Падма Пурана» засвідчує, що Верховний Бог-Особа, Вāсудева, втілюється як Капіла і поширює теїстичну філософію санкг'ї, навчаючи всіх півбогів та брахману на ім'я Асурі. У повчаннях атеїста Капіли багато тверджень цілковито суперечать засадам Вед. Атеїст Капіла не визнає Верховного Бога-Особу. Він каже, що жива істота сама — Верховний Господь і немає нікого вищого за неї. Його уявлення про так зване зумовлене і звільнене життя матеріалістичні, а крім того він відмовляється визнати значення вічного часу. Всі ці ідеї суперечать засадам «Веданта-сутри».

6.16
āpane purusha — viṣvera 'nimitta'-kāraṇaadvaita-rūpe 'upādāna' hana nārāyaṇa
Послівний переклад: āпане— особисто;пуруша— Господь Вішну;віṣвера— цілого матеріального світу;німітта кāраṇа— відначальна причина;адваіта-рūпе— у формі Адвайти;упāдāна— матеріальна причина;хана— стає;нāрāйаṇа— Господь Нараяна.
Сам Господь Вішну — це дійова [німітта] причина матеріального світу, а Нараяна у формі Шрі Адвайти — це матеріальна причина [упадана].
6.17
'nimittāṃṣe' kare teṅho māyāte īkshaṇa'upādāna' advaita karena brahmāṇḍa-sṛdjana
Послівний переклад: німітта-аṃṣе— проявляючись у Своїй частині як відначальна причина;каре— робить;теṅхо— Він;мāйāте— у зовнішній енерґії;īкшаṇа— погляд;упāдāна— матеріальна причина;адваіта— Адвайта Ачар'я;карена— робить;брахмāṇḍа-сṛджана— творення матеріального світу.
Господь Вішну в аспекті дійової причини скидає оком на матеріальну енерґію, а Шрі Адвайта, як матеріальна причина, творить матеріальний світ.
6.18
yadyapi sāṅkgya māne, 'pradgāna' — kāraṇadjaḍa ha-ite kabgu nahe djagat-sṛdjana
Послівний переклад: йадйапі— хоча;сāṅкгйа— філософіясанкг'ї; мāне— визнає;прадгāна— складники;кāраṇа— причина;джаḍа ха-іте— з матерії;кабгу— будь-якого часу;нахе— немає;джаґат-сṛджана— творення матеріального світу.
Хоча філософія санкг'ї вважає за причину світу матеріальні складники, мертва матерія ніколи не може створити світ.
6.19
nidja sṛshṭi-ṣakti prabgu sañchāre pradgāneīṣvarera ṣaktye tabe haye ta' nirmāṇe
Послівний переклад: ніджа— власну;сṛшṭі-ṣакті— силу для творення;прабгу— Господь;саñчāре— вливає;прадгāне— у складники;īṣварера ṣактйе— могутністю Господа;табе— тоді;хайе— є;та'— безперечно;нірмāṇе— початок творення.
Матеріальні складники наділяє творчою силою Господь, і тоді завдяки Господній могутності починається творення.
6.20
advaita-rūpe kare ṣakti-sañchāraṇaataeva advaita hayena mukgya kāraṇa
Послівний переклад: адваіта-рūпе— у формі Адвайти Ачар'ї;каре— робить;ṣакті-саñчāраṇа— вливання енерґії;атаева— тому;адваіта— Адвайта Ачар'я;хайена— є;мукгйа кāраṇа— відначальна причина.
Творчу енерґію у матеріальні складники вливає Господь у формі Адвайти. Отже, Адвайта — це первинна причина творення.
6.21
advaita-āchārya koṭi-brahmāṇḍera kartāāra eka eka mūrtye brahmāṇḍera bgartā
Послівний переклад: адваіта-āчāрйа— Адвайта Ачар'я;коṭі-брахмāṇḍера картā— творець багатьох мільйонів усесвітів;āра— та;ека ека— кожен кожнісінькій;мūртйе— поширеннями;брахмāṇḍера бгартā— підтримувач усесвіту.
Шрі Адвайта Ачар'я — творець мільйонів і мільйонів усесвітів, а в Своїх поширеннях [як Ґарбгодакашаї Вішну] Він підтримує кожен усесвіт.
6.22
sei nārāyaṇera mukgya aṅga, — advaita'aṅga'-ṣabde aṃṣa kari' kahe bgāgavata
Послівний переклад: сеі— ця;нāрāйаṇера— Господа Нараяни;мукгйа аṅґа— головна частина;адваіта— Адвайта Ачар'я;аṅґа-ṣабде— словоманґа; аṃṣа карі'— приймаючи як довершене поширення;кахе— каже;бгāґавата— «Шрімад-Бгаґаватам».
Шрі Адвайта — головний член [анґа] тіла Нараяни. «Шрімад-Бгаґаватам» визначає «член» [анґу] як «довершену частину» [амшу] Господа.
6.23
nārāyaṇas tvaṃ na hi sarva-dehināmātmāsy adgīṣākgila-loka-sākshīnārāyaṇo 'ṅgaṃ nara-bgū-djalāyanāttach chāpi satyaṃ na tavaiva māyā
Послівний переклад: нāрāйаṇаṭ— Господь Нараяна;твам— Ти;на— не;хі— безперечно;сарва— всіх;дехінāм— живих істот у матеріальних тілах;āтмā— Наддуша;асі— Ти є;адгīṣа— Господи;акгіла-лока— всіх світів;сāкшī— свідок;нāрāйаṇаṭ— званий Нараяна;аṅґам— повна частка;нара— Нари;бгū— народжений;джала— у воді;айанāт— мавши притулок;тат— той;ча— та;апі— безперечно;сатйам— найвища істина;на— не;тава— Твоя;ева— взагалі;мāйā— ілюзорна енерґія.
«Боже богів, Ти проймаєш Своїм поглядом усе творіння. Воістину, Ти — дороге кожному життя. Тож хіба Ти не мій батько, Нараяна? Нараяна — це ім'я [Ґарбгодакашаї Вішну], того, кому за обитель служить вода, породжена з Нари. Цей Нараяна — Твоя довершена частка. Всі Твої довершені частки трансцендентні, Вони абсолютні і не належать до творінь майі».
Пояснення

Це вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»(10.14.14).

6.24
īṣvarera 'aṅga' aṃṣa — chid-ānanda-mayamāyāra sambandga nāhi' ei ṣloke kaya
Послівний переклад: īṣварера— Господа;аṅґа— член тіла;аṃṣа— частина;чіт-āнанда-майа— цілковито духовна;мāйāра— матеріальної енерґії;самбандга— стосунки;нāхі'— немає;еі ṣлоке— цей вірш;кайа— каже.
Згідно з описом цього вірша члени й довершені частки Господа цілковито духовні. Вони не зв'язані з матеріальною енерґією.
6.25
'aṃṣa' nā kahiyā, kene kaha tāṅre 'aṅga''aṃṣa' haite 'aṅga,' yāte haya antaraṅga
Послівний переклад: аṃṣа— частина;нā кахійā— не кажучи;кене— чому;каха— кажеш;тāṅре— Його;аṅґа— член тіла;аṃṣа хаіте— ніж частина;аṅґа— член тіла;йāте— тому що;хайа— є;антараṅґа— ближчий.
Чому Шрі Адвайту названо членом тіла, а не частиною? Причина цього в тому, що вислів «член тіла» вказує на тісніший зв'язок.
6.26
mahā-vishṇura aṃṣa — advaita guṇa-dgāmaīṣvare abgeda, teñi 'advaita' pūrṇa nāma
Послівний переклад: махā-вішṇура— Господа Маха-Вішну;аṃṣа— частина;адваіта— Адвайта Ачар'я;ґуṇа-дгāма— вмістище всіх якостей;īṣваре— від Господа;абгеда— невідмінний;теñі— тому;адваіта— невідмінний;пūрṇа нāма— повне ім'я.
Шрі Адвайта, море чеснот, — головний член Маха-Вішну. Його повне ім'я Адвайта, бо Він усіма сторонами тотожний Господеві.
6.27
pūrve yaichge kaila sarva-viṣvera sṛdjanaavatari' kaila ebe bgakti-pravartana
Послівний переклад: пūрве— раніше;йаічге— як;каіла— виконував;сарва— усіх;віṣвера— усесвітів;сṛджана— творення;аватарі'— втілюючись;каіла— робив;ебе— тепер;бгакті-правартана— запровадження вченнябгакті.
Як колись Він створював усі всесвіти, так тепер Він зійшов запровадити метод бгакті.
6.28
djīva nistārila kṛshṇa-bgakti kari' dānagītā-bgāgavate kaila bgaktira vyākgyāna
Послівний переклад: джīва— живі істоти;ністāріла— врятував;кṛшṇа-бгакті— віддане служіння Господу Крішні;карі'— роблячи;дāна— дар;ґīтā-бгāґавате— у «Бгаґавад- ґіті» і «Шрімад-Бгаґаватам»;каіла— зробив;бгактіра вйāкгйāна— пояснення відданого служіння.
Він врятував усі живі істоти, подарувавши їм Крішна-бгакті. Він пояснював «Бгаґавад-ґіту» й «Шрімад-Бгаґаватам» у світлі відданого служіння.
Пояснення

Хоча Шрі Адвайта Прабгу — це втілення Вішну, задля добра зумовлених душ Він проявляв Себе як слуга Верховного Бога-Особи і у всіх Своїх діях поводився як Його вічний слуга. Господь Чайтан'я та Господь Ніт'янанда теж явили зразок діяльності, заснованої на цій самій засаді, хоча Вони також належать до категорії Вішну. Якби Господь Чайтан'я, Господь Ніт'янанда і Адвайта Прабгу явили Своє всемогуття Вішну, люди матеріального світу стали б ще більші імперсоналісти, моністи й себелюбці, ніж вони вже були під впливом цієї епохи. Тому Верховний Бог-Особа та Його різні втілення та форми грали роль відданих, щоб показати зумовленим душам, як піднятись на трансцендентний рівень відданого служіння. Адвайта Ачар'я особливо сильно прагнув навчити зумовлених душ відданого служіння. Слово ачар'я означає «вчитель». Завдання такого вчителя, ачар'ї, — давати людям свідомість Крішни. Iстинний вчитель, що йде слідами Адвайти Ачар'ї, дбає тільки про одне — як поширити науку свідомості Крішни усім світом. Розпізнати істинного ачар'ю можна з того, що він представляє себе як слугу Всевишнього. Такий істинний ачар'я ніколи не буде підтримувати демонічну діяльність атеїстів, які проголошують себе Богом. Викривати таких імітаторів, що перед неосвіченим загалом удають із себе Бога, — це головне завдання ачар'ї.

6.29
bgakti-upadeṣa vinu tāṅra nāhi kāryaataeva nāma haila 'advaita āchārya'
Послівний переклад: бгакті-упадеṣа— настанови щодо відданого служіння;віну— без;тāṅра— Його;нāхі— немає;кāрйа— зайняття;атаева— тому;нāма— ім'я;хаіла— стало;адваіта āчāрйа— найвищий вчитель (ачар'я) Адвайта Прабгу.
Він не має іншого заняття, крім учити відданого служіння, і тому Його ім'я — Адвайта Ачар'я.
6.30
vaishṇavera guru teṅho djagatera āryadui-nāma-milane haila 'advaita-āchārya'
Послівний переклад: ваішṇавера— відданих;ґуру— духовний вчитель;теṅхо— Він;джаґатера āрйа— найшановніша особистість у світі;дуі-нāма-мілане— поєднуючи два імені;хаіла— було;адваіта-āчāрйа— ім'я Адвайта Ачар'я.
Він духовний вчитель усіх відданих і найшанованіша особа в світі. Отож Його ім'я складається з двох частин: Адвайта і Ачар'я.
Пояснення

Шрі Адвайта Ачар'я — це відначальний духовний вчитель вайшнавів, і всі вайшнави Йому поклоняються. Вайшнави повинні йти стопами Адвайти Ачар'ї, тому що той, хто це робить, може справді виконувати віддане служіння Господеві.

6.31
kamala-nayanera teṅho, yāte 'aṅga', 'aṃṣa','kamalāksha' kari dgare nāma avataṃsa
Послівний переклад: камала-найанера— лотосоокого;теṅхо— Він;йāте— оскільки;аṅґа— член;аṃṣа— частина;камала-акша— лотосоокий;карі'— приймаючи;дгаре— бере;нāма— ім'я;аватаṃса— часткове поширення.
Він член або частина лотосоокого Верховного Господа, і тому Він також має ім'я Камалакша.
6.32
īṣvara-sārūpya pāya pārishada-gaṇachatur-bgudja, pīta-vāsa, yaichge nārāyaṇa
Послівний переклад: īṣвара-сāрūпйа— таку саму зовнішність, як у Господа;пāйа— отримують;пāрішада-ґаṇа— супутники;чатур-бгуджа— чотири руки;пīта-вāса— жовтий одяг;йаічге— як оце;нāрāйаṇа— Господь Нараяна.
Його супутники виглядають так само, як Господь. Усі вони мають чотири руки і вбрані у жовті шати, як Нараяна.
6.33
advaita-āchārya — īṣvarera aṃṣa-varyatāṅra tattva-nāma-guṇa, sakali āṣcharya
Послівний переклад: адваіта-āчāрйа— Адвайта Ачар'я Прабгу;īṣварера— Верховного Господа;аṃṣа-варйа— головна частина;тāṅра— Його;таттва— істини;нāма— імена;ґуṇа— якості;сакалі— усі;āṣчарйа— дивовижні.
Шрі Адвайта Ачар'я — це найголовніша частина Верховного Господа. Його природа, імена та якості цілковито дивовижні.
6.34
yāṅhāra tulasī-djale, yāṅhāra huṅkāresva-gaṇa sahite chaitanyera avatāre
Послівний переклад: йāṅхāра— чиї;туласī-джале— листочкамитуласіта водою з Ґанґи;йāṅхāра— кого;хуṅкāре— гучним голосом;сва-ґаṇа— Своїми особистими супутниками;сахіте— супроводжуваний;чаітанйера— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;аватāре— у втіленні.
Він поклонявся Крішні листками туласі та водою з Ґанґи і гучно волаючи кликав Його. Тому Господь Чайтан'я у супроводі Своїх особистих супутників з'явився на Землі.
6.35
yāṅra dvārā kaila prabgu kīrtana prachārayāṅra dvārā kaila prabgu djagat nistāra
Послівний переклад: йāṅра двāрā— ким;каіла— зробив;прабгу— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;кīртана прачāра— поширення рухусанкіртани; йāṅра двāрā— ким;каіла— зробив;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;джаґат ністāра— звільнення цілого світу.
Саме через Нього [Адвайту Ачар'ю] Господь Чайтан'я поширив рух санкіртани і через Нього врятував світ.
6.36
āchārya gosāñira guṇa-mahimā apāradjīva-kīṭa kotgāya pāibeka tāra pāra
Послівний переклад: āчāрйа ґосāñіра— Адвайти Ачар'ї;ґуṇа-махімā— велич якостей;апāра— незглибима;джīва-кīṭа— жива істота, що подібна до хробака;котгāйа— де;пāібека— отримає;тāра— того;пāра— другу сторону.
Велич та якості Адвайти Ачар'ї не мають меж. Як незначні живі істоти можуть їх осягнути?
6.37
āchārya gosāñi chaitanyera mukgya aṅgaāra eka aṅga tāṅra prabgu nityānanda
Послівний переклад: āчāрйа ґосāñі— Адвайта Ачар'я;чаітанйера— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;мукгйа— головна;аṅґа— частина;āра— інша;ека— одна;аṅґа— частина;тāṅра— Господа Чайтан'ї Махапрабгу;прабгу нітйāнанда— Господь Ніт'янанда.
Шрі Адвайта Ачар'я — це головна частина Господа Чайтан'ї. Iнша частина Господа — це Ніт'янанда Прабгу.
6.38
prabgura upāṅga — ṣrīvāsādi bgakta-gaṇahasta-mukga-netra-aṅga chakrādy-astra-sama
Послівний переклад: прабгура упāṅґа— менші частини Господа Чайтан'ї;ṣрīвāса-āді— на чолі зі Шрівасою;бгакта-ґаṇа— віддані;хаста— руки;мукга— обличчя;нетра— очі;аṅґа— частини тіла;чакра-āді— диск;астра— зброя;сама— неначе.
Віддані на чолі зі Шрівасою — це Його менші члени. Вони — наче Його руки, обличчя, очі, Його диск та інша зброя.
6.39
e-saba la-iyā chaitanya-prabgura vihārae-saba la-iyā karena vāñchgita prachāra
Послівний переклад: е-саба— ці всі;ла-ійā— беручи;чаітанйа-прабгура— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;віхāра— розваги;е-саба— усіх їх;ла-ійā— беручи;карена— робить;вāñчгіта прачāра— поширення Своєї місії.
Разом із ними всіма Господь Чайтан'я проводив Свої ігри, і разом з ними Він поширював Свою місію.
6.40
mādgavendra-purīra iṅho ṣishya, ei djñāneāchārya-gosāñire prabgu guru kari' māne
Послівний переклад: мāдгавендра-пурīра— Мадгавендри Пурі;іṅхо— Адвайта Ачар'я;ṣішйа— учень;еі джñāне— зважаючи на це;āчāрйа-ґосāñіре— Адвайту Ачар'ю;прабгу— Шрі Чайтан'я Махапрабгу;ґуру— духовного вчителя;карі'— приймаючи за;мāне— кориться Йому.
Вважаючи, що Він [Шрі Адвайта Ачар'я] учень Шрі Мадгавендри Пурі, Господь Чайтан'я слухається Його, вшановуючи як Свого духовного вчителя.
Пояснення

Шрі Мадгавендра Пурі — це один з ачарій в учнівській послідовності від Мадгвачар'ї. Мадгавендра Пурі мав двох головних учнів: Iшвару Пурі і Шрі Адвайту Прабгу. Отже, Ґаудія-вайшнава-сампрадая — це учнівська послідовність від Мадгвачар'ї. Цей факт визнають авторитетні книги, такі як «Ґаура-ґаноддеша-діпіка» та «Прамея-ратнавалі», а також Ґопала Ґуру Ґосвамі. «Ґаура-ґаноддеша-діпіка» (22) описує учнівську послідовність Ґаудія-вайшнавів так: «Господь Брахма — це прямий учень Вішну, Господа духовного неба. Учень Брахми — Нарада, учень Наради — В'яса, а учні В'яси — Шукадева Ґосвамі та Мадгвачар'я. Падманабгачар'я — це учень Мадгвачар'ї, а Нарахарі — це учень Падманабгачар'ї. Мадгава — це учень Нарахарі, Акшобг'я — це прямий учень Мадгави, а Джаятіртга — учень Акшобг'ї. Учень Джаятіртги — це Ґ'янасіндгу, а його учень — це Маханідгі. Від'янідгі — це учень Маханідгі, а Раджендра — учень Від'янідгі. Джаядгарма — учень Раджендри, а Пурушоттама — це учень Джаядгарми. Шріман Лакшміпаті — учень В'ясатіртги, що був учень Пурушоттами, а Мадгавендра Пурі — учень Лакшміпаті».

6.41
laukika-līlāte dgarma-maryādā-rakshaṇastuti-bgaktye karena tāṅra charaṇa vandana
Послівний переклад: лаукіка— загальновизнаний;лīлāте— в розвагах;дгарма-марйāдā— етикету релігійних засад;ракшаṇа— дотримуючи;стуті— молитви;бгактйе— відданістю;карена— Він робить;тāṅра— Адвайти Ачар'ї;чараṇа— лотосові стопи;вандана— поклоніння.
Дотримуючись властивого етикету релігійних заповідей, Господь Чайтан'я з шанобливими молитвами й відданістю схиляється до лотосових стіп Шрі Адвайти Ачар'ї.
6.42
chaitanya-gosāñike āchārya kare 'prabgu'-djñānaāpanāke karena tāṅra 'dāsa'-abgimāna
Послівний переклад: чаітанйа-ґосāñіке— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;каре— робить;прабгу-джñāна— уявлення як про Свого повелителя;āпанāке— Себе;карена— робить;тāṅра— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дāса— як слуга;абгімāна— уявлення.
Шрі Адвайта Ачар'я проте вважає Господа Чайтан'ю Махапрабгу за Свого повелителя, а Себе — за слугу Господа Чайтан'ї.
Пояснення

Ось як пояснює найдовершенішу природу відданого служіння Шріла Рупа Ґосвамі у «Бгакті-расамріта- сіндгу»(1.1.38):«Якщо трансцендентну втіху усвідомлення безособистісного Брахмана збільшити у багато мільярдів раз, це все одно не зрівняється навіть із крихітною крапелькою з океану бгакті, трансцендентного служіння». «Бгавартга-діпіка» стверджує так само:«Для тих, хто черпає насолоду в трансцендентних оповідях про Верховного Бога-Особу, чотири ступені розвитку — релігійність, матеріальне збагачення, чуттєве задоволення та звільнення — разом узяті значать менше за солому і не йдуть ні в яке порівняння із щастям, яке вони відчувають, слухаючи про трансцендентні діяння Господа». Ті, хто поринає в трансцендентне служіння лотосовим стопам Крішни, піднімаються над усіма матеріальними насолодами і не відчувають ніякого потягу до бесід на тему імперсонального монізму. У «Падма Пурані», в описі слави місяця карттіки, наведено молитви, які підносить відданий:«Дорогий Господи, завжди пам'ятати Твої дитячі розваги у Вріндавані ліпше, ніж прагнути злитися з безособистісним Брахманом. Під час Своїх дитячих розваг Ти звільнив двох синів Кувери і зробив з них великих відданих Твоєї Господньої Милості. I я так само хочу, щоб Ти дав мені не звільнення, а таку відданість Тобі». У «Хаяшіршія-шрі-нараяна-в'юха- ставі», у главі «Нараяна-стотра» сказано:«Дорогий Господи, я не прагну ні стати праведником, ні заволодіти матеріальним багатством чи чуттєвими втіхами, ні звільнитись. Хоча я можу це все отримати від Тебе, верховного дарителя благословень, я не молю Тебе про це. Я молюсь тільки про те, щоб завжди бути слугою Твоїх лотосових стіп». Нрісімхадева запропонував Прахладі Махараджі вибрати будь-які благословення, але Прахлада Махараджа від усього відмовився, тому що хотів просто служити лотосовим стопам Господа. Чисті віддані прагнуть такого самого благословення, яке отримав Прахлада Махараджа, тобто мати таку саму можливість виконувати віддане служіння. Також віддані схиляються перед Хануманом, що ніколи не покидав служити Господу Рамі. Великий відданий Хануман молився:«Я не хочу звільнення чи злиття з сяйвом Брахмана, за якого істота вже не усвідомлює себе слугою Господа». Так само в «Нарада-панчаратрі» сказано:«Я не хочу нічого з чотирьох різновидів бажаного. Я просто хочу бути слугою при лотосових стопах Господа». Цар Кулашекгара у своїй дуже відомій книжці «Мукунда-мала- стотра» (4) молиться:«Мій Господи, я поклоняюсь Тобі не для того, щоб звільнитися з матеріального рабства, я не прагну, щоб Ти врятував мене від пекельних умов матеріального буття, і в жодному разі я не прошу вродливої дружини для насолод в чудовому саду. Я бажаю одного — завжди бути зануреним у повний екстаз служіння Твоїй Господній Милості». У «Шрімад- Бгаґаватам» теж у багатьох місцях Третьої і Четвертої пісень віддані, підносячи до Господа молитви, прохають лише служіння Йому і більш нічого (Бгаґ.3.4.15, 3.25.34, 3.25.36, 4.8.22, 4.9.10 та 4.20.24).

6.43
sei abgimāna-sukge āpanā pāsare'kṛshṇa-dāsa' hao — djīve upadeṣa kare
Послівний переклад: сеі— цей;абгімāна-сукге— в щасті цього уявлення;āпанā— Сам;пāсаре— забуває;кṛшṇа-дāса хао— ви слуги Господа Крішни;джīве— живі істоти;упадеṣа каре— повчає.
У щасті такої свідомості Він забуває Сам Себе і повчає всіх живих істот: «Ви слуги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу».
Пояснення

Трансцендентне віддане служіння Верховному Богові-Особі дає відчуття такого екстазу, що навіть Сам Господь прибирає роль відданого. Забуваючи, що Він Усевишній, Господь особисто вчить весь світ, як треба виконувати служіння Верховному Богові-Особі.

6.44
kṛshṇa-dāsa-abgimāne ye ānanda-sindgukoṭī-brahma-sukga nahe tāra eka bindu
Послівний переклад: кṛшṇа-дāса-абгімāне— вважаючи Себе за слугу Крішни;йе— що;āнанда- сіндгу— океан трансцендентного блаженства;коṭī-брахма-сукга— у десять мільйонів разів більше за трансцендентне блаженство злиття з Абсолютом;нахе— не;тāра— океану трансцендентного блаженства;ека— одна;бінду— краплина.
Свідомість слуги Шрі Крішни дарує душі такий океан радості, що навіть радість злиття з Абсолютом, побільшена у десять мільйонів раз, не зрівняється з однісінькою краплиною з цього океану.
6.45
muñi ye chaitanya-dāsa āra nityānandadāsa-bgāva-sama nahe anyatra ānanda
Послівний переклад: муñі— Я;йе— що;чаітанйа-дāса— слуга Господа Чайтан'ї;āра— і;нітйāнанда— Господа Ніт'янанди;дāса-бгāва— почуття слуги;сама— рівного;нахе— немає;анйатра— ніде;āнанда— трансцендентне блаженство.
Він каже: «Ніт'янанда і Я — слуги Господа Чайтан'ї». Такого щастя, яке відчувають у цьому настрої служіння, не знайти більше ніде.
6.46
parama-preyasī lakshmī hṛdaye vasatiteṅho dāsya-sukga māge kariyā minati
Послівний переклад: парама-прейасī— найулюбленіша;лакшмī— богиня процвітання;хṛдайе— на грудях;васаті— місце перебування;теṅхо— вона;дāсйа-сукга— щастя служниці;мāґе— прохає;карійā— підносячи;мінаті— молитви.
Найкоханіша богиня процвітання живе на грудях Шрі Крішни, але навіть вона в палких молитвах благає щастя служити Його стопам.
6.47
dāsya-bgāve ānandita pārishada-gaṇavidgi, bgava, nārada āra ṣuka, sanātana
Послівний переклад: дāсйа-бгāве— в настрої слуги;āнандіта— дуже задоволені;пāрішада-ґаṇа— усі супутники;відгі— Господь Брахма;бгава— Господь Шіва;нāрада— великий мудрець Нарада;āра— і;ṣука— Шукадева Ґосвамі;санāтана— і Санатана Кумара.
Усі супутники Господа Крішни, як-от Брахма, Шіва, Нарада, Шука чи Санатана Кумара, дуже щасливі настроєм служіння.
6.48
nityānanda avadgūta sabāte āgalachaitanyera dāsya-preme ha-ilā pāgala
Послівний переклад: нітйāнанда авадгūта— мандрівний монах Господь Ніт'янанда;сабāте— між усіх;āґала— найперший;чаітанйера дāсйа-преме— в почуттях екстатичної любові слуги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;ха-ілā пāґала— збожеволів.
Шрі Ніт'янанда, мандрівний монах, — це найголовніший з усіх супутників Господа Чайтан'ї. Він збожеволів від екстазу служіння Господу Чайтан'ї.
6.49
e-saba paṇḍita-loka parama-mahattvachaitanyera dāsye sabāya karaye unmatta
Послівний переклад: ṣрīвāса— Шріваса Тгакура;харідāса— Харідаса Тгакура;рāмадāса— Рамадаса;ґадāдгара— Ґададгара;мурāрі— Мурарі;мукунда— Мукунда;чандраṣекгара— Чандрашекгара;вакреṣвара— Вакрешвара;е-саба— всі вони;паṇḍіта- лока— дуже мудрі вчені;парама-махаттва— дуже славетні;чаітанйера— Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дāсйе— в служінні;сабāйа— всіх їх;карайе унматта— робить божевільними.
Шріваса, Харідаса, Рамадаса, Ґададгара, Мурарі, Мукунда, Чандрашекгара та Вакрешвара усі славетні і мудрі вчені, проте настрій служіння Господу Чайтан'ї зводить їх з розуму силою екстазу.
6.51
ei mata gāya, nāche, kare aṭṭahāsaloke upadeṣe, — 'hao chaitanyera dāsa'
Послівний переклад: еі мата— ось так;ґāйа— співають;нāче— танцюють;каре— роблять;аṭṭа- хāса— сміючись, наче божевільні;локе— людському загалові;упадеṣе— дають настанови;хао— просто станьте;чаітанйера дāса— слугами Шрі Чайтан'ї.
Вони танцюють, співають та сміються наче божевільні і всіх повчають: «Просто будьте люблячими слугами Господа Чайтан'ї».
6.52
chaitanya-gosāñi more kare guru-djñānatatgāpiha mora haya dāsa-abgimāna
Послівний переклад: чаітанйа-ґосāñі— Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу;море— Мені;каре— робить;ґуру-джñāна— ставлення до духовного вчителя;татгāпіха— однак;мора— Моя;хайа— є;дāса-абгімāна— свідомість Його слуги.
Шрі Адвайта Ачар'я думає: «Господь Чайтан'я ставиться до Мене як до духовного вчителя, але Я вважаю Себе просто Його слугою».
6.53
kṛshṇa-premera ei eka apūrva prabgāvaguru-sama-lagguke karāya dāsya-bgāva
Послівний переклад: кṛшṇа-премера— любові до Крішни;еі— це;ека— одна;апūрва прабгāва— небувала сила;ґуру— тим, хто перебуває на рівні духовного вчителя;сама— однаковий рівень;лаґгуке— менш важливим;карāйа— робить;дāсйа-бгāва— свідомість слуги.
Любов до Крішни справляє унікальний вплив: і старших за Нього, і рівних Йому, і молодших вона однаково сповнює духом служіння Господу Крішні.
Пояснення

Є два різновиди відданого служіння: шлях панчаратріки (реґулівних засад) і шлях бгаґавати (трансцендентного любовного служіння). Любов до Верховного Бога, яку відчувають послідовники панчаратріки, заснованої на реґулівних засадах, виявляється більшою чи меншою мірою у пишному й благоговійному поклонінні. Але поклоніння Радга-Крішні протікає цілком на рівні чистої трансцендентної любові. Навіть ті, хто грає роль старших щодо Крішни, теж шукають нагоди виконати трансцендентне любовне служіння Господеві. Настрій служіння тих відданих, які грають роль старших щодо Господа, зрозуміти дуже важко, але якщо розглянути довершену природу їхнього особистого служіння Господу Крішні, усе стає зрозумілим. Яскравий приклад такого служіння Крішні, що виділяється серед усіх його різновидів, — це служіння матері Яшоди. В аспекті Нараяни Господь приймає тільки служіння тих супутників, які грають роль рівних чи підлеглих Йому. Але в аспекті Господа Крішни Він дуже просто приймає служіння від Своїх батьків, вчителів та інших старших щодо Нього осіб, а також від рівних Йому та від підлеглих. Це надзвичайно дивовижно.

6.54
ihāra pramāṇa ṣuna — ṣāstrera vyākgyānamahad-anubgava yāte sudṛḍga pramāṇa
Послівний переклад: іхāра— цього;прамāṇа— свідчення;ṣуна— будь ласка, послухайте;ṣāстрера вйāкгйāна— опис у явлених писаннях;махат-анубгава— умонастрій великих душ;йāте— котрим;су-дṛḍга— сильне;прамāṇа— свідоцтво.
На доказ цьому вислухайте, будь ласка, приклади, наведені в явлених писаннях і підтверджені досвідом великих душ.
6.55
ṣuddga-vātsalye īṣvara-djñāna nāhi tāratāhākei preme karāya dāsya-anukāra
Послівний переклад: анйера— інших;кā— що;катгā— казати;врадже— у Вріндавані;нанда махāṣайа— Нанда Махараджа;тāра сама— як він;ґуру— вищий;кṛшṇера— Господа Крішни;āра— інший;кеха— хтось;найа— не;ṣуддга-вāтсалйе— в трансцендентній батьківській любові;īṣвара-джñāна— ставлення до Верховного Господа;нāхі— не;тāра— його;тāхāкеі— йому;преме— екстатична любов;карāйа— робить;дāсйа-анукāра— самосвідомість слуги.
Хоча у Враджі немає старшої для Крішни особи, шанованішої за Нанду Махараджу, що в трансцендентній батьківській любові не вважає свого сина за Верховного Бога-Особу, екстатична любов навіть його спонукає вважати себе за слугу Господа Крішни. Що вже тоді казати за інших!
6.57
teṅho rati-mati māge kṛshṇera charaṇetāhāra ṣrī-mukga-vāṇī tāhāte pramāṇe
Послівний переклад: теṅхо— він також;раті-маті— прив'язаність та потяг;мāґе— прохає;кṛшṇера чараṇе— до лотосових стіп Крішни;тāхāра— його;ṣрī-мукга-вāṇī— слова з його вуст;тāхāте— в тому;прамāṇе— свідчення.
Він теж молиться про відданість лотосовим стопам Господа Крішни і прив'язаність до них, про що свідчать його власні слова:
6.58
tatgāpi tāṅhāte rahu mora mano-vṛttitomāra īṣvara-kṛshṇe hauka mora mati
Послівний переклад: ṣуна уддгава— любий Уддгаво, будь ласка, послухай мене;сатйа— істина;кṛшṇа— Господь Крішна;āмāра танайа— мій син;теṅхо— Він;īṣвара— Верховний Бог-Особа;хена— таким чином;йаді— якщо;томāра— твій;мане— розум;лайа— бере;татгāпі— однак;тāṅхāте— Йому;раху— нехай буде;мора— мої;манаṭ-вṛтті— функції розуму;томāра— твоєму;īṣвара- кṛшṇе— Крішні, Верховному Господеві;хаука— нехай буде;мора— моя;маті— увага.
«Любий Уддгаво, будь ласка, послухай мене. Крішна справді мій син, але навіть якщо ти гадаєш, що Він Бог, я все одно далі ставитимусь до Нього як до сина. Нехай мій розум буде прив'язаний до твого Господа Крішни».
6.60
manaso vṛttayo naṭ syuṭ kṛshṇa-pādāmbudjāṣrayāṭvācho 'bgidgāyinīr nāmnāṃ kāyas tat-prahvaṇādishu
Послівний переклад: манасаṭ— розуму;вṛттайаṭ— діяльність (мислення, почуття та бажання);наṭ— нас;сйуṭ— нехай буде;кṛшṇа— Господа Крішни;пāда-амбуджа— лотосові стопи;āṣрайāṭ— всі, хто прийняв притулок;вāчаṭ— слова;абгідгāйінīṭ— промовляючи;нāмнāм— Його святих імен;кāйаṭ— тіло;тат— Йому;прахваṇа-āдішу— кланяючись і таке інше.
«Нехай наш розум прив'яжеться до лотосових стіп твого Господа Крішни, нехай наші язики повторюють Його святі імена і нехай наші тіла простираються в поклоні перед Ним.
6.61
karmabgir bgrāmyamāṇānāṃ yatra kvāpīṣvarechchgayāmaṅgalācharitair dānai ratir naṭ kṛshṇa īṣvare
Послівний переклад: кармабгіṭ— діяльністю;бгрāмйамāṇāнāм— тих, хто блукає в межах матеріального всесвіту;йатра— хоч би де;квāпі— будь-де;īṣвара-іччгайā— верховною волею Бога-Особи;маṅґала-āчарітаіṭ— сприятливою діяльністю;дāнаіṭ— як оце роздачею милостині та філантропічною діяльністю;ратіṭ— прив'язаність;наṭ— наша;кṛшṇе— в Крішні;īṣваре— Верховному Богові-Особі.
Хоч би де ми блукали в матеріальному всесвіті під впливом карми і з волі Господа, нехай наша добродійність збільшує потяг до Господа Крішни».
Пояснення

Ці вірші з «Бгаґаватам» (10.47.66–67) промовили жителі Вріндавани на чолі з Нандою Махараджею та його супутниками, звертаючись до Уддгави, коли той приїхав з Матгури.

6.62
ṣrīdāmādi vradje yata sakgāra nichayaaiṣvarya-djñāna-hīna, kevala-sakgya-maya
Послівний переклад: ṣрīдāма-āді— друзі Крішни на чолі зі Шрідамою;врадже— у Вріндавані;йата— усіх;сакгāра— друзів;нічайа— гурт;аіṣварйа— багатства;джñāна— знання;хīна— без;кевала— чисто;сакгйа-майа— товариська любов.
Друзі Господа Крішни у Вріндавані на чолі зі Шрідамою відчувають чисто товариську любов до Крішни, не маючи уявлення про Його багатства.
6.63
kṛshṇa-saṅge yuddga kare, skandge ārohaṇatārā dāsya-bgāve kare charaṇa-sevana
Послівний переклад: кṛшṇа-саṅґе— з Крішною;йуддга каре— б'ються;скандге— на Його плечі;āрохаṇа— вилізаючи;тāрā— вони;дāсйа-бгāве— в свідомості слуг Господа Крішни;каре— роблять;чараṇа-севана— поклоніння лотосовим стопам.
Хоча вони борються з Ним і видираються Йому на плечі, вони поклоняються Його лотосовим стопам у дусі служіння.
6.64
pāda-saṃvāhanaṃ chakruṭ kechit tasya mahātmanaṭapare hata-pāpmāno vyadjanaiṭ samavīdjayan
Послівний переклад: пāда-саṃвāханам— розтираючи стопи;чакруṭ— виконували;кечіт— дехто з них;тасйа— Господа Крішни;махā-āтманаṭ— Верховного Бога-Особи;апаре— інші;хата— знищені;пāпмāнаṭ— чиї наслідки гріховного життя;вйаджанаіṭ— з опахалами в руках;самавīджайан— приємно обмахуючи.
«Дехто з друзів Шрі Крішни, Верховного Бога-Особи, масажували Йому стопи, а інші друзі, звільнені від усіх гріхів, обмахували Його опахалами».
Пояснення

Цей вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»(10.15.17) описує, як Господь Крішна та Господь Баларама бавилися з пастушкаŸми після того, як убили в Талавані Дгенукасуру.

6.65
yāṅ-sabāra upare kṛshṇera priya nāhi ānatāṅhārā āpanāke kare dāsī-abgimāna
Послівний переклад: кṛшṇера— Господа Крішни;прейасī— кохані дівчата;врадже— у Вріндавані;йата— усі;ґопī-ґаṇа — ґопі; йāṅра— кого;пада-дгūлі— пил зі стіп;каре— робить;уддгава— Уддгава;прāртгана— бажання;йāṅ-сабāра— що всіх їх;упаре— вище;кṛшṇера— Господа Крішни;прійа— дорогих;нāхі— немає;āна— нікого іншого;тāṅхāрā— усі вони;āпанāке— собі;каре— роблять;дāсī- абгімāна— свідомість служниць.
Навіть кохані подружки Господа Крішни у Вріндавані, ґопі, що пилу з їхніх стіп прагнув Шрі Уддгава і що дорожчі Крішні над усе, теж вважають себе за Крішниних служниць.
6.67
vradja-djanārti-han vīra yoshitāṃnidja-djana-smaya-dgvaṃsana-smitabgadja sakge bgavat-kiṅkarīṭ sma nodjala-ruhānanaṃ chāru darṣaya
Послівний переклад: враджа-джана-арті-хан— той, хто поменшує усі страждання жителів Вріндавани;вīра— герою;йошітāм— жінок;ніджа— Своїх;джана— супутниць;смайа— пиху;дгваṃсана— знищуючи;сміта— чий усміх;бгаджа— поклоняємось;сакге— любий друже;бгават-кіṅкарīṭ— Твої служанки;сма— неодмінно;наṭ— нам;джала-руха-āнанам— обличчя достоту схоже на лотос;чāру— привабливе;дарṣайа— будь ласка, покажи.
«Господи, рятівниче жителів Вріндавани, Ти, що усуваєш всі їхні страждання! Герою всіх жінок! Господи, що знищуєш гординю Своїх відданих ніжною, чарівною усмішкою! Друже! Ми Твої служниці. Будь ласка, виконай наші бажання, яви Своє чарівливе лотосове обличчя!»
Пояснення

Цей вірш узято з «Бгаґаватам» (10.31.6), з опису танцю раса Крішни та ґопі. Коли Крішна під час танцю зник, покинувши Своїх подружок, в розлуці з Крішною вони співали такі пісні.

6.68
api bata madgu-puryām ārya-putro 'dgunāstesmarati sa pitṛ-gehān saumya bandgūṃṣ cha gopānkvachid api sa katgāṃ naṭ kiṅkarīṇāṃ gṛṇītebgudjam aguru-sugandgam mūrdgny adgāsyat kadā nu
Послівний переклад: апі— безперечно;бата— гідно жалю;мадгу-пурйāм— у місті Матгура;āрйа- путраṭ— син Нанди Махараджі;адгунā— тепер;āсте— живе;смараті— пам'ятає;саṭ— Він;пітṛ-ґехāн— дім Свого батька;саумйа— велика душе (Уддгаво);бандгūн— Своїх численних друзів;ча— і;ґопāн— пастушків;квачіт— подеколи;апі— чи;саṭ— Він;катгāм— розмови;наṭ— нас;кіṅкарīṇāм— служниць;ґṛṇīте— переповідає;бгуджам— рука;аґуру-су-ґандгам— що пахнеаґуру; мūрдгні— на голову;адгāсйат— покладе;кадā— коли;ну— можливо.
«Любий Уддгаво, як то прикро, що Крішна живе в Матгурі! Чи згадує Він життя в батьківському домі та Своїх друзів, пастушків? Велика душе! Чи розмовляє Він часом про нас, Своїх служниць? Коли ж Він покладе нам на голову Свою руку, напахчену ароматним аґуру?»
Пояснення

Цей вірш лунає в «Бгаґаватам»(10.47.21), у частині, відомій за назвою «Бграмара-ґіта». Коли Уддгава приїхав до Вріндавани, Шріматі Радгарані співала такі пісні розлуки.

6.69
teṅho yāṅra dāsī haiñā sevena charaṇayāṅra prema-guṇe kṛshṇa baddga anukshaṇa
Послівний переклад: тāṅ-сабāра — ґопі; катгā— розмова;раху— полишай;ṣрīматī рāдгікā— Шріматі Радгарані;сабā хаіте— ніж всі вони;сакала-аṃṣе— зусебічно;парама-адгікā— надзвичайно піднесена;теṅхо— Вона також;йāṅра— чия;дāсī— служниця;хаіñā— стаючи;севана— поклоняється;чараṇа— лотосові стопи;йāṅра— чиї;према-ґуṇе— завдяки любовним якостям;кṛшṇа— Господь Крішна;баддга— зобов'язаний;анукшаṇа— завжди.
Що вже казати за решту ґопі, якщо Сама Шрі Радгіка, — що з них усіх у всьому найпіднесеніша і що силою Своєї любові зв'язала Шрі Крішну навіки, — служить Його стопам як служниця!
6.71
hā nātga ramaṇa preshṭga kvāsi kvāsi mahā-bgudjadāsyās te kṛpaṇāyā me sakge darṣaya sannidgim
Послівний переклад: хā— о;нāтга— Мій Господи;рамаṇа— Мій чоловіче;прешṭга— Мій найдорожчий;ква асі ква асі— де Ти, де Ти;махā-бгуджа— о міцнорукий;дāсйāṭ— служниці;те— Твоєї;кṛпаṇāйāṭ— дуже нещасній через Твою відсутність;ме— Мені;сакге— Мій друже;дарṣайа— покажи;саннідгім— близькість до Тебе.
«Мій Господи, Мій чоловіче, о найкоханіший! О міцнорукий Господи! Де Ти? Де Ти? О Мій друже, яви Себе Своїй служниці, охопленій великим горем через Твою відсутність».
Пояснення

Цього вірша узято з «Бгаґаватам»(10.30.39). Коли танець раса був у самому розпалі, Крішна покинув усіх ґопі і забрав з Собою тільки Шріматі Радгарані. Тоді ґопі почали побиватися, а Шріматі Радгарані, запишавшись Своїм становищем, попрохала Крішну нести Її, куди Він хоче. Тоді Крішна зник, а Шріматі Радгарані стала побиватися.

6.72
dvārakāte rukmiṇy-ādi yateka mahishītāṅhārāo āpanāke māne kṛshṇa-dāsī
Послівний переклад: двāракāте— у Дварака-дгамі; рукміṇī-āді— на чолі з Рукміні;йатека— усі вони;махішī— цариці;тāṅхāрāо— усі вони також;āпанāке— себе;мāне— вважають;кṛшṇа-дāсī— служниці Крішни.
У Дварака-дгамі всі цариці на чолі з Рукміні також вважають себе за служниць Господа Крішни.
6.73
chaidyāya mārpayitum udyata-kārmukeshurādjasv adjeya-bgaṭa-ṣekgaritāṅggri-reṇuṭninye mṛgendra iva bgāgam adjāvi-yūtgāttach chgrī-niketa-charaṇo 'stu mamārchanāya
Послівний переклад: чаідйāйа— Шішупалі;мā— мене;арпайітум— щоб піднести чи подарувати;удйата— піднятими;кāрмукешу— чиїми луками та стрілами;рāджасу— між царями на чолі з Джарасандгою;аджейа— непереможний;бгаṭа— воїнів;ṣекгарітā-аṅґгрі-реṇуṭ— пил з чиїх лотосових стіп вінчає;нінйе— силою вихопив;мṛґа-індраṭ— лев;іва— наче;бгāґам— частку;аджа— кіз;аві— та ягнят;йūтгāт— з-посеред;тат— того;ṣрī-нікетана— притулку богині процвітання;чараṇаṭ— лотосові стопи;асту— нехай будуть;мама— моє;арчанāйа— для поклоніння.
«Коли Джарасандга та інші царі з наготованими луками й стрілами збирались подарувати мене Шішупалі, Він силою вихопив мене з-поміж них, як лев відбирає свою здобич, кіз чи ягнят. Тому пил з Його лотосових стіп — вінець непереможних воїнів. Нехай ці лотосові стопи, притулок богині щастя, будуть об'єктом мого обожнення».
Пояснення

Цього вірша, узятого із «Шрімад-Бгаґаватам»(10.83.8), промовила цариця Рукміні.

6.74
tapaṣ charantīm-ādjñāya sva-pāda-sparṣanāṣayāsakgyopetyāgrahīt pāṇiṃ sāhaṃ tad-gṛha-mārdjanī
Послівний переклад: тапаṭ— аскезу;чарантīм— виконуючи;āджñāйа— знаючи;сва-пāда-спарṣана— торкаючись Його стіп;āṣайā— з бажанням;сакгйā— зі Своїм другом Арджуною;упетйа— приходячи;аґрахīт— прийняв;пāṇім— мою руку;сā— ця жінка;ахам— я;тат— Його;ґṛха-мāрджанī— покоївка.
«Знаючи, що я віддавалась аскезам, для того щоб доторкнутись до Його стіп, Він прийшов зі Своїм другом Арджуною і прийняв мою руку. Однак я всього-на-всього служниця, що підмітає долівку в домі Шрі Крішни».
Пояснення

Цей вірш, так само як попередній, взято із «Шрімад-Бгаґаватам» (10.83.11), з опису зустрічі в Саманта- панчаці жінок, які належали до роду Куру та Яду. Під час цієї зустрічі цього вірша промовила до Драупаді цариця Крішни на ім'я Калінді.

6.75
ātmārāmasya tasyemā vayaṃ vai gṛha-dāsikāṭsarva-saṅga-nivṛttyāddgā tapasā cha babgūvima
Послівний переклад: āтмāрāмасйа— Верховного Бога-Особи, що задоволений Сам у Собі;тасйа— Його;імāṭ— усі;вайам— ми;ваі— безперечно;ґṛха-дāсікāṭ— домашні служниці;сарва— усі;саṅґа— спілкування;нівṛттйā— повністю позбавлені;аддгā— безпосередньо;тапасā— завдяки аскезам;ча— також;бабгūвіма— ми стали.
«Наклавши на себе аскезу та відрікшись від усіх прив'язаностей, ми досягли становища служниць у домівці Верховного Бога-Особи, що задоволений Сам у Собі».
Пояснення

Під час тієї самої зустрічі цей вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»(10.83.39) промовила, звертаючись до Драупаді, цариця Крішни на ім'я Лакшмана.

6.76
ānera ki katgā, baladeva mahāṣayayāṅra bgāva — ṣuddga-sakgya-vātsalyādi-maya
Послівний переклад: āнера— за інших;кі катгā— що вже казати;баладева— Господь Баладева;махāṣайа— Верховна Особистість;йāṅра— Його;бгāва— почуття;ṣуддга- сакгйа— чиста дружба;вāтсалйа-āді-майа— з домішкою батьківської любові.
Що казати за інших, коли навіть Господь Баладева, Верховний Бог-Особа, охоплений такими почуттями, як чиста приязнь і батьківська любов.
Пояснення

Хоча Господь Баладева з'явився ще до появи на світ Господа Крішни і тому Крішна повинен був вшановувати Його як старшого брата, Господь Баладева діяв як вічний слуга Крішни. На всіх планетах Вайкунтгах у духовному світі панують четверні поширення Крішни, які називають чатур-в'юха. Вони являють Собою безпосередні поширення Баладеви. Єдиність Верховного Господа виявляється в тому, що кожен у духовному світі вважає себе за слугу Господа. Умовно когось можуть пов'язувати з Крішною стосунки старшинства, але насправді всі Йому служать. Отож ні в духовному небі, ні в матеріальному, ні на одній з численних планет ніхто не може стати вищим за Господа Крішну чи вимагати служіння від Нього. Навпаки, всі служать Господу Крішні. З цього погляду чим більше істота служить Господеві, тим вона важливіша, і, навпаки, чим менше вона залучена до трансцендентного служіння Крішні, тим більше вона прикликає на свою голову нещастя матеріальної скверни. У матеріальному світі, хоча матеріалісти й прагнуть злитись воєдино з Богом чи стати вищими від Нього, кожен прямо чи посередньо служить Господеві. Чим більше істота забуває про служіння Крішні, тим безживнішою її вважають. А коли істота розвиває чисту свідомість Крішни, вона одразу ж повертається до свого вічного служіння Крішні.

6.77
teṅho āpanāke karena dāsa-bgāvanākṛshṇa-dāsa-bgāva vinu āchge kona djanā
Послівний переклад: теṅхо— Він також;āпанāке— Сам;карена— робить;дāса-бгāванā— свідомість слуги;кṛшṇа-дāса-бгāва— самосвідомість слуги Крішни;віну— без;āчге— є;кона— яка;джанā— особа.
Він теж вважає Себе за слугу Господа Крішни. Воістину, хіба знайдеться хтось, хто не має себе за слугу Господа Крішни?
6.78
sahasra-vadane yeṅho ṣesha-saṅkarshaṇadaṣa deha dgari' kare kṛshṇera sevana
Послівний переклад: сахасра-вадане— тисячами вуст;йеṅхо— той, хто;ṣеша-саṅкаршаṇа— Господь Шеша, втілення Санкаршани;даṣа— десять;деха— тіл;дгарі'— приймаючи;каре— робить;кṛшṇера— Господу Крішні;севана— служіння.
Шеша, Санкаршана, що наділений тисячами вуст, служить Шрі Крішні, прибираючи десятьох форм.
6.79
ananta brahmāṇḍe rudra — sadāṣivera aṃṣaguṇāvatāra teṅho, sarva-deva-avataṃsa
Послівний переклад: ананта— в безмежних;брахмāṇḍе— всесвітах;рудра— Господь Шіва;садāṣівера аṃṣа— невід'ємна частина Садашіви;ґуṇа-аватāра— втілення одної якості;теṅхо— він також;сарва-дева-аватаṃса— оздоба всіх півбогів.
Рудра — втілення Садашіви, яке з'являється у незліченних всесвітах, також являє собою ґунаватару [втілення якості природи] і окрасу всіх півбогів безкраїх усесвітів.
Пояснення

Iснує одинадцять поширень Рудри, чи Господа Шіви. Ось їхні імена: Аджайкапат, Ахібрадгна, Вірупакша, Райвата, Хара, Бахурупа, Девашрештга Тр'ямбака, Савітра, Джаянта, Пінакі та Апараджіта. Окрім цих поширень існує ще вісім форм Рудри: земля, вода, вогонь, повітря, небо, сонце, місяць та сома-яджі. Кожен із цих Рудр має п'ять облич, три ока і десять рук. В деяких місцях Рудру порівнюють до Брахми і вважають за живу істоту. Але там, де пояснено, що Рудра — часткове поширення Верховного Бога-Особи, його порівнюють до Шеші. Отже, Господь Шіва — це, одночасно, і поширення Господа Вішну, і, як руйнівник творіння, одна з живих істот. Як поширення Господа Вішну він має ім'я Хара і зберігає трансцендентне становище щодо матеріальних якостей, але коли він стикається з тамо-ґуною, він здається забрудненим матеріальними ґунами природи. Це пояснено в «Шрімад-Бгаґаватам» та «Брахма- самхіті». У «Шрімад-Бгаґаватам», Десятій пісні, сказано, що Господь Рудра стикається з матеріальною природою тільки тоді, коли вона перебуває у врівноваженому, непроявленому стані, а коли ґуни матеріальної природи приходять у рух, він підтримує зв'язок із матеріальною природою звіддаля. У «Брахма-самхіті» зв'язок між Вішну і Господом Шівою порівняно зі зв'язком між молоком та йоґуртом. Молоко під дією певних домішок перетворюється на йоґурт, але хоча молоко та йоґурт складаються з тої самої речовини, властивості в них різні. Так само, Господь Шіва — це поширення Господа Вішну, але з огляду на його участь у знищенні космічного прояву, вважають, що він змінена форма Вішну, як оце молоко, яке перетворилось на йоґурт. З Пуран ми знаємо, що іноді Шіва з'являється з голів Брахми, а іноді з голови Вішну. Руйнівник, Рудра, народжується з Санкаршани і остаточного вогню, що спалює все творіння. У «Ваю Пурані» описано Садашіву на одній з планет Вайкунтги. Цей Садашіва — пряме поширення форми Господа Крішни задля проведення розваг. Сказано, що Садашіва (Господь Шамбгу) — це поширення Садашіви на планетах Вайкунтгах (тобто поширення Господа Вішну), а його супутниця, Махамайа, — це поширення Рама-деві, Лакшмі. Махамайа — це джерело, або місце народження матеріальної природи.

6.80
teṅho karena kṛshṇera dāsya-pratyāṣanirantara kahe ṣiva, 'muñi kṛshṇa-dāsa'
Послівний переклад: теṅхо— він;карена— робить;кṛшṇера— Господа Крішни;дāсйа-пратйāṣа— сподівання стати слугою;нірантара— постійно;кахе— каже;ṣіва— Господь Шіва;муñі— я;кṛшṇа-дāса— слуга Крішни.
Він теж прагне одного — бути слугою Господа Крішни. Шрі Садашіва завше повторює: «Я слуга Господа Крішни».
6.81
kṛshṇa-preme unmatta, vihvala digambarakṛshṇa-guṇa-līlā gāya, nāche nirantara
Послівний переклад: кṛшṇа-преме— в екстатичній любові до Крішни;унматта— майже божевільний;віхвала— охоплений;діґамбара— без ніякого одягу;кṛшṇа— Господа Крішни;ґуṇа— якості;лīлā— розваги;ґāйа— оспівує;нāче— танцює;нірантара— безперервно.
Сп'янілий од екстатичної любові до Господа Крішни, він забуває самого себе і без одягу пускається в безупинний танець, оспівуючи якості та ігри Господа Крішни.
6.82
pitā-mātā-guru-sakgā-bgāva kene nayakṛshṇa-premera sva-bgāve dāsya-bgāva se karaya
Послівний переклад: пітā— батько;мāтā— мати;ґуру— вищий вчитель;сакгā— друг;бгāва— почуття;кене найа— нехай буде;кṛшṇа-премера— любові до Крішни;свабгāве— у природній схильності;дāсйа-бгāва— почуття слуги;се— це;карайа— робить.
Всі почуття — батька, матері, вчителя чи друга — просякнуті настроєм служіння. Така природа любові до Крішни.
6.83
eka kṛshṇa — sarva-sevya, djagat-īṣvaraāra yata saba, — tāṅra sevakānuchara
Послівний переклад: ека кṛшṇа— один Господь Крішна;сарва-севйа— гідний того, щоб Йому служили всі;джаґат-īṣвара— Господь усесвіту;āра йата саба— усі інші;тāṅра— Його;севака-анучара— слуги слуг.
Господь Крішна, єдиний повелитель і Господь усесвіту, гідний того, щоб Йому служили всі. Воістину, кожен є лише слуга Його слуг.
6.84
sei kṛshṇa avatīrṇa — chaitanya-īṣvaraataeva āra saba, — tāṅhāra kiṅkara
Послівний переклад: сеі— цей;кṛшṇа— Господь Крішна;аватīрṇа— зійшов;чаітанйа-īṣвара— Господь Чайтан'я, Верховний Бог-Особа;атаева— тому;āра— інші;саба— усі;тāṅхāра кіṅкара— Його слуги.
Той самий Господь Крішна зійшов як Господь Чайтан'я, Верховний Бог-Особа. Тому всі Його слуги.
6.85
keha māne, keha nā māne, saba tāṅra dāsaye nā māne, tāra haya sei pāpe nāṣa
Послівний переклад: кеха мāне— хтось визнає;кеха нā мāне— хтось не визнає;саба тāṅра дāса— усі Його слуги;йе нā мāне— хто не визнає;тāра— його;хайа— є;сеі— це;пāпе— в гріховній діяльності;нāṣа— загибель.
Дехто визнає Його, а дехто ні, але всі Його слуги. Проте всі, хто Його не визнає, через свою гріховну діяльність загинуть.
Пояснення

Коли жива істота забуває своє природне становище, вона розвиває умонастрій насолоди матеріальними багатствами. Iноді також вона перебуває в омані, гадаючи, що служіння Верховному Богові-Особі — не абсолютна діяльність. Iншими словами, така жива істота вважає, що для неї існує багато інших занять, крім служити Господеві. Такий невіглас не усвідомлює, що в будь-якому становищі він або прямо, або непрямо служить Верховному Господеві. Насправді, на того, хто не виконує служіння Господеві, лягає тягар усієї несприятливої діяльності, тому що природне становище безмежно малих живих істот — служити Верховному Господеві, Господу Чайтан'ї. Жива істота безмежно мала, і тому влягає спокусі матеріальних насолод. Внаслідок цього вона намагається насолоджуватись матерією, не пам'ятаючи свого природного становища. Але якщо розбудити приспану в ній свідомість Крішни, вона перестає служити матерії і починає служити Господеві. Iнакше сказати, коли істота забуває своє природне становище, вона грає роль повелителя матеріальної природи. Та навіть тоді вона залишається слугою Верховного Господа, але на низькому, тобто занечищеному, рівні.

6.86
chaitanyera dāsa muñi, chaitanyera dāsachaitanyera dāsa muñi, tāṅra dāsera dāsa
Послівний переклад: чаітанйера— Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;дāса— слуга;муñі— я;чаітанйера дāса— слуга Господа Чайтан'ї;чаітанйера дāса муñі— я слуга Чайтан'ї Махапрабгу;тāṅра дāсера дāса— слуга Його слуги.
«Я слуга Господа Чайтан'ї, слуга Господа Чайтан'ї. Я слуга Господа Чайтан'ї і слуга Його слуг».
6.87
eta bali' nāche, gāya, huṅkāra gambgīrakshaṇeke vasilā āchārya haiñā sustgira
Послівний переклад: ета балі'— проказуючи це;нāче— танцює;ґāйа— співає;хуṅкāра— голосні вигуки;ґамбгīра— глибокі;кшаṇеке— вмить;васілā— сідає;āчāрйа— Адвайта Ачар'я;хаіñā су-стгіра— стаючи дуже спокійний.
Кажучи це, Адвайта Прабгу танцює і голосно співає. Наступної ж миті Він одразу заспокоюється і сідає.
6.88
bgakta-abgimāna mūla ṣrī-balarāmesei bgāve anugata tāṅra aṃṣa-gaṇe
Послівний переклад: бгакта-абгімāна— вважати себе за відданого;мūла— відначальний;ṣрī-баларāме— у Господі Баларамі;сеі бгāве— у цьому екстазі;ануґата— послідовники;тāṅра аṃṣа-ґаṇе— усі Його невід'ємні частки.
Джерело настрою служіння — це не хто, як Господь Баларама. Всі довершені поширення, йдучи за Його прикладом, занурені в той самий екстаз.
6.89
tāṅra avatāra eka ṣrī-saṅkarshaṇabgakta bali' abgimāna kare sarva-kshaṇa
Послівний переклад: тāṅра аватāра— Його втілення;ека— одне;ṣрī-саṅкаршаṇа— Господь Санкаршана;бгакта балі'— як відданий;абгімāна— свідомість;каре— робить;сарва-кшаṇа— завжди.
Господь Санкаршана, одне з Його втілень, завжди вважає Себе за відданого.
6.90
tāṅra avatāra āna ṣrī-yuta lakshmaṇaṣrī-rāmera dāsya tiṅho kaila anukshaṇa
Послівний переклад: тāṅра аватāра— Його втілення;āна— інше;ṣрī-йута— наділене всією красою та багатствами;лакшмаṇа— Господь Лакшмана;ṣрī-рāмера— Рамачандри;дāсйа— служіння;тіṅхо— Він;каіла— робив;анукшаṇа— завше.
Iнше Його втілення, Лакшмана, уособлення вроди й багатства, завше слугує Господу Рамі.
6.91
saṅkarshaṇa-avatāra kāraṇābdgi-ṣāyītāṅhāra hṛdaye bgakta-bgāva anuyāyī
Послівний переклад: саṅкаршаṇа-аватāра— втілення Господа Санкаршани;кāраṇа-абдгі-ṣāйī— Господь Вішну, що лежить на Причиновому океані;тāṅхāра— Його;хṛдайе— в серці;бгакта-бгāва— настрій відданого;ануйāйī— відповідно.
Вішну, що лежить на Причиновому океані, — це втілення Господа Санкаршани, і, відповідно, Його серце завжди сповнюють почуття відданого.
6.92
vākye kahe, 'muñi chaitanyera anuchara'muñi tāṅra bgakta — mane bgāve nirantara
Послівний переклад: вāкйе— словами;кахе— каже;муñі— Я;чаітанйера анучара— послідовник Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;муñі— Я;тāṅра— Його;бгакта— відданий;мане— в розумі;бгāве— у цьому стані;нірантара— завжди.
Словами Він проголошує: «Я слуга Господа Чайтан'ї». А розумом Він завше думає: «Я Його відданий».
6.94
djala-tulasī diyā kare kāyāte sevanabgakti prachāriyā saba tārilā bguvana
Послівний переклад: джала-туласī— воду Ґанґи і листочкитуласі; дійā— пропонуючи разом;каре— робить;кāйāте— тілом;севана— поклоніння;бгакті— вчення відданого служіння;прачāрійā— проповідуючи;саба— весь;тāрілā— звільнив;бгувана— усесвіт.
Своїм тілом Він поклонявся Господу, підносячи Йому воду з Ґанґи й листки туласі. Також, проповідуючи віддане служіння, Він врятував весь усесвіт.
6.95
pṛtgivī dgarena yei ṣesha-saṅkarshaṇakāya-vyūha kari' karena kṛshṇera sevana
Послівний переклад: пṛтгівī— планети;дгарена— тримає;йеі— той, хто;ṣеша-саṅкаршаṇа— Господь Шеша Санкаршана;кāйа-вйūха карі'— поширюючи Себе в різні тіла;карена— робить;кṛшṇера севана— служіння Господу Крішні.
Шеша Санкаршана, що тримає на головах усі планети, для того щоб служити Господу Крішні, поширюється в різні тіла.
6.96
ei saba haya ṣrī-kṛshṇera avatāranirantara dekgi sabāra bgaktira āchāra
Послівний переклад: еі саба— всі вони;хайа— є;ṣрī-кṛшṇера аватāра— втілення Господа Крішни;нірантара— постійно;декгі— бачу;сабāра— усіх;бгактіра āчāра— поведінка відданих.
Всі Вони втілення Господа Крішни, а проте видно, що Вони діють як віддані.
6.97
e-sabāke ṣāstre kahe 'bgakta-avatāra''bgakta-avatāra'-pada upari sabāra
Послівний переклад: е-сабāке— всі вони;ṣāстре— писання;кахе— кажуть;бгакта-аватāра— втілення у постаті відданих;бгакта-аватāра— такого втілення як відданого;пада— становище;упарі сабāра— вище за будь-яке інше становище.
Писання називають їх втіленнями-відданими [бгакта-аватара]. Становище такого втілення вище за будь-яке інше.
Пояснення

Верховний Бог-Особа з'являється у багатьох різних втіленнях, але Його поява в ролі відданого приносить навіть більше добра зумовленим душам, ніж інші втілення з усіма їхніми багатствами. Iноді зумовлена душа, намагаючись збагнути втілення Верховного Бога, яке приходить у повноті Свого багатства, розвиває про Бога помилкові уявлення. Господь Крішна, з'явившись, звершив чимало надзвичайних подвигів, і деякі матеріалісти зрозуміли Його сутність неправильно. Але коли Він з'явився як Господь Чайтан'я, Він не проявляв Свої багатства так широко, і тому помилкові уявлення про Бога розвинуло менше зумовлених душ. Через свої хибні уявлення багато людей, обділених розумом, вважають себе за втілення Верховного Бога-Особи, але внаслідок цього, покинувши теперішнє матеріальне тіло, вони народжуються серед шакалів. Хто не розуміє справжнього значення втілення, мусять відбувати кару за це, народжуючись серед нижчих видів життя. Зумовлені душі, які, через своє самолюбство безпідставно чванячись, намагаються зрівнятись із Верховним Господом, стають майаваді.

6.98
eka-mātra 'aṃṣī' — kṛshṇa, 'aṃṣa' — avatāraaṃṣī aṃṣe dekgi djyeshṭga-kanishṭga-āchāra
Послівний переклад: ека-мāтра— тільки одне;аṃṣī— джерело всіх втілень;кṛшṇа— Господь Крішна;аṃṣа— частини;аватāра— втілення;аṃṣī— є джерело усіх втілень;аṃṣе— у втіленні;декгі— ми можемо бачити;джйешṭга— як вищу;канішṭга— та нижчу;āчāра— поведінку.
Господь Крішна — це джерело всіх втілень, а всі інші — це Його частини або часткові втілення. Ми бачимо, що ціле і частина співвідносяться і діють як вище та нижче.
6.99
djyeshṭga-bgāve aṃṣīte haya prabgu-djñānakanishṭga-bgāve āpanāte bgakta-abgimāna
Послівний переклад: джйешṭга-бгāве— в настрої вищості;аṃṣīте— у відначальному джерелі всіх втілень;хайа— є;прабгу-джñāна— свідомість повелителя;канішṭга-бгāве— в настрої нижчості;āпанāте— у Собі;бгакта-абгімāна— самосвідомість відданого.
Джерело всіх втілень має настрій вищості, коли вважає Себе за повелителя, і настрій нижчості, коли вважає Себе за відданого.
Пояснення

Часткою називають шматок, узятий із якоїсь речі, а цілим — саму річ, з якої взято частку. Отже, частка, або шматок, входить у ціле. Господь — це ціле, а відданий — це Його частка або складова частина. Такі стосунки пов'язують Господа і відданого. Серед відданих теж є різні рівні, і декого відносять до вищих, а декого до нижчих відданих. Вищих відданих називають прабгу, а нижчих називають бгакта, тобто «відданий». Верховне ціле — це Крішна, а Баладева та всі Вішну — Його частки. Тому Господь Крішна усвідомлює Себе як того, хто перебуває у вищому становищі, а всі втілення Вішну усвідомлюють Себе як Його відданих.

6.100
kṛshṇera samatā haite baḍa bgakta-padaātmā haite kṛshṇera bgakta haya premāspada
Послівний переклад: кṛшṇера— з Господом Крішною;саматā— рівність;хаіте— ніж це;баḍа— більше;бгакта-пада— становище відданого;āтмā хаіте— ніж Його власне «Я»;кṛшṇера— Господа Крішни;бгакта— відданий;хайа— є;према-āспада— об'єкт любові.
Становище відданості вище за становище рівності з Господом Крішною, тому що віддані дорожчі Господу Крішні, ніж Він Собі Сам.
Пояснення

Свідомість єдності з Верховним Богом-Особою нижча за свідомість вічного служіння Господеві, тому що відданих Господь Крішна любить більше за Самого Себе. У «Шрімад-Бгаґаватам» (9.4.68) Господь проголошує:«Віддані — Моє серце, а Я — серце Моїх відданих. Мої віддані не знають нікого, крім Мене. I так само Я не знаю нікого, крім Моїх відданих». Такі тісні стосунки пов'язують Господа і Його відданих.

6.101
ātmā haite kṛshṇa bgakte baḍa kari' māneihāte bahuta ṣāstra-vachana pramāṇe
Послівний переклад: āтмā хаіте— ніж Своє власне Я;кṛшṇа— Господь Крішна;бгакте— Свого відданого;баḍа карі' мāне— визнає за більшого;іхāте— за цих обставин;бахута— багато;ṣāстра-вачана— цитат з явленого писання;прамāṇе— свідчень.
Господь Крішна вважає Своїх відданих вищими за Себе. Щодо цього писання наводять дуже багато свідчень.
6.102
na tatgā me priyatama ātma-yonir na ṣaṅkaraṭna cha saṅkarshaṇo na ṣrīr naivātmā cha yatgā bgavān
Послівний переклад: на татгā— не настільки;ме— Мій;прійатамаṭ— найдорожчий;āтма-йоніṭ— Господь Брахма;на ṣаṅкараṭ— ні Шанкара (Господь Шіва);на ча— ні;саṅкаршаṇаṭ— Господь Санкаршана;на— ні;ṣрīṭ— богиня процвітання;на— ні;ева— безперечно;āтмā— Моє «Я»;ча— і;йатгā— як;бгавāн— ти.
«Уддгаво! Ні Брахма, ні Шанкара, ні Санкаршана, ні Лакшмі, ні навіть Я Сам Собі так не дорогий, як дорогий Мені ти».
Пояснення

Це вірш із «Шрімад-Бгаґаватам» (11.14.15).

6.103
kṛshṇa-sāmye nahe tāṅra mādguryāsvādanabgakta-bgāve kare tāṅra mādgurya charvaṇa
Послівний переклад: кṛшṇа-сāмйе— на одному рівні з Крішною;нахе— немає;тāṅра— Його;мāдгурйа-āсвāдана— насолода солодким смаком;бгакта-бгāве— як відданий;каре— робить;тāṅра— Його;мāдгурйа чарваṇа— жування солодкого.
Цього солодкого чару Господа Крішни не звідати тим, хто вважає себе за рівних Крішні. Звідати його можуть тільки в настрої служіння.
6.104
ṣāstrera siddgānta ei, — vidjñera anubgavamūḍga-loka nāhi djāne bgāvera vaibgava
Послівний переклад: ṣāстрера— явлених писань;сіддгāнта— висновок;еі— цей;віджñера анубгава— усвідомлення досвідчених відданих;мūḍга-лока— дурні та негідники;нāхі джāне— не знають;бгāвера ваібгава— багатств відданості.
Цей висновок явлених писань збігається також із висновком досвідчених відданих. Однак люди без розуму й честі не можуть пізнати багатство емоцій відданості.
Пояснення

Коли душа дістає звільнення саруп'я, отримуючи духовне тіло достоту як у Вішну, вона нездатна насолоджуватись такими насиченими взаєминами з Крішною, якими насолоджуються особисті супутники Крішни. Натомість віддані Крішни у любовних стосунках із Ним іноді забувають самих себе. Iноді вони вважають, що вони єдині з Крішною, але від цього їхнє трансцендентне блаженство зростає ще більше. Тільки через малий розум звичайна людина намагається стати паном усього сущого, забувши трансцендентний солодкий смак служіння Господеві. Та коли людина вагомо поглиблює своє розуміння духу, вона без вагань береться до трансцендентного служіння Господеві.

6.105
kṛshṇera mādgurya-rasāmṛta kare pānasei sukge matta, kichgu nāhi djāne āna
Послівний переклад: бгакта-бгāва— настрій відданого;аṅґīкарі'— приймаючи;баларāма— Господь Баларама;лакшмаṇа— Господь Лакшмана;адваіта— Адвайта Ачар'я;нітйāнанда— Господь Ніт'янанда;ṣеша— Господь Шеша;саṅкаршаṇа— Господь Санкаршана;кṛшṇера— Господа Крішни;мāдгурйа— трансцендентне блаженство;раса-амṛта— нектар цього смаку;каре пāна— п'ють;сеі сукге— у такому щасті;матта— божевільні;кічгу— хоч щось;нāхі— не;джāне— знають;āна— інше.
Баладева, Лакшмана, Адвайта Ачар'я, Господь Ніт'янанда, Господь Шеша та Господь Санкаршана насолоджуються нектарними смаками трансцендентного блаженства Господа Крішни, вважаючи Себе за Його відданих та слуг. Це щастя зводить Їх з розуму, і Вони не знають нічого іншого поза цим.
6.107
anyera āchguk kārya, āpane ṣrī-kṛshṇaāpana-mādgurya-pāne ha-ilā satṛshṇa
Послівний переклад: анйера— інших;āчгук— нехай буде;кāрйа— справа;āпане— особисто;ṣрī- кṛшṇа— Господь Шрі Крішна;āпана-мāдгурйа— власний солодкий смак;пāне— в питті;ха-ілā— став;са-тṛшṇа— дуже спраглий.
Що й казати за інших, навіть Сам Господь Крішна спрагло жадає насолодитись власним солодким смаком.
6.108
svā-mādgurya āsvādite karena yatanabgakta-bgāva vinu nahe tāhā āsvādana
Послівний переклад: свā-мāдгурйа— Свій солодкий смак;āсвāдіте— щоб скуштувати;карена йатана— робить зусилля;бгакта-бгāва— почуття відданого;віну— без;нахе— немає;тāхā— цього;āсвāдана— смакування.
Він намагається скуштувати солодкий смак власної особи, але це не вдається, якщо не прийняти почуття відданого.
Пояснення

Господь Шрі Крішна хотів скуштувати трансцендентного смаку, яким насолоджується відданий, і тому з'явився в подобі відданого як Шрі Крішна Чайтан'я Махапрабгу.

6.109
bgakta-bgāva aṅgīkari' hailā avatīrṇaṣrī-kṛshṇa-chaitanya-rūpe sarva-bgāve pūrṇa
Послівний переклад: бгакта-бгāва— екстаз відданості;аṅґīкарі'— приймаючи;хаілā— став;аватīрṇа— втілений;ṣрī-кṛшṇа-чаітанйа-рūпе— у формі Господа Шрі Крішни Чайтан'ї;сарва-бгāве пūрṇа— повний в усьому.
Тому Господь Крішна став на становище відданого і зійшов у подобі Господа Чайтан'ї, довершеного в усьому.
6.110
nānā-bgakta-bgāve karena sva-mādgurya pānapūrve kariyāchgi ei siddgānta vyākgyāna
Послівний переклад: нāнā-бгакта-бгāве— різні емоції відданого;карена— робить;сва-мāдгурйа пāна— п'ючи солодкий смак Себе Самого;пūрве— раніше;карійāчгі— я обговорив;еі— цей;сіддгāнта— висновок;вйāкгйāна— пояснення.
Відчуваючи різні емоції відданого, Він насолоджується солодким смаком власної особи. Я вже пояснював це судження.
Пояснення

Господь Чайтан'я, що Його називають Шрі Ґаурахарі, довершений у насолоді всіма різними смаками: нейтральних стосунків, слугування, дружби, батьківської любові та кохання. Поринаючи в екстаз відданих різних рівнів, Він досконалою мірою насолоджується всіма смаками цих стосунків.

6.111
avatāra-gaṇera bgakta-bgāve adgikārabgakta-bgāva haite adgika sukga nāhi āra
Послівний переклад: аватāра-ґаṇера— всіх втілень;бгакта-бгāве— у настрої відданого;адгікāра— є право;бгакта-бгāва— почуття відданого;хаіте— ніж;адгіка— більше;сукга— щастя;нāхі— не;āра— якесь інше.
Усі втілення мають привілей почувати Себе відданими. Вищого блаженства за це не існує.
Пояснення

Усі втілення Господа Вішну мають привілей грати роль слуг Господа Крішни, приходячи як Його віддані. Коли втілення відмовляється від усвідомлення Своєї божественності і грає роль слуги, Воно насолоджується більшим блаженством трансцендентних смаків, ніж тоді, коли грає роль Верховного Бога-Особи.

6.112
mūla bgakta-avatāra ṣrī-saṅkarshaṇabgakta-avatāra taṅhi advaite gaṇana
Послівний переклад: мūла— відначальне;бгакта— відданого;аватāра— втілення;ṣрī-саṅкаршаṇа— Господь Шрі Санкаршана;бгакта-аватāра— втілення відданого;таṅхі— як це;адваіте— Адвайта Ачар'я;ґаṇана— рахуючи.
Первинний бгакта-аватара — це Санкаршана. Шрі Адвайту теж зараховують до таких втілень.
Пояснення

Хоча Шрі Адвайта Прабгу належить до категорії Вішну, Він діє як слуга Господа Чайтан'ї Махапрабгу в ролі одного з Його супутників. Коли Господь Вішну приходить як слуга, Його називають втіленням-відданим Господа Крішни. Шрі Санкаршана, що є втіленням Вішну в духовному небі, званому великою Вайкунтгою, — це головне з четверних втілень і первинне втілення-відданий. Господь Маха-Вішну, що лежить у Причиновому океані, — це прояв Санкаршани. Маха-Вішну — це первинний Бог-Особа, що кидає погляд на матеріальну й дійову причини космічного прояву. Адвайту Прабгу визнають за втілення Маха-Вішну. Усі довершені поширення Санкаршани — непрямі поширення Господа Крішни. З цього погляду також можна сказати, що Адвайта Прабгу вічний слуга Ґаура Крішни. Тому Адвайту Ачар'ю вважають за втілення-відданого.

6.113
advaita-āchārya gosāñira mahimā apārayāṅhāra huṅkāre kaila chaitanyāvatāra
Послівний переклад: адваіта-āчāрйа— Адвайта Ачар'я;ґосāñіра— Господа;махімā апāра— безмежна слава;йāṅхāра— кого;хуṅкāре— звуковою вібрацією;каіла— приведене;чаітанйа-аватāра— втілення Господа Чайтан'ї.
Слава Шрі Адвайти Ачар'ї безмежна, бо саме Його щирі вигуки викликали прихід Господа Чайтан'ї на цю Землю.
6.114
saṅkīrtana prachāriyā saba djagat tārilaadvaita-prasāde loka prema-dgana pāila
Послівний переклад: саṅкīртана прачāрійā— проповіддю вченнясанкіртани; саба— увесь;джаґат— усесвіт;тāріла— звільнений;адваіта-прасāде— милістю Адвайти Ачар'ї;лока— усі люди;према-дгана пāіла— отримали скарб любові до Бога.
Проповіддю санкіртани Він звільнив усесвіт. Отже, людство отримало скарб любові до Бога з милості Шрі Адвайти.
6.115
āchārya-charaṇe mora koṭi namaskāraitge kichgu aparādga nā labe āmāra
Послівний переклад: āчāрйа-чараṇе— до лотосових стіп Адвайти Ачар'ї;мора— мої;коṭі намаскāра— складаючи поклони десять мільйонів разів;ітге— у зв'язку з тим;кічгу— яку-небудь;апарāдга— образу;нā лабе— будь ласка, не приймайте;āмāра— мою.
Десять мільйонів раз я віддаю поклони лотосовим стопам Шрі Адвайти Ачар'ї. Будь-ласка, не майте цього за образу.
6.117
tomāra mahimā — koṭi-samudra agādgatāhāra iyattā kahi, — e baḍa aparādga
Послівний переклад: томāра махімā— Твоя велич;коṭі-самудра аґāдга— незглибима, як мільйони морів та океанів;тāхāра— цього;ійаттā— міра;кахі— кажу;е— це;баḍа— велика;апарāдга— образа.
Твоя слава незглибима, як мільйони морів та океанів. Насправді, називати якусь міру Твоєї слави — велика образа.
6.118
djaya djaya djaya ṣrī-advaita āchāryadjaya djaya ṣrī-chaitanya, nityānanda ārya
Послівний переклад: джайа джайа— хвала, хвала;джайа— хвала, хвала;ṣрī-адваіта āчāрйа— Шрі Адвайті Ачар'ї;джайа джайа— хвала, хвала;ṣрī-чаітанйа— Господеві Шрі Чайтан'ї Махапрабгу;нітйāнанда— Господеві Ніт'янанді;āрйа— найвищому.
Хвала, хвала Шрі Адвайті Ачар'ї! Хвала, хвала Господу Чайтан'ї Махапрабгу та найвищому Господу Ніт'янанді!
6.119
dui ṣloke kahila advaita-tattva-nirūpaṇapañcha-tattvera vichāra kichgu ṣuna, bgakta-gaṇa
Послівний переклад: дуі ṣлоке— у двох віршах;кахіла— описав;адваіта— Адвайту;таттва- нірūпаṇа— визначення істини;паñча-таттвера— п'ятьох істин;вічāра— розгляд;кічгу— дещо;ṣуна— будь ласка, послухайте;бгакта-ґаṇа— о віддані.
Ось так у двох віршах я з'ясував істину щодо Адвайти Ачар'ї. Тепер, віддані, послухайте, будь ласка, про п'ять істин [панча-таттву].
6.120
ṣrī-rūpa-raggunātga-pade yāra āṣachaitanya-charitāmṛta kahe kṛshṇadāsa
Послівний переклад: ṣрī-рūпа— Шріли Рупи Ґосвамі;раґгунāтга— Шріли Раґгунатги даси Ґосвамі;паде— до лотосових стіп;йāра— чиє;āṣа— сподівання;чаітанйа-чарітāмṛта— книгу за назвою «Шрі Чайтан'я-чарітамріта»;кахе— розповідає;кṛшṇа-дāса— Шріла Крішнадаса Кавіраджа Ґосвамі.
Молячись при лотосових стопах Шрі Рупи та Шрі Раґгунатги, завжди прагнучи їхньої милості, я, Крішнадаса, розповідаю «Шрі Чайтан'я-чарітамріту», ідучи їхніми стопами.
Пояснення

Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрі Чайтан'я-чарітамріти», Аді-ліли, шостої глави, що описує велич Шрі Адвайти Ачар'ї.